2020-07-29 03:38:00, entered by dahl for dahl
&P107447 = CHEU 014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
#tr.en: 11 gur of barley (according to the) king(’s standard);
2. 1(gesz2) 5(u) la2 3(ban2) dabin gur
#tr.en: 650 gur minus 3 ban2 of dabin-flour.
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
#tr.en: Sealed and unsealed documents
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#tr.en: of the ...
@reverse
1. kiszib3 dabx(U8)-ba
#tr.en: ...
2. ki ARAD2-ta
#tr.en: From ARAD(mu).
3. lu2-giri17-zal
#tr.en: Lu-Girizal
4. szu ba-ti
#tr.en: received.
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
#tr.en: Month: “Barley is at the quay.”
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: Year following: “Anšan was destroyed.”
@envelope
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
#tr.en: 611 gur of barley (according to the) king(’s standard);
2. 1(gesz2) 3(u) la2 3(ban2) dabin gur
#tr.en: 650 gur minus 3 ban2 of dabin-flour.
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
#tr.en: Sealed and unsealed documents
$ 1 line blank
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#tr.en: of the ...
5. kiszib3 dabx(U8)-ba
#tr.en: ...
6. ki ARAD2-ta
#tr.en: From ARAD(mu).
7. lu2-giri17-zal szu ba-ti
#tr.en: Lu-Girizal received.
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#tr.en: Month: “Barley is at the quay.”
$ blank space
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: Year following: “Anšan was destroyed.”
$ blank space
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
#tr.en: Lu-Girizal,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu da-du-mu
#tr.en: child of Dadumu.

2014-02-08 13:17:04, entered by dahl for dahl
&P107447 = CHEU 014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
2. 1(gesz2) 5(u) la2 3(ban2) dabin gur
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
@reverse
1. kiszib3 dabx(U8)-ba
2. ki ARAD2-ta
3. lu2-giri17-zal
4. szu ba-ti
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
2. 1(gesz2) 3(u) la2 3(ban2) dabin gur
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
$ 1 line blank
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
5. kiszib3 dabx(U8)-ba
6. ki ARAD2-ta
7. lu2-giri17-zal szu ba-ti
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
$ blank space
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
$ blank space
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu

2011-07-22 13:27:16, entered by englund for englund
&P107447 = CHEU 014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
2. 1(gesz2) 5(u) la2 3(ban2) dabin gur
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
@reverse
1. kiszib3 dabx(U8)-ba
2. ki ARAD2-ta
3. lu2-giri17-zal
4. szu ba-ti
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
7. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
8. 1(gesz2) 3(u) la2 3(ban2) dabin gur
9. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
$ 1 line blank
10. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
11. kiszib3 dabx(U8)-ba
12. ki ARAD2-ta
13. lu2-giri17-zal szu ba-ti
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
$ blank space
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
$ blank space
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu

2011-05-02 14:10:36, entered by englund for englund
&P107447 = CHEU 014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
2. 1(gesz2) 5(u) la2 3(ban2) dabin gur
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
@reverse
1. kiszib3 dabx(U8)-ba
2. ki ARAD2-ta
3. lu2-giri17-zal
4. szu ba-ti
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
7. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
8. 1(gesz2) 3(u) la2 3(ban2) dabin gur
9. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
$ 1 line blank
10. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
11. kiszib3 dabx(U8)-ba
12. ki ARAD2-ta
13. lu2-giri17-zal szu ba-ti
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
$ blank space
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
$ blank space
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu

2009-06-03 09:55:28, entered by englund for englund
&P107447 = CHEU 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(gesz2) 5(u) la2 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; lal[small]; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]; kiszib[seal]; rah[beat]
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: lu[person]; PN
@reverse
1. kiszib3 dabx(U8)-ba
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
7. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
8. 1(gesz2) 3(u) la2 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; lal[small]; n; dabin[semolina]; gur[unit]
9. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]; kiszib[seal]; rah[beat]
$ blank line
10. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: lu[person]; PN
11. kiszib3 dabx(U8)-ba
#lem: kiszib[seal]; PN
12. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
13. lu2-giri17-zal szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti sze-kar-ra*-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
$ blank space
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-du-mu*
#lem: dumu[child]; PN

2006-10-12 12:17:36, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P107447 = CHEU 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(gesz2) 5(u) la2 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]; kiszib[seal]; rah[beat]
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: lu[person]; PN
@reverse
1. kiszib3 dabx(U8)-ba
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-giri17-zal
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@tablet
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(gesz2) 3(u) la2 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]; kiszib[seal]; rah[beat]
$ blank line
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: lu[person]; PN
5. kiszib3 dabx(U8)-ba
#lem: kiszib[seal]; PN
6. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
7. lu2-giri17-zal szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti sze-kar-ra*-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
@seal
1. lu2-giri17-zal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-du-mu*
#lem: dumu[child]; PN