Transliteration history

&P107266 = BRM 3, 049
#atf: lang sux
@bulla
@surface a
1. 2(disz) 1/3(disz) gin2 gu4 u2-hab2
2. 4(disz) sa gu4
3. 1(disz) ma-na sze-gin2
4. 1(u) 2(disz) kusz udu a i3-ri2-na gu7-a
@surface b
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-gum2-sze3
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
4. ki a-kal-la lu2-[x]-ta
@surface c
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. giri3 za3-ga-ni
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
$ (following Mayr)
# following Mayr

&P107266 = BRM 3, 049
#atf: lang sux
@bulla
@surface a
1. 2(disz) 1/3(disz) gin2 gu4 u2-hab2
2. 4(disz) sa gu4
3. 1(disz) ma-na sze-gin2
4. 1(u) 2(disz) kusz udu a i3-ri2-na gu7-a
@surface b
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-gum-sze3
2. zi-gum2-sze3
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
4. ki a-kal-la lu2-[x]-ta
@surface c
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. giri3 za3-ga-ni
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
$following Mayr
$ (following Mayr)

&P107266 = BRM 3, 049
#atf: lang sux
@bulla
@surface a
1. 2(disz) 1/3(disz) gin2 gu4 u2-hab2
2. 4(disz) sa gu4
3. 1(disz) ma-na sze-gin2
4. 1(u) 2(disz) kusz udu a i3-ri2-na gu7-a
@surface b
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-gum-sze3
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
4. ki a-kal-la lu2-[x]-ta
@surface c
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. giri3 za3-ga-ni
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e
3. dumu ur-e11-e szusz3
$following Mayr

&P107266 = BRM 3, 049
#atf: lang sux
@bulla
@surface a
1. 2(disz) 1/3(disz) gin2 gu4 u2-hab2
2. 4(disz) sa gu4
3. 1(disz) ma-na sze-gin2
4. 1(u) 2(disz) kusz udu a i3-ri2-na gu7-a
@surface b
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-gum-sze3
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
4. ki a-kal-la lu2-[x]-ta
@surface c
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. giri3 za3-ga-ni
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e

&P107266 = BRM 3, 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@bulla
@surface face a
@surface a
1. 2(disz) 1/3(disz) gin2 gu4 u2-hab2
#lem: n; n; gij[unit]; gud[ox]; hab[plant]
2. 4(disz) sa gu4
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
3. 1(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
4. 1(u) 2(disz) kusz udu a i3-ri2-na gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; a[water]; arina[root]; gu[eat]
@surface face b
@surface b
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi-kum-sze3
#lem: zikum[hostel]
2. zi-gum-sze3
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; AN|WN|GN|FN
4. ki a-kal-la lu2-[x]-ta
#lem: ki[place]; PN; PN
@surface face c
@surface c
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. giri3 za3-ga-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-e11-e

&P107266 = BRM 3, 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@bulla
@surface face a
1. 2(disz) 1/3(disz) gin2 gu4 u2-hab2
#lem: n; n; gij[unit]; gud[ox]; hab[plant]
2. 4(disz) sa gu4
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
3. 1(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
4. 1(u) 2(disz) kusz udu a i3-ri2-na gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; a[water]; arina[root]; gu[eat]
@reverse
@surface face b
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi-kum-sze3
#lem: zikum[hostel]
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; AN|WN|GN|FN
4. ki a-kal-la lu2-[x]-ta
#lem: ki[place]; PN; PN
@reverse
@surface face c
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. giri3 za3-ga-ni
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN

&P107266 = BRM 3, 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 1/3(disz) gin2 gu4 u2-hab2
#lem: n; n; gij[unit]; gud[ox]; hab[plant]
2. 4(disz) sa gu4
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
3. 1(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
4. 1(u) 2(disz) kusz udu a i3-ri2-na gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; a[water]; arina[root]; gu[eat]
@reverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi-kum-sze3
#lem: zikum[hostel]
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. ki a-kal-la lu2-[x]-ta
#lem: ki[place]; PN; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3 za3-ga-ni
#lem: jiri[via]; PN
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN