Transliteration history

BRM 3, 015 (P107245)

Update made on 2018-04-14 at 05:15:54 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P107245 = BRM 3, 015
#atf: lang sux
@bulla
@surface a
1. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 sze gur
2. [...] x 2(disz) sila3
3. [...] sze sig gur
4. [...] sze saga masz2-da-re-a lugal
5. [...] ISZ 2/3(disz) sila3 sze gur
6. [...] duh saga gur
@surface b
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# saga gur
2. sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2 sa2-du11 dingir-re-ne u3 siskur2 sza3-ge ku-ru-a lugal
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
@surface c
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti diri-sze3
$ blank space
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
$ (following Mayr)
# following Mayr
Update made on 2017-10-31 at 20:37:37 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P107245 = BRM 3, 015
#atf: lang sux
@bulla
@surface a
1. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 sze gur
2. [...] x 2(disz) sila3
3. [...] sze sig gur
4. [...] sze saga masz2-da-re-a lugal
5. [...] ISZ 2/3(disz) sila3 sze gur
6. [...] duh saga gur
@surface b
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# saga gur
2. sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2 sa2-du11 dingir-re-ne u3 siskur2 sza3-ge ku-ru-a lugal
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
@surface c
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti diri-sze3
$ 1 line blank
$ blank space
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
$following Mayr
$ (following Mayr)
Update made on 2016-02-18 at 03:08:54 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P107245 = BRM 3, 015
#atf: lang sux
@bulla
@surface a
1. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 sze gur
2. [...] x 2(disz) sila3
3. [...] sze sig gur
4. [...] sze saga masz2-da-re-a lugal
5. [...] ISZ 2/3(disz) sila3 sze gur
6. [...] duh saga gur
@surface b
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# saga gur
2. sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2 sa2-du11 dingir-re-ne u3 siskur2 sza3-ge ku-ru-a lugal
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
@surface c
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti diri-sze3
$ 1 line blank
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
@following Mayr
$following Mayr
Update made on 2016-02-18 at 03:08:38 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P107245 = BRM 3, 015
#atf: lang sux
@bulla
@surface a
1. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 sze gur
2. [...] x 2(disz) sila3
3. [...] sze sig gur
4. [...] sze saga masz2-da-re-a lugal
5. [...] ISZ 2/3(disz) sila3 sze gur
6. [...] duh saga gur
@surface b
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# saga gur
2. sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2 sa2-du11 dingir-re-ne u3 siskur2 sza3-ge ku-ru-a lugal
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
@surface c
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti diri-sze3
$ 1 line blank
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
@following Mayr
Update made on 2011-07-22 at 13:26:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P107245 = BRM 3, 015
#atf: lang sux
@bulla
@surface a
1. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 sze gur
2. [...] x 2(disz) sila3
3. [...] sze sig gur
4. [...] sze saga masz2-da-re-a lugal
5. [...] ISZ 2/3(disz) sila3 sze gur
6. [...] duh saga gur
@surface b
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# saga gur
2. sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2 sa2-du11 dingir-re-ne u3 siskur2 sza3-ge ku-ru-a lugal
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
@surface c
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti diri-sze3
$ 1 line blank
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:10:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P107245 = BRM 3, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@bulla
@surface face a
@surface a
1. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. [...] x 2(disz) sila3
#lem: u; u; n; sila[unit]
3. [...] sze sig gur
#lem: u; sze[barley]; sig[weak]; gur[unit]
4. [...] sze sag10 masz2-da-re-a lugal
#lem: u; sze[barley]; sag[rare]; maszdarea[payment]; AN|FN|lugal[king]
4. [...] sze saga masz2-da-re-a lugal
5. [...] ISZ 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: u; PN; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. [...] duh sag10 gur
#lem: u; duh[bran]; sag[rare]; gur[unit]
@surface face b
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# sag10 gur
#lem: u; n; n; sze[barley]; sag[rare]; gur[unit]
6. [...] duh saga gur
@surface b
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# saga gur
2. sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2 sa2-du11 dingir-re-ne u3 siskur2 sza3-ge ku-ru-a lugal
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; TN|DN|FN; sadug[offerings]; dijir[deity]; u[and]; siszkur[prayer]; szag[heart]; X; AN|FN|lugal[king]
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@surface face c
@surface c
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
2. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
$ blank line
@date
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ 1 line blank
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 09:54:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P107245 = BRM 3, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@bulla
@surface face a
1. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. [...] x 2(disz) sila3
#lem: u; u; n; sila[unit]
3. [...] sze sig gur
#lem: u; sze[barley]; sig[weak]; gur[unit]
4. [...] sze sag10 masz2-da-re-a lugal
#lem: u; sze[barley]; sag[quality]; maszdarea[payment]; lugal[king]
#lem: u; sze[barley]; sag[rare]; maszdarea[payment]; AN|FN|lugal[king]
5. [...] ISZ 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: u; PN; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. [...] duh sag10 gur
#lem: u; duh[bran]; sag[quality]; gur[unit]
@reverse
#lem: u; duh[bran]; sag[rare]; gur[unit]
@surface face b
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# sag10 gur
#lem: u; n; n; sze[barley]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: u; n; n; sze[barley]; sag[rare]; gur[unit]
2. sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2 sa2-du11 dingir-re-ne u3 siskur2 sza3-ge ku-ru-a lugal
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; DN; sadug[offerings]; dijir[deity]; u[and]; siszkur[prayer]; szag[heart]; X; lugal[king]
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; TN|DN|FN; sadug[offerings]; dijir[deity]; u[and]; siszkur[prayer]; szag[heart]; X; AN|FN|lugal[king]
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@reverse
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@surface face c
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
#lem: itud[moon]; n; n
2. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
$ blank line
@date
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:17:32 by CDLI for CDLI
&P107245 = BRM 3, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. [...] x 2(disz) sila3
#lem: u; u; n; sila[unit]
3. [...] sze sig gur
#lem: u; sze[barley]; sig[weak]; gur[unit]
4. [...] sze sag10 masz2-da-re-a lugal
#lem: u; sze[barley]; sag[quality]; maszdarea[payment]; lugal[king]
5. [...] ISZ 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: u; PN; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. [...] duh sag10 gur
#lem: u; duh[bran]; sag[quality]; gur[unit]
@reverse
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# sag10 gur
#lem: u; n; n; sze[barley]; sag[quality]; gur[unit]
2. sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2 sa2-du11 dingir-re-ne u3 siskur2 sza3-ge ku-ru-a lugal
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; DN; sadug[offerings]; dijir[deity]; u[and]; siszkur[prayer]; szag[heart]; X; lugal[king]
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@reverse
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
2. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
3. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
$ blank line
@date
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.