Transliteration history

&P107284 = BRM 3, 082
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] lugal-x-[x]-x-x
2. 3(asz) gur ug3-IL2 dumu lugal-za3-ga
3. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ab-ba-gi-na
4. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze ur-{d}ma-mi
5. 3(asz) gur szu-esz18-dar
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur lu2-{d}er3-ra nagar
7. 3(asz) gur lu2-{d}nin-szubur szabra
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze szuku-ra gur
$ blank space
8. szunigin 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze szuku-ra gur
9. mu sze ur5-ra-ka-sze3
10. guru7-a tak4#-a
@reverse
1. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra ku5-ra2
2. ki lu2-gi-na-ta
$ 1 line blank
$ blank space
3. gaba-ri kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
4. iti min-esz3
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul#
$ 1 line blank
$ blank space

&P107284 = BRM 3, 082
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] lugal-x-[x]-x-x
2. 3(asz) gur ug3-IL2 dumu lugal-za3-ga
3. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ab-ba-gi-na
4. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze ur-{d}ma-mi
5. 3(asz) gur szu-esz18-dar
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur lu2-{d}er3-ra nagar
7. 3(asz) gur lu2-{d}nin-szubur szabra
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze szuku-ra gur
9. mu sze ur5-ra-ka-sze3
10. guru7-a tak4#-a
@reverse
1. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra ku5-ra2
2. ki lu2-gi-na-ta
$ 1 line blank
3. gaba-ri kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
4. iti min-esz3
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul#
$ 1 line blank

&P107284 = BRM 3, 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] lugal-x-[x]-x-x
#lem: u; PN
2. 3(asz) gur ug3-IL2 dumu lugal-za3-ga
#lem: n; gur[unit]; ujjaja[porter]; dumu[child]; PN
3. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ab-ba-gi-na
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
4. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze ur-{d}ma-mi
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
5. 3(asz) gur szu-esz18-dar
#lem: n; gur[unit]; PN
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur lu2-{d}er3-ra nagar
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN; nagar[carpenter]
7. 3(asz) gur lu2-{d}nin-szubur szabra
#lem: n; gur[unit]; PN; szabra[administrator]
$ blank line
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze szuku-ra gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]; gur[unit]
9. mu sze ur5-ra-ka-sze3
#lem: mu[name]; sze[barley]; urra[loan]
10. guru7-a tak4#-a
#lem: guru[store]; taka[abandon]
@reverse
1. ki-su7 a-sza3-{d}nin-ur4-ra ku5-ra2
#lem: kisur[locus]; AN; kud[cut]
1. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra ku5-ra2
2. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. gaba-ri kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ blank line
$ 1 line blank

&P107284 = BRM 3, 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] lugal-x-[x]-x-x
#lem: u; PN
2. 3(asz) gur ug3-IL2 dumu lugal-za3-ga
#lem: n; gur[unit]; ujjaja[porter]; dumu[child]; PN
3. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ab-ba-gi-na
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
4. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze ur-{d}ma-mi
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
5. 3(asz) gur szu-esz18-dar
#lem: n; gur[unit]; PN
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur lu2-{d}er3-ra nagar
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN; nagar[carpenter]
7. 3(asz) gur lu2-{d}nin-szubur szabra
#lem: n; gur[unit]; PN; szabra[administrator]
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze szuku-ra gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]; gur[unit]
9. mu sze ur5-ra-ka-sze3
#lem: mu[name]; sze[barley]; urra[loan]
10. guru7-a tak4#-a
#lem: guru[store]; taka[abandon]
@reverse
1. ki-su7 a-sza3-{d}nin-ur4-ra ku5-ra2
#lem: kisur[locus]; AN; kud[cut]
2. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
3. gaba-ri kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ blank line