Transliteration history

&P107199 = BM Messenger 320
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) gur lugal 1(ban2) esir2 E2-A
2. 5(asz) gu2 esir2 had2
3. ki a-gi4-ta
4. dah!-u3 mar-sa-sze3
# Sigrist du8
5. lu2-{d}nin-szubur
6. szu ba-ti
@reverse
1. kiszib3 ur-mes dumu na-silim
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-mes
2. dub-sar
3. dumu a-tu

&P107199 = BM Messenger 320
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) gur lugal 1(ban2) esir2 e2-a
#lem: n; gur[unit]; lugal[king]; n; esir[bitumen]; e[house]
1. 9(asz) gur lugal 1(ban2) esir2 E2-A
2. 5(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
3. ki a-gi4-ta
#lem: ki[place]; gi[turn]
4. dah!-u3 mar-sa-sze3
#lem: X; marsa[depot]
#leiden (Sigrist: "du8")
6. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
# Sigrist du8
5. lu2-{d}nin-szubur
6. szu ba-ti
@reverse
1. kiszib3 ur-mes dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-tu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-tu

&P107199 = BM Messenger 320
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) gur lugal 1(ban2) esir2 e2-a
#lem: n; gur[unit]; lugal[king]; n; esir[bitumen]; e[house]
2. 5(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
3. ki a-gi4-ta
#lem: ki[place]; gi[turn]
4. dah!-u3 mar-sa-sze3
#lem: X; marsa[depot]
#leiden (Sigrist: "du8")
6. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 ur-mes dumu na-silim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-mes
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-tu
#lem: dumu[child]; PN