Transliteration history

&P107019 = BM Messenger 140
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 bi2-ti-ti erin2 gurx(|SZE.KIN|) gen-na
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 lu2-{d}da-mu
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 nu-ur2-i3-li2 erin2 ma-asz-gi4-sze3 gen-na
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 bur-zi3-a-num2 lu2 kas4
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 za-za-ti lu2 kas4 a du10-ga nigin2-nigin2-de3 gen-na
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 a-ab-ba mar-tu ki du-du-sze3 gen-na
4. zi-ga u4 7(disz)-kam
5. iti GAN2-masz

&P107019 = BM Messenger 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 ne-ti-ti erin2 gurx(|SZE.KIN|) gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN; erin[people]; gur[reap]; jen[go]
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 bi2-ti-ti erin2 gurx(|SZE.KIN|) gen-na
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 lu2-{d}da-mu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 nu-ur2-i3-li2 erin2 ma-asz-gi4-sze3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN; erin[people]; PN; jen[go]
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 bur-zi3-a-num2 lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN; lu[person]; kasz[runner]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 za-za-ti lu2 kas4 a du10-ga nigin2-nigin2-de3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN; lu[person]; kasz[runner]; a[water]; dug[good]; nijin[encircle]; jen[go]
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 a-ab-ba mar-tu ki du-du-sze3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN; martu[westerner]; ki[place]; PN; jen[go]
4. zi-ga u4 7(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
5. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
5. iti GAN2-masz

&P107019 = BM Messenger 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 ne-ti-ti erin2 gurx(|SZE.KIN|) gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN; erin[people]; gur[reap]; jen[go]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 lu2-{d}da-mu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 nu-ur2-i3-li2 erin2 ma-asz-gi4-sze3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN; erin[people]; PN; jen[go]
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 bur-zi3-a-num2 lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN; lu[person]; kasz[runner]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 za-za-ti lu2 kas4 a du10-ga nigin2-nigin2-de3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN; lu[person]; kasz[runner]; a[water]; dug[good]; nijin[encircle]; jen[go]
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2 a-ab-ba mar-tu ki du-du-sze3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; i[oil]; idgurum[ladle?]; PN; martu[westerner]; ki[place]; PN; jen[go]
4. zi-ga u4 7(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
5. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN