Transliteration history

&P106366 = BIN 03, 559
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga e2-muhaldim
2. mu kas4-e-ne-sze3
3. {d}nanna-kam sukkal maszkim
4. 3(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
5. 2(disz) gu4 niga
6. 2(u) udu niga 4(disz)-kam us2
7. 1(u) masz2-gal niga
8. 3(u) udu a-ra2 1(disz)-kam
9. 4(disz) gu4 niga
10. 1(u) ab2 a-ra2 2(disz)-kam
11. a-bi2-si2-im-ti u4 {d}isztaran in-da-a
12. sza3 nibru{ki}
13. 3(disz) udu niga
14. siskur2 ma-al-kum-x
15. sza3 bala-a x
16. giri3 ur-{d}szul-gi muhaldim
@reverse
1. ri-ba-ga-da ra2-gaba maszkim
2. 1(disz) udu niga
3. tabx(MAN)-ba-an-da-ra-ah lu2 si-mu-ru-um{ki}
4. 1(disz) udu niga
5. ga-da-bi lu2 ti-ki-ti-in-hi{ki}
6. giri3 ha-ni sukkal
7. ARAD2-mu maszkim
8. iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal
9. ki a-hu-we-er-ta
10. ba-zi
11. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da} dub-sar
12. u3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) sza-ra-ab-du
13. iti ezem-mah
14. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
@left
1. 2(u) 1(disz) gu4 1(gesz2) 5(disz) udu

&P106366 = BIN 03, 559
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
1. 2(disz) gu4 niga e2-muhaldim
2. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
3. {d}nanna-kam sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
4. 3(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
5. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
6. 2(u) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
7. 1(u) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
7. 1(u) masz2-gal niga
8. 3(u) udu a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ara[times]; n
9. 4(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
10. 1(u) ab2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ab[cow]; ara[times]; n
11. a-bi2-si2-im-ti u4 {d}isztaran in-da-a
#lem: PN; ud[day]; DN; PN
12. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
13. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
14. siskur2 ma-al-kum-x
#lem: siszkur[prayer]; u
15. sza3 bala-a x
#lem: szag[heart]; bala[turn]; u
16. giri3 ur-{d}szul-gi muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
@reverse
1. ri-ba-ga-da ra2-gaba maszkim
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
2. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. tab-ba-an-da-ra-ah lu2 si-mu-ru-um{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
#leiden (=MAN)
5. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. ga-da-bi lu2 ti-ki-ti-in-hi{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
7. giri3 ha-ni sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
8. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
10. ki a-hu-we-er-ta
#lem: ki[place]; PN
11. ba-zi
#lem: zig[issue]
12. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da} dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
13. u3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) sza-ra-ab-du
#lem: u[and]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
14. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
15. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[spread]
3. tabx(MAN)-ba-an-da-ra-ah lu2 si-mu-ru-um{ki}
4. 1(disz) udu niga
5. ga-da-bi lu2 ti-ki-ti-in-hi{ki}
6. giri3 ha-ni sukkal
7. ARAD2-mu maszkim
8. iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal
9. ki a-hu-we-er-ta
10. ba-zi
11. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da} dub-sar
12. u3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) sza-ra-ab-du
13. iti ezem-mah
14. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
@left
@summary
1. 2(u) 1(disz) gu4 1(gesz2) 5(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
1. 2(u) 1(disz) gu4 1(gesz2) 5(disz) udu

&P106366 = BIN 03, 559
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
2. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
3. {d}nanna-kam sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
4. 3(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
5. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
6. 2(u) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
7. 1(u) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
8. 3(u) udu a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ara[times]; n
9. 4(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
10. 1(u) ab2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ab[cow]; ara[times]; n
11. a-bi2-si2-im-ti u4 {d}isztaran in-da-a
#lem: PN; ud[day]; DN; PN
12. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
13. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
14. siskur2 ma-al-kum-x
#lem: siszkur[prayer]; u
15. sza3 bala-a x
#lem: szag[heart]; bala[turn]; u
16. giri3 ur-{d}szul-gi muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
@reverse
1. ri-ba-ga-da ra2-gaba maszkim
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
2. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. tab-ba-an-da-ra-ah lu2 si-mu-ru-um{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
#leiden (=MAN)
5. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. ga-da-bi lu2 ti-ki-ti-in-hi{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
7. giri3 ha-ni sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
8. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
10. ki a-hu-we-er-ta
#lem: ki[place]; PN
11. ba-zi
#lem: zig[issue]
12. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da} dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
13. u3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) sza-ra-ab-du
#lem: u[and]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
14. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
15. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[spread]
@left
@summary
1. 2(u) 1(disz) gu4 1(gesz2) 5(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]