2018-08-23 08:56:55, entered by page-perron for cdlistaff
&P107846 = CST 331
#atf: lang sux
@object bulla
@surface a
1. 4(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a
#tr.en: 48 oxen cows, various,
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
#tr.en: 775 sheep goats, various,
3. zi-ga
#tr.en: booked out,
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu
#tr.en: with Šulgi-ayamu,
5. iti ezem-mah
#tr.en: month “Big-festival,”
6. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#tr.en: year: “Enunugal of Inanna in Uruk was installed;”
7. e2-tum#
#tr.en: in the ‘house’.
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four quarters:
@column 2
1. lugal-[iti-da]
#tr.en: Lugal-itida,
2. dub-[sar]
#tr.en: scribe,
3. [dumu ur-{d}dumu-zi-da]
#tr.en: son of Ur-Dumuzida,
4. [ARAD2-zu]
#tr.en: is your servant.

2018-02-16 17:02:28, entered by englund for englund
&P107846 = CST 331
#atf: lang sux
@object bulla
@surface a
1. 4(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a
#tr.en: 48 oxen cows, various,
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
#tr.en: 775 sheep goats, various,
3. zi-ga
#tr.en: booked out,
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu
#tr.en: with Šulgi-ayamu,
5. iti ezem-mah
#tr.en: month “Big-festival,”
6. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#tr.en: year: “Enunugal of Inanna in Uruk was installed;”
7. e2-tum#
#tr.en: in the ‘house’.
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four quarters:
@column 2
1. lugal-[iti-da]
#tr.en: Lugal-itida,
2. dub-[sar]
#tr.en: scribe,
3. [dumu ur-{d}dumu-zi-da]
#tr.en: son of Ur-Dumuzida,
4. [ARAD2-zu]
#tr.en: is your servant.

2013-07-22 13:07:15, entered by englund for englund
&P107846 = CST 331
#atf: lang sux
@object bulla
@surface a
1. 4(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
3. zi-ga
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu
5. iti ezem-mah
6. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
7. e2-tum#
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lugal?-[...]
2. dub-[sar]
3. [dumu ...]
4. [ARAD2-zu]

2011-07-22 13:27:52, entered by englund for englund
&P107846 = CST 331
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
3. zi-ga
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu
5. iti ezem-mah
6. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
7. e2-tum#
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lu2-[...]
# lugal?
2. dub-[sar]
3. [dumu]
4. [ARAD2-zu]

2011-05-02 14:10:57, entered by englund for englund
&P107846 = CST 331
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
3. zi-ga
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu
5. iti ezem-mah
6. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
7. e2-tum#
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lu2-[...]
# lugal?
2. dub-[sar]
3. [dumu]
4. [ARAD2-zu]

2006-10-12 12:17:47, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P107846 = CST 331
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) gu4 ab2* hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu
#lem: ki[place]; PN
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
6. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
7. e2-tum#
#lem: PN
@seal
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. lu2-[...]
#lem: PN
# (or: lugal)
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu]
#lem: dumu[child]
4. [ARAD2-zu]
#lem: arad[slave]