Transliteration history

BIN 05, 106 (P106540)

Update made on 2022-02-11 at 11:04:17 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P106540 = BIN 05, 106
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
2. 4(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
3. ad-da-na-bi-ir
4. u3 bu-ba-ti
5. lu2 kin-gi4-a x-tab-sze3 im-szi-gen-na
5. lu2 kin-gi4-a szum2 tab-sze3 im-szi-gen-na
6. 1(disz) {kusz}ummu3
7. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
@reverse
1. lu2 kin-gi4-a
2. [x]-u-ir-sze3 im-szi-gen-na
3. 3(disz) {kusz}lah-lah{la}-um-ma ba-an-si
2. {gesz}#tir-sze3 im-szi-gen-na
3. 3(disz) kusz-babbar2 la-um-ma ba-an-si
4. 5(disz) {kusz}du10-gan 1(disz) sila3-ta
5. 2(u) 5(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
6. 7(disz) ma-na u2-hab2 {gesz}ig-a HI?-la2-a
7. ki a-kal-la aszgab-ta
8. kiszib3# ensi2-ka
9. [mu {d}]amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
@column 2
1. ur-{d!}[li9-si4]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-zu#
Update made on 2018-08-23 at 08:56:43 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI
&P106540 = BIN 05, 106
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
2. 4(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
3. ad-da-na-bi-ir
4. u3 bu-ba-ti
5. lu2 kin-gi4-a x-tab-sze3 im-szi-gen-na
6. 1(disz) {kusz}ummu3
7. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
@reverse
1. lu2 kin-gi4-a
2. [x]-u-ir-sze3 im-szi-gen-na
3. 3(disz) {kusz}lah-lah{la}-um-ma ba-an-si
4. 5(disz) {kusz}du10-gan 1(disz) sila3-ta
5. 2(u) 5(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
6. 7(disz) ma-na u2-hab2 {gesz}ig-a HI?-la2-a
7. ki a-kal-la aszgab-ta
8. kiszib3# ensi2-ka
9. [mu {d}]amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. [lugal an ub-da limmu2-ba]
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
@column 2
1. ur-{d!}[li9-si4]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-zu#
Update made on 2015-06-19 at 11:55:20 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P106540 = BIN 05, 106
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
2. 4(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
3. ad-da-na-bi-ir
4. u3 bu-ba-ti
5. lu2 kin-gi4-a x-tab-sze3 im-szi-gen-na
6. 1(disz) {kusz}ummu3
7. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
@reverse
1. lu2 kin-gi4-a
2. [x]-u-ir-sze3 im-szi-gen-na
3. 3(disz) {kusz}lah-lah{la}-um-ma ba-an-si
4. 5(disz) {kusz}du10-gan 1(disz) sila3-ta
5. 2(u) 5(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
6. 7(disz) ma-na u2-hab2 {gesz}ig-a HI?-la2-a
7. ki a-kal-la aszgab-ta
8. kiszib3# ensi2-ka
9. [mu {d}]amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. [lugal an ub-da limmu2-ba]
@column 2
1. ur-{d!}[li9-si4]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-zu#
Update made on 2011-07-22 at 13:25:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106540 = BIN 05, 106
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
2. 4(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
3. ad-da-na-bi-ir
4. u3 bu-ba-ti
5. lu2 kin-gi4-a x-tab-sze3 im-szi-gen-na
6. 1(disz) {kusz}ummu3
7. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
@reverse
1. lu2 kin-gi4-a
2. [x]-u-ir-sze3 im-szi-gen-na
3. 3(disz) {kusz}lah-lah{la}-um-ma ba-an-si
4. 5(disz) {kusz}du10-gan 1(disz) sila3-ta
5. 2(u) 5(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
6. 7(disz) ma-na u2-hab2 {gesz}ig-a HI?-la2-a
7. ki a-kal-la aszgab-ta
8. kiszib3# ensi2-ka
9. [mu {d}]amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
@column 2
1. ur-{d!}[li9-si4]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-zu#
Update made on 2011-05-02 at 14:09:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106540 = BIN 05, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
2. 4(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
3. ad-da-na-bi-ir
#lem: arad[slave]
4. u3 bu-ba-ti
#lem: u[and]; PN
5. lu2 kin-gi4-a x-tab-sze3 im-szi-gen-na
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; u; jen[go]
6. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
7. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
@reverse
1. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
2. [x]-u-ir-sze3 im-szi-gen-na
#lem: u; jen[go]
3. 3(disz) {kusz}UD-UD-la-um-ma ba-an-si
#lem: n; X; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
3. 3(disz) {kusz}lah-lah{la}-um-ma ba-an-si
4. 5(disz) {kusz}du10-gan 1(disz) sila3-ta
#lem: n; duggan[bag]; n; sila[unit]
5. 2(u) 5(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; ajarak[fluid]; gu[eat]
6. 7(disz) ma-na {u2}hab2 {gesz}ig-a HI? la2-a
#lem: n; mana[unit]; hab[plant]; ig[door]; u; la[hang]
6. 7(disz) ma-na u2-hab2 {gesz}ig-a HI?-la2-a
7. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
8. kiszib3# ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
9. [mu {d}]amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
@column 2
1. ur-{d!}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma#[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-zu#
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu#
Update made on 2006-10-12 at 12:17:17 by CDLI for CDLI
&P106540 = BIN 05, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
2. 4(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
3. ad-da-na-bi-ir
#lem: arad[slave]
4. u3 bu-ba-ti
#lem: u[and]; PN
5. lu2 kin-gi4-a x-tab-sze3 im-szi-gen-na
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; u; jen[go]
6. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
7. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
@reverse
1. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
2. [x]-u-ir-sze3 im-szi-gen-na
#lem: u; jen[go]
3. 3(disz) {kusz}UD-UD-la-um-ma ba-an-si
#lem: n; X; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
4. 5(disz) {kusz}du10-gan 1(disz) sila3-ta
#lem: n; duggan[bag]; n; sila[unit]
5. 2(u) 5(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; ajarak[fluid]; gu[eat]
6. 7(disz) ma-na {u2}hab2 {gesz}ig-a HI? la2-a
#lem: n; mana[unit]; hab[plant]; ig[door]; u; la[hang]
7. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
8. kiszib3# ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
9. [mu {d}]amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
@column 2
1. ur-{d!}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma#[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-zu#
#lem: arad[slave]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.