Transliteration history

&P107121 = BM Messenger 242
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) kusz gu4 3(u) 7(disz) 1/3(disz) gu4 al-hul-sze3
2. 1(u) 1(disz) kusz amar gu4 6(disz) kusz {szu}szudul5? gu4
3. 2(gesz2) 3(u) 2(disz) kusz ansze
4. 1(u) 7(disz) kusz amar ansze 1(u) kusz ansze al-hul
5. 3(disz) kusz hul ansze
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sa gu4-kam
2. kusz gid2-da e2-kiszib3-ba
3. hu-rim3{ki}-ta
4. mu lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-sze3
5. kiszib3 nig2-{d}ba-ba6 dumu he2-ti
6. giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. nig2-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu he2-ti

&P107121 = BM Messenger 242
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) kusz gu4 3(u) 7(disz) 1/3(disz) gu4 al-hul-sze3
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; n; n; n; gud[ox]; hulu[bad]
2. 1(u) 1(disz) kusz amar gu4 6(disz) kusz szu-dul9? gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; amar[young]; gud[ox]; n; kusz[skin]; szudul[yoke]; gud[ox]
2. 1(u) 1(disz) kusz amar gu4 6(disz) kusz {szu}szudul5? gu4
3. 2(gesz2) 3(u) 2(disz) kusz ansze
#lem: n; n; n; kusz[skin]; ansze[equid]
4. 1(u) 7(disz) kusz amar ansze 1(u) kusz ansze al-hul
#lem: n; n; kusz[skin]; amar[young]; ansze[equid]; n; kusz[skin]; ansze[equid]; hulu[bad]
5. 3(disz) kusz hul ansze
#lem: n; kusz[skin]; hulu[narrow]|hulu[ruination]; ansze[equid]
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sa gu4-kam
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gud[ox]
2. kusz gid2-da e2-kiszib3-ba
#lem: kusz[skin]; gid[long]; ekiszibak[storeroom]
3. hu-rim3{ki}-ta
#lem: GN
4. mu lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-sze3
#lem: mu[name]; PN; dumu[child]; PN
5. kiszib3 nig2-{d}ba-ba6 dumu he2-ti
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; tej[approach]|til[live]
6. giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ti
#lem: dumu[child]; tej[approach]|til[live]
3. dumu he2-ti

&P107121 = BM Messenger 242
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) kusz gu4 3(u) 7(disz) 1/3(disz) gu4 al-hul-sze3
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; n; n; n; gud[ox]; hulu[bad]
2. 1(u) 1(disz) kusz amar gu4 6(disz) kusz szu-dul9? gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; amar[young]; gud[ox]; n; kusz[skin]; szudul[yoke]; gud[ox]
3. 2(gesz2) 3(u) 2(disz) kusz ansze
#lem: n; n; n; kusz[skin]; ansze[equid]
4. 1(u) 7(disz) kusz amar ansze 1(u) kusz ansze al-hul
#lem: n; n; kusz[skin]; amar[young]; ansze[equid]; n; kusz[skin]; ansze[equid]; hulu[bad]
5. 3(disz) kusz hul ansze
#lem: n; kusz[skin]; hulu[narrow]|hulu[ruination]; ansze[equid]
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sa gu4-kam
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gud[ox]
2. kusz gid2-da e2-kiszib3-ba
#lem: kusz[skin]; gid[long]; ekiszibak[storeroom]
3. hu-rim3{ki}-ta
#lem: GN
4. mu lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-sze3
#lem: mu[name]; PN; dumu[child]; PN
5. kiszib3 nig2-{d}ba-ba6 dumu he2-ti
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; tej[approach]|til[live]
6. giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ti
#lem: dumu[child]; tej[approach]|til[live]