Transliteration history

&P107128 = BM Messenger 249
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. sza3 {kusz}du10-gan
#tr.en: within the pouch,
#tr.en: in the pouch,
3. e2-kas4 sza3 gir2-su{ki}
#tr.en: messenger house in Girsu,
4. i3-gal2
#tr.en: are here;
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi-ka
#tr.en: from month “Festival-of-Dumuzi,”
2. iti sze-il2-la?-sze3
#tr.en: to month “Barley-carried,”
# edition has la2
3. iti 7(disz)-kam
#tr.en: (a period of) 7 months,
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: year after: “Kimaš was destroyed.”

&P107128 = BM Messenger 249
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. sza3 {kusz}du10-gan
#tr.en: xxx
#tr.en: within the pouch,
3. e2-kas4 sza3 gir2-su{ki}
#tr.en: xxx
#tr.en: messenger house in Girsu,
4. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi-ka
#tr.en: xxx
#tr.en: from month “Festival-of-Dumuzi,”
2. iti sze-il2-la?-sze3
#tr.en: xxx
#tr.en: to month “Barley-carried,”
# edition has la2
3. iti 7(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: (a period of) 7 months,
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
#tr.en: year after: “Kimaš was destroyed.”

&P107128 = BM Messenger 249
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. sza3 {kusz}du10-gan
#tr.en: xxx
3. e2-kas4 sza3 gir2-su{ki}
#tr.en: xxx
4. i3-gal2
#tr.en: xxx
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi-ka
#tr.en: xxx
2. iti sze-il2-la?-sze3
#tr.en: xxx
# edition has la2
3. iti 7(disz)-kam
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: xxx

&P107128 = BM Messenger 249
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. sza3 {kusz}du10-gan
3. e2-kas4 sza3 gir2-su{ki}
4. i3-gal2
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi-ka
2. iti sze-il2-la?-sze3
# edition has la2
3. iti 7(disz)-kam
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P107128 = BM Messenger 249
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. sza3 {kusz}du10-gan
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
3. e2-kas4 sza3 gir2-su{ki}
#lem: ekas[road-house]; szag[heart]; GN
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi-ka
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-il2-la2-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
2. iti sze-il2-la?-sze3
# edition has la2
3. iti 7(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P107128 = BM Messenger 249
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. sza3 {kusz}du10-gan
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
3. e2-kas4 sza3 gir2-su{ki}
#lem: ekas[road-house]; szag[heart]; GN
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi-ka
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-il2-la2-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
3. iti 7(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]