Transliteration history

&P107852 = CST 337
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
2. {d}en-lil2
3. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
6. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
7. a-ra2 2(disz)-kam
8. 1(disz) udu niga siskur2 {d}iszkur sza3 e2-gal
@reverse
$ 1 line blank
1. sza3 a2-ki-ti
2. masz-tur sagi maszkim
3. 1(disz) udu niga 2(disz) udu
4. lu2-an-dul3 ra2-gaba
5. ba-ba-an-sze-en6 maszkim
6. iti u4 1(u) ba-zal
7. ki na-lu5-ta ba-zi
8. sza3 nibru{ki}
9. iti sze-sag11-ku5
10. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
1. 1(u) 2(disz)

&P107852 = CST 337
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
6. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
7. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. 1(disz) udu niga siskur2 {d}iszkur sza3* e2*-gal*
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; siszkur[prayer]; DN; szag[heart]; egal[palace]
8. 1(disz) udu niga siskur2 {d}iszkur sza3 e2-gal
@reverse
$ blank
2. sza3 a2-ki-ti
#lem: szag[heart]; MN
3. masz-tur sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
4. 1(disz) udu niga 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
5. lu2-an-dul3 ra2-gaba*
#lem: PN; ragaba[rider]
6. ba-ba-an-sze-en6 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
7. iti u4 1(u) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
8. ki na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
9. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
10. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
11. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
$ 1 line blank
1. sza3 a2-ki-ti
2. masz-tur sagi maszkim
3. 1(disz) udu niga 2(disz) udu
4. lu2-an-dul3 ra2-gaba
5. ba-ba-an-sze-en6 maszkim
6. iti u4 1(u) ba-zal
7. ki na-lu5-ta ba-zi
8. sza3 nibru{ki}
9. iti sze-sag11-ku5
10. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
@summary
1. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 2(disz)

&P107852 = CST 337
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
6. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
7. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. 1(disz) udu niga siskur2 {d}iszkur sza3* e2*-gal*
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; siszkur[prayer]; DN; szag[heart]; egal[palace]
@reverse
$ blank
2. sza3 a2-ki-ti
#lem: szag[heart]; MN
3. masz-tur sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
4. 1(disz) udu niga 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
5. lu2-an-dul3 ra2-gaba*
#lem: PN; ragaba[rider]
6. ba-ba-an-sze-en6 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
7. iti u4 1(u) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
8. ki na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
9. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
10. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
11. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n