Transliteration history

CST 043 (P107555)

Update made on 2014-10-22 at 21:04:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P107555 = CST 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
#tr.en: 1 ox,
2. 5(disz) udu u2
#tr.en: 5 sheep, grain-fed;
3. igi-kar2 dam sukkal-mah
#tr.en: birth gift for the wife of the sukkalmaḫ;
4. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#tr.en: 2 female kids, grain-fed;
5. ma2 an-na-sze3
#tr.en: for boat of An;
@reverse
1. zi-ga
#tr.en: booked out (of the account of)
2. be-li2-du10
#tr.en: Belī-ṭab;
3. iti ezem-me-ki-gal2
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: month: “Festival of Mekigal,”
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: year after: “Anšan was destroyed.”
Update made on 2011-07-22 at 13:27:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P107555 = CST 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
2. 5(disz) udu u2
3. igi-kar2 dam sukkal-mah
4. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
5. ma2 an-na-sze3
@reverse
1. zi-ga
2. be-li2-du10
3. iti ezem-me-ki-gal2
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:10:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P107555 = CST 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 5(disz) udu u2*
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. igi-kar2 dam sukkal mah
#lem: PN; dam[spouse]; sukkal[secretary]; mah[great]
4. 2(disz) {munus*}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
2. 5(disz) udu u2
3. igi-kar2 dam sukkal-mah
4. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
5. ma2 an-na-sze3
#lem: ma[ship]; an[sky]|DN
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. be-li2-du10
#lem: PN
@date
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:17:41 by CDLI for CDLI
&P107555 = CST 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 5(disz) udu u2*
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. igi-kar2 dam sukkal mah
#lem: PN; dam[spouse]; sukkal[secretary]; mah[great]
4. 2(disz) {munus*}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
5. ma2 an-na-sze3
#lem: ma[ship]; an[sky]|DN
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. be-li2-du10
#lem: PN
@date
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.