Transliteration history

&P107196 = BM Messenger 317
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 esir2 had2
2. 1(disz) ma-na SZIM
3. 2(disz) sila3 sze-li
4. ki ur-{d}nansze-ta ugula nig2-gur11
5. tum-ma-al-sze3
6. kasz-de2-a lugal
@reverse
1. szesz-szesz lu2 ur3
2. szu ba-ti
3. kiszib3 lugal-ki-gal-la
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. lugal-ki-gal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}ba-ba6

&P107196 = BM Messenger 317
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 esir2 had2
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
2. 1(disz) ma-na SZIM
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]
3. 2(disz) sila3 sze-li
#lem: n; sila[unit]; X
4. ki ur-{d}nansze-ta ugula nig2-gur11
#lem: ki[place]; RN; ugula[overseer]; nijGA[property]
5. tum-ma-al-sze3
#lem: GN
6. kasz de2-a lugal
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
6. kasz-de2-a lugal
@reverse
1. szesz-szesz lu2 ur3
#lem: PN; lu[person]; ur[harness]|ur[roof]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 lugal-ki-gal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lugal-ki-gal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-{d}ba-ba6

&P107196 = BM Messenger 317
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 esir2 had2
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
2. 1(disz) ma-na SZIM
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]
3. 2(disz) sila3 sze-li
#lem: n; sila[unit]; X
4. ki ur-{d}nansze-ta ugula nig2-gur11
#lem: ki[place]; RN; ugula[overseer]; nijGA[property]
5. tum-ma-al-sze3
#lem: GN
6. kasz de2-a lugal
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
@reverse
1. szesz-szesz lu2 ur3
#lem: PN; lu[person]; ur[harness]|ur[roof]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 lugal-ki-gal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lugal-ki-gal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN