Transliteration history

&P107231 = BRM 3, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du gur
2. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda du gur
3. 2(barig) dabin
4. 3(disz) dug dida du 3(ban2) sila3#
5. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz#
6. 1(disz) udu u2
7. 5(gesz2) 3(u) 4(disz) sa szum2 gaz
@reverse
1. 5(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
2. 1(disz) {gi}gur-dub x
3. sa2-du11 kas4 sza3 an#-[za-gar3] i7 gir2-su{ki#}
4. giri3 a-du
5. kiszib3 ensi2
6. zi-<ga> u4 3(u)-kam
7. mu en eridu{ki} ba-hun
8. lu2-{d}szu-an-ka# [...]
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P107231 = BRM 3, 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
3. 2(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
4. 3(disz) dug dida du 3(ban2) sila3#
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; sila[unit]
5. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz#
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
6. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
7. 5(gesz2) 3(u) 4(disz) sa sum gaz
#lem: n; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; gaz[kill]
7. 5(gesz2) 3(u) 4(disz) sa szum2 gaz
@reverse
1. 5(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. 1(disz) {gi}gur-dub x
#lem: n; gurdub[basket]; u
3. sa2-du11 kas4 sza3 an#-[za-gar3] i7-gir2-su{ki#}
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; szag[heart]; anzagar[tower]; WN
3. sa2-du11 kas4 sza3 an#-[za-gar3] i7 gir2-su{ki#}
4. giri3 a-du
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
6. zi-<ga> u4 3(u)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
8. lu2-{d}szu-an-ka# [...]
#lem: PN; u
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P107231 = BRM 3, 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
3. 2(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
4. 3(disz) dug dida du 3(ban2) sila3#
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; sila[unit]
5. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz#
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
6. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
7. 5(gesz2) 3(u) 4(disz) sa sum gaz
#lem: n; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; gaz[kill]
@reverse
1. 5(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. 1(disz) {gi}gur-dub x
#lem: n; gurdub[basket]; u
3. sa2-du11 kas4 sza3 an#-[za-gar3] i7-gir2-su{ki#}
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; szag[heart]; anzagar[tower]; WN
4. giri3 a-du
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
6. zi-<ga> u4 3(u)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
8. lu2-{d}szu-an-ka# [...]
#lem: PN; u
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]