Transliteration history

CST 871 (P108378)

Update made on 2013-11-07 at 11:37:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108378 = CST 871
#atf: lang sux
@obverse?
@column 1
@object bulla
@surface a
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) <x> sila3 kasz du gur
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz [...]
4. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) [...]
5. 3(asz) 2(ban2) [...]
6. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...] sig15
7. 1(barig) 1(ban2) zi3-gu saga
@column 2
@surface b
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
2. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
3. 2(disz) udu 1(disz) masz2
4. 5/6(disz) sila3 i3-nun du10-ga
5. 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
6. 2(ban2) zu2-lum
7. 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 [x] gaz
@column 3
@surface c
1. 9(disz) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga gaz
2. 2(barig) 1(disz)? kaskal [...]
3. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}
4. giri3 lu2-du10-ga dub-sar
5. kiszib3 lu2-kal-la
6. u4 3(u)-kam
7. iti szu-numun-na
@column 4
1. mu
# SS2
@surface d
1. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
2. sza3-nin-ga2 u3 lu2-ur4-sza3-ga-ke4 ib2-gi-in
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [...]
3. dumu ur-e11-e szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Update made on 2011-07-22 at 13:28:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108378 = CST 871
#atf: lang sux
@obverse?
@column 1
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) <x> sila3 kasz du gur
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz [...]
4. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) [...]
5. 3(asz) 2(ban2) [...]
6. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...] sig15
7. 1(barig) 1(ban2) zi3-gu saga
@column 2
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
2. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
3. 2(disz) udu 1(disz) masz2
4. 5/6(disz) sila3 i3-nun du10-ga
5. 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
6. 2(ban2) zu2-lum
7. 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 [x] gaz
@column 3
1. 9(disz) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga gaz
2. 2(barig) 1(disz)? kaskal [...]
3. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}
4. giri3 lu2-du10-ga dub-sar
5. kiszib3 lu2-kal-la
6. u4 3(u)-kam
7. iti szu-numun-na
@column 4
1. mu
# SS2
2. sza3-nin-ga2 u3 lu2-ur4-sza3-ga-ke4 ib2-gi-in
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [...]
Update made on 2011-05-02 at 14:11:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108378 = CST 871
#version: 0.1
#atf: lang sux
@obverse?
@column 1
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) <x> sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; u; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; u
4. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) [...]
#lem: n; n; n; u
5. 3(asz) 2(ban2) [...]
#lem: n; n; u
6. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...] sig15
#lem: n; n; sila[unit]; u; sag[good]
7. 1(barig) 1(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
7. 1(barig) 1(ban2) zi3-gu saga
@column 2
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u
2. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4. 5/6(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
5. 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
6. 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
7. 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 [x] gaz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; u; gaz[kill]
@column 3
1. 9(disz) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga gaz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; gaz[kill]
2. 2(barig) disz kaskal [...]
#lem: n; disz[one]; kaskal[way]; u
3. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7-gir2-su{ki}
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; szag[heart]; anzagar[tower]; WN
2. 2(barig) 1(disz)? kaskal [...]
3. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}
4. giri3 lu2-du10-ga dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
5. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
7. iti szu-numun-na
#lem: itud[month]; MN
@column 4
1. mu
#lem: mu[year]
# GS2
# SS2
2. sza3-nin-ga2 u3 lu2-ur4-sza3-ga-ke4 ib2-gi-in
#lem: PN; u[and]; PN; gin[establish]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:17:58 by CDLI for CDLI
&P108378 = CST 871
#version: 0.1
#atf: lang sux
@obverse?
@column 1
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) <x> sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; u; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; u
4. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) [...]
#lem: n; n; n; u
5. 3(asz) 2(ban2) [...]
#lem: n; n; u
6. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...] sig15
#lem: n; n; sila[unit]; u; sag[good]
7. 1(barig) 1(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
@column 2
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u
2. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4. 5/6(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
5. 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
6. 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
7. 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 [x] gaz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; u; gaz[kill]
@column 3
1. 9(disz) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga gaz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; gaz[kill]
2. 2(barig) disz kaskal [...]
#lem: n; disz[one]; kaskal[way]; u
3. sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7-gir2-su{ki}
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; szag[heart]; anzagar[tower]; WN
4. giri3 lu2-du10-ga dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
5. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
7. iti szu-numun-na
#lem: itud[month]; MN
@column 4
1. mu
#lem: mu[year]
# GS2
2. sza3-nin-ga2 u3 lu2-ur4-sza3-ga-ke4 ib2-gi-in
#lem: PN; u[and]; PN; gin[establish]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.