Transliteration history

&P107682 = CST 170
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
2. nig2-gu7 nin-ga2-sze3
3. 1(disz) udu niga sa2-du11
4. gi-ra-num2! {d}inanna
5. 1(disz) udu niga sa2-du11
6. 1(disz) masz2-gal niga
7. {d}be-la-at-suh-ner
8. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
9. [...]
@reverse
1. [...]
2. 1(disz) sila4
3. siskur2 u4 1(u) 5(disz)-kam
4. giri3 ARAD2-zu-ni
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4?
6. ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
7. iti-ta u4 1(u) 4(disz) ba-ra-zal
8. zi-ga ur-{d}lugal-edin-ka
9. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P107682 = CST 170
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
2. nig2-gu7 nin-ga2-sze3
3. 1(disz) udu niga sa2-du11
4. gi-ra-num2! {d}inanna
5. 1(disz) udu niga sa2-du11
6. 1(disz) masz2-gal niga
7. {d}be-la-at-suh-ner
8. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
9. [...]
@reverse
1. [...]
2. 1(disz) sila4
3. siskur2 u4 1(u) 5(disz)-kam
4. giri3 ARAD2-zu-ni
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4?
7. iti-ta u4 1(u) 4(disz) ba-ra-zal
8. zi-ga ur-{d}lugal-edin-ka
9. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P107682 = CST 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
2. nig2-gu7 nin-ga2-sze3
#lem: nijgu[food]; nin[lady]
3. 1(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
4. gi-ra-num2! {d}inanna
#lem: giranum[wailing]; DN
5. 1(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
6. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
7. {d}be-la-at-suh-ner*
#lem: PN
6. 1(disz) masz2-gal niga
7. {d}be-la-at-suh-ner
8. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: u[and]; PN
9. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz)* sila4*
#lem: n; sila[lamb]
3. siskur2 u4 1(u) 5(disz)-kam*
#lem: siszkur[prayer]; ud[day]; n; n
4. giri3 ARAD2-zu-ni*
#lem: jiri[via]; PN
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: usz[die]; egal[palace]; kur[enter]
7. iti-ta u4 1(u)* 4(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. 1(disz) sila4
3. siskur2 u4 1(u) 5(disz)-kam
4. giri3 ARAD2-zu-ni
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4?
7. iti-ta u4 1(u) 4(disz) ba-ra-zal
8. zi-ga ur-{d}lugal-edin-ka
#lem: zig[issue]; PN
@date
9. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P107682 = CST 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
2. nig2-gu7 nin-ga2-sze3
#lem: nijgu[food]; nin[lady]
3. 1(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
4. gi-ra-num2! {d}inanna
#lem: giranum[wailing]; DN
5. 1(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
6. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
7. {d}be-la-at-suh-ner*
#lem: PN
8. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: u[and]; PN
9. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz)* sila4*
#lem: n; sila[lamb]
3. siskur2 u4 1(u) 5(disz)-kam*
#lem: siszkur[prayer]; ud[day]; n; n
4. giri3 ARAD2-zu-ni*
#lem: jiri[via]; PN
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: usz[die]; egal[palace]; kur[enter]
7. iti-ta u4 1(u)* 4(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
8. zi-ga ur-{d}lugal-edin-ka
#lem: zig[issue]; PN
@date
9. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]