Transliteration history

&P107989 = CST 474
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) suhur sza3-bar
2. 2(gesz'u) 8(gesz2) ku6 sza3-bar
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) ku6 kun#-zi
4. e2-gal-la kux(KWU147)#-ra
5. sza3 uri5{ki}-ma
6. giri3 ensi2-ka
7. iti ezem-mah
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. [{d}szul]-gi
2. [x kal]-ga
2. [nita kal]-ga
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. ensi2#
4. umma{ki}
5. ARAD2-zu
1. [ur-{d}li9-si4]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P107989 = CST 474
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) suhur sza3-bar
2. 2(gesz'u) 8(gesz2) ku6 sza3-bar
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) ku6 kun#-zi
4. e2-gal-la kux(KWU147)#-ra
5. sza3 uri5{ki}-ma
6. giri3 ensi2-ka
7. iti ezem-mah
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. [{d}szul]-gi
2. [x kal]-ga
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. ensi2#
4. umma{ki}
5. ARAD2-zu

&P107989 = CST 474
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) suhur sza3-bar
#lem: n; suhur[tuft]; szabar[~fish]
2. 2(gesz'u) 8(gesz2) ku6 sza3-bar
#lem: n; n; kud[fish]; szabar[~fish]
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) ku6 kun#-zi
#lem: n; n; kud[fish]; kunzida[weir]
4. e2-gal-la ku4#-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
4. e2-gal-la kux(KWU147)#-ra
5. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
6. giri3 ensi2-ka
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]
7. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba*-hul*
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. [{d}szul]-gi
#lem: RN
2. [x kal]-ga
#lem: u; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-[ma]
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
4. umma{ki}
#lem: GN
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
5. ARAD2-zu

&P107989 = CST 474
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) suhur sza3-bar
#lem: n; suhur[tuft]; szabar[~fish]
2. 2(gesz'u) 8(gesz2) ku6 sza3-bar
#lem: n; n; kud[fish]; szabar[~fish]
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) ku6 kun#-zi
#lem: n; n; kud[fish]; kunzida[weir]
4. e2-gal-la ku4#-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
5. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
6. giri3 ensi2-ka
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]
7. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba*-hul*
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. [{d}szul]-gi
#lem: RN
2. [x kal]-ga
#lem: u; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-[ma]
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
4. umma{ki}
#lem: GN
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]