Transliteration history

&P107530 = CHEU 099
#atf: lang sux
@surface face a
@surface a
$ beginning broken
1'. 2(barig) 5(ban2) [...] dabin
2'. 1(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 la2 1(u) gin2 i3-gesz
3'. 1(ban2) 1(disz) sila3 9(disz) gin2 szum2 gaz
4'. 7(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga gazx(KUM)
@surface face b
@surface b
1. sa2-du11 kas4 x?
2. sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}
3. giri3 lu2-du10-ga sukkal kas4
4. kiszib3 lu2-kal-la
5. u3 ur-{d}nun-gal
@surface face c
@surface c
1. iti min-esz3 u4 3(u) la2 1(disz)-kam
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
6. lu2-du10-ga u3 ur-e2-x-ke4 mu-gi-ne2-esz
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

&P107530 = CHEU 099
#atf: lang sux
@surface face a
$ beginning broken
1'. 2(barig) 5(ban2) [...] dabin
2'. 1(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 la2 1(u) gin2 i3-gesz
3'. 1(ban2) 1(disz) sila3 9(disz) gin2 szum2 gaz
4'. 7(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga gazx(KUM)
@surface face b
1. sa2-du11 kas4 x?
2. sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}
3. giri3 lu2-du10-ga sukkal kas4
4. kiszib3 lu2-kal-la
5. u3 ur-{d}nun-gal
@surface face c
1. iti min-esz3 u4 3(u) la2 1(disz)-kam
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
6. lu2-du10-ga u3 ur-e2-x-ke4 mu-gi-ne2-esz
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
3. dumu ur-e11-e szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

&P107530 = CHEU 099
#atf: lang sux
@surface face a
$ beginning broken
1'. 2(barig) 5(ban2) [...] dabin
2'. 1(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 la2 1(u) gin2 i3-gesz
3'. 1(ban2) 1(disz) sila3 9(disz) gin2 szum2 gaz
4'. 7(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga gazx(KUM)
@surface face b
1. sa2-du11 kas4 x?
2. sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}
3. giri3 lu2-du10-ga sukkal kas4
4. kiszib3 lu2-kal-la
5. u3 ur-{d}nun-gal
@surface face c
1. iti min-esz3 u4 3(u) la2 1(disz)-kam
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
6. lu2-du10-ga u3 ur-e2-x-ke4 mu-gi-ne2-esz
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

&P107530 = CHEU 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@face a
$ n lines broken
# broken
2. 2(barig) 5(ban2)* [...] dabin*
#lem: n; n; u; dabin[semolina]
3. 1(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 la2 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
4. 1(ban2) 1(disz) sila3 9(disz) gin2 sum gaz*
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szum[garlic]; gaz[kill]
5. 7(disz)* 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga gazx(KUM)*
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; X
@face b
@surface face a
$ beginning broken
1'. 2(barig) 5(ban2) [...] dabin
2'. 1(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 la2 1(u) gin2 i3-gesz
3'. 1(ban2) 1(disz) sila3 9(disz) gin2 szum2 gaz
4'. 7(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga gazx(KUM)
@surface face b
1. sa2-du11 kas4 x?
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; u
2. sza3 an-za-gar3 i7-gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; anzagar[tower]; WN
2. sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}
3. giri3 lu2-du10-ga sukkal kas4
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]; kasz[runner]
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. u3 ur-{d}nun-gal
#lem: u[and]; PN
@face c
@date
@surface face c
1. iti min-esz3 u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; min[two]; ud[day]; n; lal[small]; n
2. mu {d}szu-{d}suen lugal* uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
6. lu2-du10-ga u3 ur-e2-x-ke4 mu-gi-ne2-esz
#lem: PN; u[and]; PN; gin[establish]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka

&P107530 = CHEU 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@face a
$ n lines broken
# broken
2. 2(barig) 5(ban2)* [...] dabin*
#lem: n; n; u; dabin[semolina]
3. 1(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 la2 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
4. 1(ban2) 1(disz) sila3 9(disz) gin2 sum gaz*
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szum[garlic]; gaz[kill]
5. 7(disz)* 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga gazx(KUM)*
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; X
@face b
1. sa2-du11 kas4 x?
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; u
2. sza3 an-za-gar3 i7-gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; anzagar[tower]; WN
3. giri3 lu2-du10-ga sukkal kas4
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]; kasz[runner]
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. u3 ur-{d}nun-gal
#lem: u[and]; PN
@face c
@date
1. iti min-esz3 u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; min[two]; ud[day]; n; lal[small]; n
2. mu {d}szu-{d}suen lugal* uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
6. lu2-du10-ga u3 ur-e2-x-ke4 mu-gi-ne2-esz
#lem: PN; u[and]; PN; gin[establish]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN