Transliteration history

BIN 05, 006 (P106440)

Update made on 2016-07-28 at 14:12:10 by CDLI for CDLI

&P106440 = BIN 05, 006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. {d}inanna
3. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
4. gu-za an-na
5. sza3 e2 {d}inanna
6. 1(disz) gu4 niga {d}gu-la
7. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
8. {d}nin-sun2
9. lugal kux(KWU636)-ra
10. u4 8(disz)-kam
11. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
12. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
13. 2(disz) gu4 niga {d}inanna
14. 1(disz) gu4 niga gu-za an-na
15. sza3 e2 {d}inanna
16. 1(disz) gu4 niga {d}gu-la
17. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par4
18. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
19. {d}na-na-a
20. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
21. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
22. 1(disz)# gu4# niga {d}szul-gi
23. [1(disz) gu4] niga {d}szu-{d}suen
@column 2
24. [...]
25. [...]
26. x [...]
27. mu geme2-{d}en-lil2-<la2-sze3>
29. {d}suen!-a-bu-szu sagi maszkim
30. a2-ge6-ba-a
31. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
32. 1(disz) gu4 niga li-bur-i3-[li2]
33. 1(disz) gu4 niga tu-ra-am-i3-li2
34. 1(disz) gu4 niga ha-szi-pa2-tal
35. 1(disz) gu4 niga {d}nin-gal-nun-na-an-dul3?
37. |PU3.SZA|-esz18-dar maszkim
38. 1(disz) gu4 niga |PU3.SZA|-esz18-dar
37. puzur4-esz18-dar maszkim
38. 1(disz) gu4 niga puzur4-esz18-dar
39. nu-ur2-{d}utu maszkim
40. 5(disz)
41. nig2-ba# lugal
42. u4 2(u)-kam
43. 1(disz) gu4 niga {d}na-na-a
44. siskur2 sza3 e2-gal#
45. {d}suen!-a-bu-szu sagi maszkim#
47. u4 2(u) 1(disz)-[kam]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) gu4 [...]
2. {d}x-[...]
3. siskur2 sza3 [e2-gal]
4. {d}suen-a-bu#-[szu] sagi maszkim#
5. u4 [2(u) 3(disz)?]-kam
6. 1(disz) gu4 [...] hub2#
7. ba-szur2 e2-kiszib3-ba-sze3
8. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
9. u4 2(u) 4(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 niga {d}inanna
11. siskur2 gu-la
12. 2(disz) gu4 niga e2-muhaldim
13. mu szagina-e-ne-sze3
14. ARAD2-mu maszkim
15. u4 [2(u) 5(disz)?]-kam
16. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam! us2
17. ma-al-kum-sze3
18. ur-szu muhaldim maszkim
19. 1(disz) gu4 niga e2-muhaldim
20. mu kas4-ke4-ne-sze3
21. ARAD2-mu maszkim
22. u4 2(u) 7(disz)-kam
23. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
@column 2
1. lugal-ma2-gur8-re
2. ba-ba-ti maszkim
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. 1(disz) gu4 niga abzu
5. {d}inanna
6. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par4
7. siskur2 gu-la
8. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
9. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
10. {d}inanna
11. lugal kux(KWU636)-ra
12. u4 2(u) 9(disz)-kam

Update made on 2011-07-22 at 13:25:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P106440 = BIN 05, 006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. {d}inanna
3. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
4. gu-za an-na
5. sza3 e2 {d}inanna
6. 1(disz) gu4 niga {d}gu-la
7. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
8. {d}nin-sun2
9. lugal kux(KWU636)-ra
10. u4 8(disz)-kam
11. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
12. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
13. 2(disz) gu4 niga {d}inanna
14. 1(disz) gu4 niga gu-za an-na
15. sza3 e2 {d}inanna
16. 1(disz) gu4 niga {d}gu-la
17. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par4
18. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
19. {d}na-na-a
20. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
21. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
22. 1(disz)# gu4# niga {d}szul-gi
23. [1(disz) gu4] niga {d}szu-{d}suen
@column 2
24. [...]
25. [...]
26. x [...]
27. mu geme2-{d}en-lil2-<la2-sze3>
29. {d}suen!-a-bu-szu sagi maszkim
30. a2-ge6-ba-a
31. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
32. 1(disz) gu4 niga li-bur-i3-[li2]
33. 1(disz) gu4 niga tu-ra-am-i3-li2
34. 1(disz) gu4 niga ha-szi-pa2-tal
35. 1(disz) gu4 niga {d}nin-gal-nun-na-an-dul3?
37. |PU3.SZA|-esz18-dar maszkim
38. 1(disz) gu4 niga |PU3.SZA|-esz18-dar
39. nu-ur2-{d}utu maszkim
40. 5(disz)
41. nig2-ba# lugal
42. u4 2(u)-kam
43. 1(disz) gu4 niga {d}na-na-a
44. siskur2 sza3 e2-gal#
45. {d}suen!-a-bu-szu sagi maszkim#
47. u4 2(u) 1(disz)-[kam]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) gu4 [...]
2. {d}x-[...]
3. siskur2 sza3 [e2-gal]
4. {d}suen-a-bu#-[szu] sagi maszkim#
5. u4 [2(u) 3(disz)?]-kam
6. 1(disz) gu4 [...] hub2#
7. ba-szur2 e2-kiszib3-ba-sze3
8. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
9. u4 2(u) 4(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 niga {d}inanna
11. siskur2 gu-la
12. 2(disz) gu4 niga e2-muhaldim
13. mu szagina-e-ne-sze3
14. ARAD2-mu maszkim
15. u4 [2(u) 5(disz)?]-kam
16. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam! us2
17. ma-al-kum-sze3
18. ur-szu muhaldim maszkim
19. 1(disz) gu4 niga e2-muhaldim
20. mu kas4-ke4-ne-sze3
21. ARAD2-mu maszkim
22. u4 2(u) 7(disz)-kam
23. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
@column 2
1. lugal-ma2-gur8-re
2. ba-ba-ti maszkim
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. 1(disz) gu4 niga abzu
5. {d}inanna
6. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par4
7. siskur2 gu-la
8. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
9. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
10. {d}inanna
11. lugal kux(KWU636)-ra
12. u4 2(u) 9(disz)-kam

Update made on 2011-05-02 at 14:09:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P106440 = BIN 05, 006
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
2. {d}inanna
#lem: DN
3. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
4. gu-za an-na
#lem: guza[chair]; DN
5. sza3 e2 {d}inanna
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
6. 1(disz) gu4 niga {d}gu-la
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
7. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
8. {d}nin-sun2
#lem: DN
9. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
9. lugal kux(KWU636)-ra
10. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
11. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
12. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
13. 2(disz) gu4 niga {d}inanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
14. 1(disz) gu4 niga gu-za an-na
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; guza[chair]; DN
15. sza3 e2 {d}inanna
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
16. 1(disz) gu4 niga {d}gu-la
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
17. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; kan[gate]; jipar[cloister]
18. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
19. {d}na-na-a
#lem: DN
20. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
21. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
22. 1(disz)# gu4# niga {d}szul-gi
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; RN
23. [1(disz) gu4] niga {d}szu-{d}suen
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; RN
@column 2
24. [...]
#lem: u
25. [...]
#lem: u
26. x [...]
#lem: u; u
27. mu geme2-{d}en-lil2-<la2-sze3>
#lem: mu[name]; PN
29. {d}suen!-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
30. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
31. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
32. 1(disz) gu4 niga li-bur-i3-[li2]
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
33. 1(disz) gu4 niga tu-ra-am-i3-li2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
34. 1(disz) gu4 niga ha-szi-pa2-tal
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
35. 1(disz) gu4 niga {d}nin-gal-nun-na-an-dul3?
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
37. |PU3.SZA|-esz18-dar maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
38. 1(disz) gu4 niga |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
39. nu-ur2-{d}utu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
40. 5(disz)
#lem: n
41. nig2-ba# lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
42. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
43. 1(disz) gu4 niga {d}na-na-a
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
44. siskur2 sza3 e2-gal#
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
45. {d}suen!-a-bu-szu sagi maszkim#
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
47. u4 2(u) 1(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
@column 1
1. 1(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
2. {d}x-[...]
#lem: PN
3. siskur2 sza3 [e2-gal]
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
4. {d}suen-a-bu#-[szu] sagi maszkim#
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
5. u4 [2(u) 3(disz)?]-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. 1(disz) gu4 [...] hub2#
#lem: n; gud[ox]; u; hub[foot]|hubi[acrobat]
7. ba-szur2 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: sur[furious]; ekiszibak[storeroom]
8. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
#lem: jiri[via]; PN
9. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 1(disz) gu4 niga {d}inanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
11. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
12. 2(disz) gu4 niga e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
12. 2(disz) gu4 niga e2-muhaldim
13. mu szagina-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; szakkanak[general]
14. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
15. u4 [2(u) 5(disz)?]-kam
#lem: ud[day]; n; n
16. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam! us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
17. ma-al-kum-sze3
#lem: PN
18. ur-szu muhaldim maszkim
#lem: PN; muhaldim[cook]; maszkim[administrator]
19. 1(disz) gu4 niga e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
19. 1(disz) gu4 niga e2-muhaldim
20. mu kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
21. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
22. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
23. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
@column 2
1. lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN
2. ba-ba-ti maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(disz) gu4 niga abzu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; abzu[water]
5. {d}inanna
#lem: DN
6. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; kan[gate]; jipar[cloister]
7. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
8. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
9. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
10. {d}inanna
#lem: DN
11. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
@date
12. u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
11. lugal kux(KWU636)-ra
12. u4 2(u) 9(disz)-kam

Update made on 2006-10-12 at 12:17:11 by CDLI for CDLI

&P106440 = BIN 05, 006
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
2. {d}inanna
#lem: DN
3. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
4. gu-za an-na
#lem: guza[chair]; DN
5. sza3 e2 {d}inanna
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
6. 1(disz) gu4 niga {d}gu-la
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
7. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
8. {d}nin-sun2
#lem: DN
9. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
10. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
11. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
12. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
13. 2(disz) gu4 niga {d}inanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
14. 1(disz) gu4 niga gu-za an-na
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; guza[chair]; DN
15. sza3 e2 {d}inanna
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
16. 1(disz) gu4 niga {d}gu-la
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
17. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; kan[gate]; jipar[cloister]
18. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
19. {d}na-na-a
#lem: DN
20. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
21. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
22. 1(disz)# gu4# niga {d}szul-gi
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; RN
23. [1(disz) gu4] niga {d}szu-{d}suen
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; RN
@column 2
24. [...]
#lem: u
25. [...]
#lem: u
26. x [...]
#lem: u; u
27. mu geme2-{d}en-lil2-<la2-sze3>
#lem: mu[name]; PN
29. {d}suen!-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
30. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
31. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
32. 1(disz) gu4 niga li-bur-i3-[li2]
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
33. 1(disz) gu4 niga tu-ra-am-i3-li2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
34. 1(disz) gu4 niga ha-szi-pa2-tal
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
35. 1(disz) gu4 niga {d}nin-gal-nun-na-an-dul3?
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
37. |PU3.SZA|-esz18-dar maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
38. 1(disz) gu4 niga |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
39. nu-ur2-{d}utu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
40. 5(disz)
#lem: n
41. nig2-ba# lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
42. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
43. 1(disz) gu4 niga {d}na-na-a
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
44. siskur2 sza3 e2-gal#
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
45. {d}suen!-a-bu-szu sagi maszkim#
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
47. u4 2(u) 1(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
@column 1
1. 1(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
2. {d}x-[...]
#lem: PN
3. siskur2 sza3 [e2-gal]
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
4. {d}suen-a-bu#-[szu] sagi maszkim#
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
5. u4 [2(u) 3(disz)?]-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. 1(disz) gu4 [...] hub2#
#lem: n; gud[ox]; u; hub[foot]|hubi[acrobat]
7. ba-szur2 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: sur[furious]; ekiszibak[storeroom]
8. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
#lem: jiri[via]; PN
9. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 1(disz) gu4 niga {d}inanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
11. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
12. 2(disz) gu4 niga e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
13. mu szagina-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; szakkanak[general]
14. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
15. u4 [2(u) 5(disz)?]-kam
#lem: ud[day]; n; n
16. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam! us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
17. ma-al-kum-sze3
#lem: PN
18. ur-szu muhaldim maszkim
#lem: PN; muhaldim[cook]; maszkim[administrator]
19. 1(disz) gu4 niga e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
20. mu kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
21. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
22. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
23. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
@column 2
1. lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN
2. ba-ba-ti maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(disz) gu4 niga abzu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; abzu[water]
5. {d}inanna
#lem: DN
6. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; kan[gate]; jipar[cloister]
7. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
8. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
9. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
10. {d}inanna
#lem: DN
11. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
@date
12. u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

BIN 05, 006 (P106440)