Transliteration history

&P107078 = BM Messenger 199
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) tug2 guz-za pesz5-a szar3 ki-la2-bi 7(disz) 1/2(disz) ma-na
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2 szar3 ki-la2-bi
@reverse
1. 1(disz) 5/6(disz) ma-na
2. mu-kux(DU) ur-{d}da-mu
3. giri3 lu2-unu{ki}
4. iti szu-numun
# some text moved to next line
5. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz kar2-har{ki} ba-hul

&P107078 = BM Messenger 199
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {tug2}guz-za pesz5-a lugal ki-la2-bi 7(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; tugguza[textile]; pesz[anoint]|pesz[disappear]|pesz[thick]; lugal[king]; kila[weight]; n; n; mana[unit]
2. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2 lugal ki-la2-bi
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]; lugal[king]; kila[weight]
1. 3(disz) tug2 guz-za pesz5-a szar3 ki-la2-bi 7(disz) 1/2(disz) ma-na
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2 szar3 ki-la2-bi
@reverse
1. 1(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: n; n; mana[unit]
2. mu-DU ur-{d}da-mu
#lem: muDU[delivery]; PN
2. mu-kux(DU) ur-{d}da-mu
3. giri3 lu2-unu{ki}
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. iti szu-numun mu a-ra2 3(disz)-kam-asz
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; ara[times]; n
5. kar2-har{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
4. iti szu-numun
# some text moved to next line
5. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz kar2-har{ki} ba-hul

&P107078 = BM Messenger 199
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {tug2}guz-za pesz5-a lugal ki-la2-bi 7(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; tugguza[textile]; pesz[anoint]|pesz[disappear]|pesz[thick]; lugal[king]; kila[weight]; n; n; mana[unit]
2. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2 lugal ki-la2-bi
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]; lugal[king]; kila[weight]
@reverse
1. 1(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: n; n; mana[unit]
2. mu-DU ur-{d}da-mu
#lem: muDU[delivery]; PN
3. giri3 lu2-unu{ki}
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. iti szu-numun mu a-ra2 3(disz)-kam-asz
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; ara[times]; n
5. kar2-har{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]