Transliteration history

&P107129 = BM Messenger 250
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. sag-nig2-gur11?-ra
#tr.en: debits,
# sic? edition has sag-nig2-ga2-ra
3. gu4 udu zi-zi iri
#tr.en: oxen, sheep, ...,
4. e2-szu-szum2-ma ensi2
4. e2 szu-szum2-ma ensi2
#tr.en: house of consignment of the governor,
5. u3 nigin-ba udu gukkal
#tr.en: and grand totals of sheep and fat-tailed sheep,
6. mu 2(u) 3(disz)-kam
#tr.en: (a period of) 23 years,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: are here.

&P107129 = BM Messenger 250
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. sag-nig2-ga2-ra
#tr.en: xxx
# sic? no images
2. sag-nig2-gur11?-ra
#tr.en: debits,
# sic? edition has sag-nig2-ga2-ra
3. gu4 udu zi-zi iri
#tr.en: xxx
4. e2 szu-szum2-ma ensi2
#tr.en: xxx
#tr.en: oxen, sheep, ...,
4. e2-szu-szum2-ma ensi2
#tr.en: house of consignment of the governor,
5. u3 nigin-ba udu gukkal
#tr.en: xxx
#tr.en: and grand totals of sheep and fat-tailed sheep,
6. mu 2(u) 3(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: (a period of) 23 years,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here.

&P107129 = BM Messenger 250
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. sag-nig2-ga2-ra
#tr.en: xxx
# sic? no images
3. gu4 udu zi-zi iri
#tr.en: xxx
4. e2 szu-szum2-ma ensi2
#tr.en: xxx
5. u3 nigin-ba udu gukkal
#tr.en: xxx
6. mu 2(u) 3(disz)-kam
#tr.en: xxx
@reverse
1. i3-gal2
1. i3-gal2
#tr.en: xxx

&P107129 = BM Messenger 250
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. sag nig2-ga2-ra
2. sag-nig2-ga2-ra
# sic? no images
3. gu4 udu zi-zi iri
4. e2 szu-szum2-ma ensi2
5. u3 nigin-ba udu gukkal
6. mu 2(u) 3(disz)-kam
@reverse
1. i3-gal2

&P107129 = BM Messenger 250
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. sag nig2-ga2-ra
#lem: saj[head]; nij[thing]
3. gu4 udu zi-zi iri
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; PN; iri[city]
4. e2 szu sum-ma ensi2
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]; ensik[ruler]
5. u3 kilib3-ba udu gukkal
#lem: u[and]; kilib[total]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
@date
4. e2 szu-szum2-ma ensi2
5. u3 nigin-ba udu gukkal
6. mu 2(u) 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; n; n
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
1. i3-gal2

&P107129 = BM Messenger 250
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. sag nig2-ga2-ra
#lem: saj[head]; nij[thing]
3. gu4 udu zi-zi iri
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; PN; iri[city]
4. e2 szu sum-ma ensi2
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]; ensik[ruler]
5. u3 kilib3-ba udu gukkal
#lem: u[and]; kilib[total]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
@date
6. mu 2(u) 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; n; n
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]