Transliteration history

CDLI Lexical 000020, ex. 001 (P010660)

Update made on 2016-10-25 at 14:48:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010660 = SF 067 +
#atf: lang sux
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ broken
@column 4
$ beginning broken
1'. x-nam
2'. x-nam
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. gal-nigir#?
2'. gin2 gi ra
3'. gin2 si keszda
4'. gin2 si keszda
5'. dag engur
6'. dag engur
7'. x-e
8'. gur SZID x ban?
9'. HI NI2
>>Q000020 011
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. NI2#?
>>Q000020 020
2'. GAN2-su
>>Q000020 021
3'. absin3 gu4 a-ak
>>Q000020 022
4a'. x igi ta numun
>>Q000020 023
4b'. DU
>>Q000020 024
5'. im u5
>>Q000020 025
6'. im mir
>>Q000020 026
7'. an-na gi4 nu-mu-di
>>Q000020 027
8'. MI pirig gal
>>Q000020 028
9'. MI pirig banda3
>>Q000020 029
10'. MI pirig szu du7
>>Q000020 030
11'. MI# pirig szu nu-du7
>>Q000020 031
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
>>Q000020 032
2. [...]
>>Q000020 033
3. [...]-du6
>>Q000020 034
4. |SZE&SZE|#
>>Q000020 035
5. [...] A#
>>Q000020 036
$ rest broken
@column 2
1. kun-me-te
>>Q000020 051
2a. szur2 lu2
>>Q000020 052
2b. maszkim# [...]
>>Q000020 053
$ n lines broken
3'. GAN2 su-[...]
>>Q000020 060
4'. |AN&ASZ| mu an
>>Q000020 061
5'. an-hu-ti#
>>Q000020 062
6'. BAD#-da#
>>Q000020 063
7'. |ZI&ZI.A|#-[...]
>>Q000020 064
8'. amasz lam# KU# [...]
>>Q000020 065
9'. gu4 x
>>Q000020 067
10'. [...]
>>Q000020 068
11'. kid gin2
>>Q000020 068a
12'. gal GAN2-[...]
>>Q000020 068b
13'. gal szu-[...]
>>Q000020 068c
14'. gal szu-[...]
>>Q000020 068d
15'. HI [...]
>>Q000020 068e
@column 3
1. szakir3{sar}
>>Q000020 065
>>Q000020 068f
2. x tur na
>>Q000020 066
>>Q000020 068g
3. [...]
>>Q000020 067
>>Q000020 068h
4. HI# [...]
>>Q000020 068
>>Q000020 068i
5. HI# [...]
>>Q000020 069
6. igi-a HI# [...]
>>Q000020 070
7. sum gi-du3
7. szum2 gi-du3
>>Q000020 071
8. sum sikil gi-du3
8. szum2 sikil gi-du3
>>Q000020 072
9. sum KU7
9. szum2 KU7
>>Q000020 073
10. sum KU7 SZE3
10. szum2 KU7 SZE3
>>Q000020 074
11. sum KU7 zubi
11. szum2 KU7 zubi
>>Q000020 075
12a. sum tukul mes
12a. szum2 tukul mes
>>Q000020 076
12b. gu2 ki
>>Q000020 077
12c. la2
>>Q000020 078
13a. sum la2
13a. szum2 la2
>>Q000020 079
13b. e2 kikken
>>Q000020 080
14. dim e2 |URUxIGI|
>>Q000020 081
15. sum geszimmar
15. szum2 geszimmar
>>Q000020 082
16a. e2 zi
>>Q000020 083
16b. sumurx(KA) x
>>Q000020 084
17. sum szir-dili
17. szum2 szir-dili
>>Q000020 085
18. muszen an mu-RU
>>Q000020 086
19. sum dilmun
19. szum2 dilmun
>>Q000020 087
20. [...]-gun3#
>>Q000020 089
@column 4
1. nagar{sar}
>>Q000020 094
2a. {d}inanna
>>Q000020 095
2b. gesz-la2 DU
>>Q000020 096
3. |ZU&ZU.SAR|
>>Q000020 097
4. |SZE+SAR| |ZU&ZU.SAR|
>>Q000020 098
5. in-gi4{sar}
>>Q000020 099
6. in-gi4 zubi{sar}
>>Q000020 0100
7. sum sag
>>Q000020 0101
8. sum gazx(GUM)
>>Q000020 0102
9. sum TU
>>Q000020 0103
10. sum KU7
>>Q000020 0104
11. sum sikil# KU7
>>Q000020 0105
12. sum# sikil ses# [...]
>>Q000020 0106
13. sum# ti
>>Q000020 0107
14. sum kur
>>Q000020 0108
>>Q000020 100
7. szum2 sag
>>Q000020 101
8. szum2 gazx(GUM)
>>Q000020 102
9. szum2 TU
>>Q000020 103
10. szum2 KU7
>>Q000020 104
11. szum2 sikil# KU7
>>Q000020 105
12. szum2# sikil ses# [...]
>>Q000020 106
13. szum2# ti
>>Q000020 107
14. szum2 kur
>>Q000020 108
15. |SAG@gxHA|#-[...]
>>Q000020 0109
>>Q000020 109
@column 5
$ beginning broken
1'. [...]{sar}
>>Q000020 0115
>>Q000020 115
2'. ab-du8{sar}
>>Q000020 0116
>>Q000020 116
3'. numun-du6{sar}
>>Q000020 0117
>>Q000020 117
4'. szakir3#{sar}
>>Q000020 0118
>>Q000020 118
5'. [...]-NE#-x{sar}
>>Q000020 0119
>>Q000020 119
6'. ur#-ur#{sar}
>>Q000020 0120
>>Q000020 120
7'. ur#-KA#{sar}
>>Q000020 0121
>>Q000020 121
8'. dim4-gu2
>>Q000020 0122
>>Q000020 122
9'. sza3-hi-li#{sar}
>>Q000020 0123
>>Q000020 123
10'. gesz-tal2-tal2#{sar#}
>>Q000020 0124
>>Q000020 124
11'. a-rin4{sar}
>>Q000020 0125
>>Q000020 125
12'. husz-mes-mes{sar}
>>Q000020 0126
>>Q000020 126
13'. ma#-sar
>>Q000020 0127
>>Q000020 127
14'. [...] DU sar
>>Q000020 0128
>>Q000020 128
@column 6
$ beginning broken
1'. SAG@g-gi4{sar}
>>Q000020 0138
>>Q000020 138
2'. il-il{sar}
>>Q000020 0139
>>Q000020 139
3'. |ZU&ZU.SAR|
>>Q000020 0140
>>Q000020 140
4'. |SZE+SAR| |ZU&ZU.SAR|
>>Q000020 0141
>>Q000020 141
5'. HI |SZE+SAR| |ZU&ZU.SAR|
>>Q000020 0142
>>Q000020 142
6'. gisal en{sar}
>>Q000020 0143
>>Q000020 143
$ double ruling
# decorative cross hatching
Update made on 2016-09-06 at 13:09:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010660 = SF 067
#atf: use lexical
#link: def B = Q000020 = ED Plants
#joined with NTSS 123
&P010660 = SF 067 +
#atf: lang sux
@obverse
$ 3 columns broken
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ broken
@column 4
1'. x#-nam
2'. x#-nam
$ beginning broken
1'. x-nam
2'. x-nam
$ rest broken
@column 5
1'. gal-nimgir#?
$ beginning broken
1'. gal-nigir#?
2'. gin2 gi ra
3'. gin2 si kesz2
4'. gin2 si kesz2
3'. gin2 si keszda
4'. gin2 si keszda
5'. dag engur
6'. dag engur
7'. x-e
8'. gur SZID x ban?
9'. HI NI2
>> B 11
>>Q000020 011
$ rest broken
@column 6
1'. NI2?#
>> B 20
$ beginning broken
1'. NI2#?
>>Q000020 020
2'. GAN2-su
>> B 21
>>Q000020 021
3'. absin3 gu4 a-ak
>> B 22
>>Q000020 022
4a'. x igi ta numun
>> B 23
>>Q000020 023
4b'. DU
>> B 24
>>Q000020 024
5'. im u5
>> B 25
>>Q000020 025
6'. im mir
>> B 26
>>Q000020 026
7'. an-na gi4 nu-mu-di
>> B 27
>>Q000020 027
8'. MI pirig gal
>> B 28
>>Q000020 028
9'. MI pirig banda3
>> B 29
>>Q000020 029
10'. MI pirig szu du7
>> B 30
>>Q000020 030
11'. MI# pirig szu nu-du7
>> B 31
>>Q000020 031
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ 2 lines broken
1. [...]
>>Q000020 032
2. [...]
>>Q000020 033
3. [...]-du6
>> B 34
4'. |SZE&SZE|#
>> B 35
5'. [...] A#
>> B 36
$ rest of column broken
>>Q000020 034
4. |SZE&SZE|#
>>Q000020 035
5. [...] A#
>>Q000020 036
$ rest broken
@column 2
1. kun-me-te
>> B 51
2. szur2 lu2 PA-[...]
>> B 52
$ 4 lines broken
7. GAN2 su-[...]
>> B 60
8. |AN&ASZ| mu an
>> B 61
9. an-hu-ti#
>> B 62
10. BAD#-da#
>> B 63
11. |ZI&ZI.A|#-[...]
>> B 64
12. amasz lam# KU# [...]
>> B 65
13. gu4 x#
>> B 67
$ 1 line broken
15. kid gin2
16. gal GAN2-[...]
17. gal szu-[...]
18. gal szu-[...]
19. HI [...]
>>Q000020 051
2a. szur2 lu2
>>Q000020 052
2b. maszkim# [...]
>>Q000020 053
$ n lines broken
3'. GAN2 su-[...]
>>Q000020 060
4'. |AN&ASZ| mu an
>>Q000020 061
5'. an-hu-ti#
>>Q000020 062
6'. BAD#-da#
>>Q000020 063
7'. |ZI&ZI.A|#-[...]
>>Q000020 064
8'. amasz lam# KU# [...]
>>Q000020 065
9'. gu4 x
>>Q000020 067
10'. [...]
>>Q000020 068
11'. kid gin2
12'. gal GAN2-[...]
13'. gal szu-[...]
14'. gal szu-[...]
15'. HI [...]
@column 3
1. szakir{sar}
2. x# tur na
$ 1 line broken
1. szakir3{sar}
>>Q000020 065
2. x tur na
>>Q000020 066
3. [...]
>>Q000020 067
4. HI# [...]
>>Q000020 068
5. HI# [...]
>> B 69
>>Q000020 069
6. igi-a HI# [...]
>> B 70
>>Q000020 070
7. sum gi-du3
>> B 71
>>Q000020 071
8. sum sikil gi-du3
>> B 72
>>Q000020 072
9. sum KU7
>> B 73
10. sum KU7 ESZ2
>> B 74
>>Q000020 073
10. sum KU7 SZE3
>>Q000020 074
11. sum KU7 zubi
>> B 75
>>Q000020 075
12a. sum tukul mes
>> B 76
>>Q000020 076
12b. gu2 ki
>> B 77
>>Q000020 077
12c. la2
>> B 78
>>Q000020 078
13a. sum la2
>> B 79
13b. e2 kinkin
>> B 80
>>Q000020 079
13b. e2 kikken
>>Q000020 080
14. dim e2 |URUxIGI|
>> B 81
>>Q000020 081
15. sum geszimmar
>> B 82
>>Q000020 082
16a. e2 zi
>> B 83
16b. sumurx(KA) X#
>> B 84
>>Q000020 083
16b. sumurx(KA) x
>>Q000020 084
17. sum szir-dili
>> B 85
>>Q000020 085
18. muszen an mu-RU
>> B 86
>>Q000020 086
19. sum dilmun
>> B 87
>>Q000020 087
20. [...]-gun3#
>> B 89
>>Q000020 089
@column 4
1. nagar{sar}
>> B 94
>>Q000020 094
2a. {d}inanna
>> B 95
>>Q000020 095
2b. gesz-la2 DU
>> B 96
>>Q000020 096
3. |ZU&ZU.SAR|
>> B 97
>>Q000020 097
4. |SZE+SAR| |ZU&ZU.SAR|
>> B 98
>>Q000020 098
5. in-gi4{sar}
>> B 99
>>Q000020 099
6. in-gi4 zubi{sar}
>> B 100
>>Q000020 0100
7. sum sag
>> B 101
8. sum gaz(GUM)
>> B 102
>>Q000020 0101
8. sum gazx(GUM)
>>Q000020 0102
9. sum TU
>> B 103
>>Q000020 0103
10. sum KU7
>> B 104
>>Q000020 0104
11. sum sikil# KU7
>> B 105
12. sum# sikil sis# [...]
>> B 106
>>Q000020 0105
12. sum# sikil ses# [...]
>>Q000020 0106
13. sum# ti
>> B 107
>>Q000020 0107
14. sum kur
>> B 108
>>Q000020 0108
15. |SAG@gxHA|#-[...]
>> B 109
>>Q000020 0109
@column 5
1. [...]{sar}
2. ab-du8{sar}
>> B 116
3. numun-du6{sar}
>> B 117
4. szakir#{sar}
>> B 118
5. [...]-NE#-x#{sar}
>> B 119
6. ur#-ur#{sar}
>> B 120
7. ur#-KA#{sar}
>> B 121
8. dim4-gu2
>> B 122
9. sza3-hi-li#{sar}
>> B 123
10. gesz-tal2-tal2#{sar#}
>> B 124
11. a-rin4{sar}
>> B 125
12. husz-mes-mes{sar}
>> B 126
13. ma#-sar
>> B 127
14. [...] DU sar
>> B 128
$ beginning broken
1'. [...]{sar}
>>Q000020 0115
2'. ab-du8{sar}
>>Q000020 0116
3'. numun-du6{sar}
>>Q000020 0117
4'. szakir3#{sar}
>>Q000020 0118
5'. [...]-NE#-x{sar}
>>Q000020 0119
6'. ur#-ur#{sar}
>>Q000020 0120
7'. ur#-KA#{sar}
>>Q000020 0121
8'. dim4-gu2
>>Q000020 0122
9'. sza3-hi-li#{sar}
>>Q000020 0123
10'. gesz-tal2-tal2#{sar#}
>>Q000020 0124
11'. a-rin4{sar}
>>Q000020 0125
12'. husz-mes-mes{sar}
>>Q000020 0126
13'. ma#-sar
>>Q000020 0127
14'. [...] DU sar
>>Q000020 0128
@column 6
$ beginning broken
1'. SAG@g-gi4{sar}
>> B 138
>>Q000020 0138
2'. il-il{sar}
>> B 139
>>Q000020 0139
3'. |ZU&ZU.SAR|
>> B 140
>>Q000020 0140
4'. |SZE+SAR| |ZU&ZU.SAR|
>> B 141
>>Q000020 0141
5'. HI |SZE+SAR| |ZU&ZU.SAR|
>> B 142
>>Q000020 0142
6'. gisal en{sar}
>> B 143
$double ruling
#decorative cross hatching
>>Q000020 0143
$ double ruling
# decorative cross hatching
Update made on 2008-05-26 at 01:34:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010660 = SF 067
#atf: use lexical
#link: def B = Q000020 = ED Plants
#joined with NTSS 123
@obverse
$ 3 columns broken
@column 4
1'. x#-nam
2'. x#-nam
@column 5
1'. gal-nimgir#?
2'. gin2 gi ra
3'. gin2 si kesz2
4'. gin2 si kesz2
5'. dag engur
6'. dag engur
7'. x-e
8'. gur SZID x ban?
9'. HI NI2
>> B 11
@column 6
1'. NI2?#
>> B 20
2'. GAN2-su
>> B 21
3'. absin3 gu4 a-ak
>> B 22
4a'. x igi ta numun
>> B 23
4b'. DU
>> B 24
5'. im u5
>> B 25
6'. im mir
>> B 26
7'. an-na gi4 nu-mu-di
>> B 27
8'. MI pirig gal
>> B 28
9'. MI pirig banda3
>> B 29
10'. MI pirig szu du7
>> B 30
11'. MI# pirig szu nu-du7
>> B 31
@reverse
@column 1
$ 2 lines broken
3. [...]-du6
>> B 34
4'. |SZE&SZE|#
>> B 35
5'. [...] A#
>> B 36
$ rest of column broken
@column 2
1. kun-me-te
>> B 51
2. szur2 lu2 PA-[...]
>> B 52
$ 4 lines broken
7. GAN2 su-[...]
>> B 60
8. |AN&ASZ| mu an
>> B 61
9. an-hu-ti#
>> B 62
10. BAD#-da#
>> B 63
11. |ZI&ZI.A|#-[...]
>> B 64
12. amasz lam# KU# [...]
>> B 65
13. gu4 x#
>> B 67
$ 1 line broken
15. kid gin2
16. gal GAN2-[...]
17. gal szu-[...]
18. gal szu-[...]
19. HI [...]
@column 3
1. szakir{sar}
2. x# tur na
$ 1 line broken
4. HI# [...]
5. HI# [...]
>> B 69
6. igi-a HI# [...]
>> B 70
7. sum gi-du3
>> B 71
8. sum sikil gi-du3
>> B 72
9. sum KU7
>> B 73
10. sum KU7 ESZ2
>> B 74
11. sum KU7 zubi
>> B 75
12a. sum tukul mes
>> B 76
12b. gu2 ki
>> B 77
12c. la2
>> B 78
13a. sum la2
>> B 79
13b. e2 kinkin
>> B 80
14. dim e2 |URUxIGI|
>> B 81
15. sum geszimmar
>> B 82
16a. e2 zi
>> B 83
16b. sumurx(KA) X#
>> B 84
17. sum szir-dili
>> B 85
18. muszen an mu-RU
>> B 86
19. sum dilmun
>> B 87
20. [...]-gun3#
>> B 89
@column 4
1. nagar{sar}
>> B 94
2a. {d}inanna
>> B 95
2b. gesz-la2 DU
>> B 96
3. |ZU&ZU.SAR|
>> B 97
4. |SZE+SAR| |ZU&ZU.SAR|
>> B 98
5. in-gi4{sar}
>> B 99
6. in-gi4 zubi{sar}
>> B 100
7. sum sag
>> B 101
8. sum gaz(GUM)
>> B 102
9. sum TU
>> B 103
10. sum KU7
>> B 104
11. sum sikil# KU7
>> B 105
12. sum# sikil sis# [...]
>> B 106
13. sum# ti
>> B 107
14. sum kur
>> B 108
15. |SAG@gxHA|#-[...]
>> B 109
@column 5
1. [...]{sar}
2. ab-du8{sar}
>> B 116
3. numun-du6{sar}
>> B 117
4. szakir#{sar}
>> B 118
5. [...]-NE#-x#{sar}
>> B 119
6. ur#-ur#{sar}
>> B 120
7. ur#-KA#{sar}
>> B 121
8. dim4-gu2
>> B 122
9. sza3-hi-li#{sar}
>> B 123
10. gesz-tal2-tal2#{sar#}
>> B 124
11. a-rin4{sar}
>> B 125
12. husz-mes-mes{sar}
>> B 126
13. ma#-sar
>> B 127
14. [...] DU sar
>> B 128
@column 6
1'. SAG@g-gi4{sar}
>> B 138
2'. il-il{sar}
>> B 139
3'. |ZU&ZU.SAR|
>> B 140
4'. |SZE+SAR| |ZU&ZU.SAR|
>> B 141
5'. HI |SZE+SAR| |ZU&ZU.SAR|
>> B 142
6'. gisal en{sar}
>> B 143
$double ruling
#decorative cross hatching

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.