Transliteration history

&P106376 = BIN 03, 569
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
4. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. {d}en-lil2
6. 1(disz) udu niga {d}gu-za {d}en-lil2-la2
7. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
10. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
11. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
12. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
13. {d}nin-lil2
14. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna
15. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
16. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
17. {d}al-la-gu-la
18. lugal kux(KWU636)-ra
19. [x] udu niga gu4-e-us2-sa e2-muhaldim
20. [...]-x-x-x-e-ne-sze3
@reverse
1. [a2]-ge6-ba-a
2. [x udu] niga 4(disz)-kam us2
3. [...] 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
4. [x] x niga nig2 ki 6(disz)-a
5. ha-bu-ri2-tum
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}utu
7. a-tu sagi maszkim
8. siskur2 sza3 e2-gal
9. 1(disz) [udu] niga 4(disz)-kam us2
10. 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
11. {d}inanna x giri3 {d}szu-{d}suen
12. kas3-pu-sza sagi maszkim
13. a2 u4 te-na iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal
14. ki a-hu-we-er-ta ba-zi
15. iti ses-da-gu7
16. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

&P106376 = BIN 03, 569
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
4. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. {d}en-lil2
6. 1(disz) udu niga {d}gu-za {d}en-lil2-la2
7. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
10. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
11. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
12. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
13. {d}nin-lil2
14. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna
15. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
16. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
17. {d}al-la-gu-la
18. lugal kux(KWU636)-ra
19. [x] udu niga gu4-e-us2-sa e2-muhaldim
20. [...]-x-x-x-e-ne-sze3
@reverse
1. [a2]-ge6-ba-a
2. [x udu] niga 4(disz)-kam us2
3. [...] 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
4. [x] x niga nig2 ki 6(disz)-a
5. ha-bu-ri2-tum
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}utu
7. a-tu sagi maszkim
8. siskur2 sza3 e2-gal
9. 1(disz) [udu] niga 4(disz)-kam us2
10. 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
11. {d}inanna x giri3 {d}szu-{d}suen
12. kas3-pu-sza sagi maszkim
13. a2 u4 te-na iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal
14. ki a-hu-we-er-ta ba-zi
15. iti ses-da-gu7
16. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

&P106376 = BIN 03, 569
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
1. 1(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
4. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
3. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
4. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. {d}en-lil2
#lem: DN
6. 1(disz) udu niga {d}gu-za {d}en-lil2-la2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON; DN
7. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
10. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
11. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
12. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
11. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
12. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
13. {d}nin-lil2
#lem: DN
14. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; DN
15. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
16. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
16. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
17. {d}al-la-gu-la
#lem: DN
18. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
19. [x] udu niga gu4-e us2-sa e2 muhaldim
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; e[house]; muhaldim[cook]
18. lugal kux(KWU636)-ra
19. [x] udu niga gu4-e-us2-sa e2-muhaldim
20. [...]-x-x-x-e-ne-sze3
#lem: u
@reverse
1. [a2]-ge6-ba-a
#lem: PN
2. [x udu] niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. [...] 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: u; n; aszgar[kid]; niga[fattened]
4. [x] x niga nig2 ki 6(disz)-a
#lem: u; u; niga[fattened]; nij[thing]; ki[place]; n
5. ha-bu-ri2-tum
#lem: PN
6. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}utu
7. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
8. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
9. 1(disz) [udu] niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
10. 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
#lem: n; aszgar[kid]; n; us[side]
11. {d}inanna x giri3 {d}szu-{d}suen
#lem: DN; u; jiri[via]; RN
12. kas3-pu-sza sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
13. a2 u4 te-na iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal
#lem: a[arm]; ud[day]; ten[cool]; itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
14. ki a-hu-we-er-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
15. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
16. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu

&P106376 = BIN 03, 569
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
4. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
5. {d}en-lil2
#lem: DN
6. 1(disz) udu niga {d}gu-za {d}en-lil2-la2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON; DN
7. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
10. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
11. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
12. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
13. {d}nin-lil2
#lem: DN
14. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; DN
15. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
16. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
17. {d}al-la-gu-la
#lem: DN
18. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
19. [x] udu niga gu4-e us2-sa e2 muhaldim
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; e[house]; muhaldim[cook]
20. [...]-x-x-x-e-ne-sze3
#lem: u
@reverse
1. [a2]-ge6-ba-a
#lem: PN
2. [x udu] niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. [...] 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: u; n; aszgar[kid]; niga[fattened]
4. [x] x niga nig2 ki 6(disz)-a
#lem: u; u; niga[fattened]; nij[thing]; ki[place]; n
5. ha-bu-ri2-tum
#lem: PN
6. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
7. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
8. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
9. 1(disz) [udu] niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
10. 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
#lem: n; aszgar[kid]; n; us[side]
11. {d}inanna x giri3 {d}szu-{d}suen
#lem: DN; u; jiri[via]; RN
12. kas3-pu-sza sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
13. a2 u4 te-na iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal
#lem: a[arm]; ud[day]; ten[cool]; itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
14. ki a-hu-we-er-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
15. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
16. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]