Transliteration history

&P107317 = BRM 3, 116
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar kin sahar
2. a2 lu2 hun-ga2
3. [...] 2(u)? sila3-ta
4. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz)-kam gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-sza3 du6-{d}szara2
6. 1(gesz'u) 5(u) 7(disz) al? 4(disz) sar-ta
7. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz x u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. al u4 gid2-da
2. a-sza3 sipa-e-ne
3. ugula in-sa6-sa6
4. mu lugal-e2-mah-e
5. mu a-ab-ba-ka
$ 1 line blank
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
7. iti diri
# some text moved to next line
8. mu ki-masz{ki} ba-hul
9. 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga?
3. dumu lugal-ku3-ga?-ni?

&P107317 = BRM 3, 116
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar kin sahar
2. a2 lu2 hun-ga2
3. [...] 2(u)? sila3-ta
4. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz)-kam gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-sza3 du6-{d}szara2
6. 1(gesz'u) 5(u) 7(disz) al? 4(disz) sar-ta
7. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz x u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. al u4 gid2-da
2. a-sza3 sipa-e-ne
3. ugula in-sa6-sa6
4. mu lugal-e2-mah-e
5. mu a-ab-ba-ka
$ 1 line blank
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
7. iti diri
# some text moved to next line
8. mu ki-masz{ki} ba-hul
9. 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga?

&P107317 = BRM 3, 116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar kin sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
2. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. [...] 2(u)? sila3-ta
#lem: u; n; sila[unit]
4. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz)-kam gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-sza3 du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(gesz'u) 5(u) 7(disz) al? 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz x u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; u; ud[day]; n
@reverse
1. al u4 gid2-da
#lem: al[hoe]; ud[day]; gid[long]
2. a-sza3 sipa-e-ne
#lem: aszag[field]; FN
3. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
4. mu lugal-e2-mah-e
#lem: mu[name]; PN
5. mu a-ab-ba-ka
#lem: mu[name]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti diri mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@summary
8. 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
#lem: n; n; n
@seal
7. iti diri
# some text moved to next line
8. mu ki-masz{ki} ba-hul
9. 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga?
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga?

&P107317 = BRM 3, 116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar kin sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
2. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. [...] 2(u)? sila3-ta
#lem: u; n; sila[unit]
4. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz)-kam gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-sza3 du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(gesz'u) 5(u) 7(disz) al? 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz x u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; u; ud[day]; n
@reverse
1. al u4 gid2-da
#lem: al[hoe]; ud[day]; gid[long]
2. a-sza3 sipa-e-ne
#lem: aszag[field]; FN
3. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
4. mu lugal-e2-mah-e
#lem: mu[name]; PN
5. mu a-ab-ba-ka
#lem: mu[name]; PN
$ blank line
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti diri mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@summary
8. 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
#lem: n; n; n
@seal
1. lugal-e2-mah#-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga?
#lem: dumu[child]; PN