Transliteration history

&P108097 = CST 581
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}zu2-ga-lum lugal-ra-us2-sa
2. 2(disz) {gi}a2-an la2 1(disz) sila3-ta
3. kin-gi4-a esir2 su-ba
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
5. kiszib3 nam-sza3-tam x
@reverse
1. szesz-a-ni
2. sza3 bala-a
$ blank space
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. szesz-a-ni dub-sar
4. dumu lugal-x-x
5. ARAD2-zu

&P108097 = CST 581
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}zu2-ga-lum lugal-ra us2-sa
1. 2(disz) {gesz}zu2-ga-lum lugal-ra-us2-sa
2. 2(disz) {gi}a2-an la2 1(disz) sila3-ta
3. kin-gi4-a esir2 su-ba
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
5. kiszib3 nam-sza3-tam x
@reverse
1. szesz-a-ni
2. sza3 bala-a
$ blank space
3. mu ki-masz{ki} ba-hul

&P108097 = CST 581
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}zu2-ga-lum lugal-ra us2-sa
2. 2(disz) {gi}a2-an la2 1(disz) sila3-ta
3. kin-gi4-a esir2 su-ba
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
5. kiszib3 nam-sza3-tam x
@reverse
1. szesz-a-ni
2. sza3 bala-a
$ blank space
3. mu ki-masz{ki} ba-hul

&P108097 = CST 581
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}zu2-ga-lum lugal-ra us2-sa
#lem: n; X; lugal[king]|PN|PN; us[follow]
2. 2(disz) {gi}a2-an la2 1(disz) sila3-ta
#lem: n; X; lal[small]; n; sila[unit]
3. kin-gi4-a esir2 su-ba
#lem: kijgia[messenger]; esir[bitumen]; su[flesh]
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam x
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; u
@reverse
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@date
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
3. mu ki-masz{ki} ba-hul

&P108097 = CST 581
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}zu2-ga-lum lugal-ra us2-sa
#lem: n; X; PN; us[follow]|us[lean]|us[side]
#lem: n; X; lugal[king]|PN|PN; us[follow]
2. 2(disz) {gi}a2-an la2 1(disz) sila3-ta
#lem: n; X; lal[small]; n; sila[unit]
3. kin-gi4-a esir2 su-ba
#lem: kijgia[messenger]; esir[bitumen]; su[flesh]
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam x
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; u
@reverse
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P108097 = CST 581
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}zu2-ga-lum lugal-ra us2-sa
#lem: n; X; PN; us[follow]|us[lean]|us[side]
2. 2(disz) {gi}a2-an la2 1(disz) sila3-ta
#lem: n; X; lal[small]; n; sila[unit]
3. kin-gi4-a esir2 su-ba
#lem: kijgia[messenger]; esir[bitumen]; su[flesh]
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam x
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; u
@reverse
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
@date
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]