Transliteration history

CT 07, pl. 16, BM 017765 (P108504)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:12 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P108504 = CT 07, pl. 16, BM 017765
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz) i3-gesz gur lugal
2. 2(ban2) zu2-lum nig2-giri3-lam ba-a-si
3. na-gu-u2-du nar
4. giri3 szu-{d}en-lil2-la2 lu2 {gesz}tukul
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. {d}lugal-kur-dub2 ka du8-ha
7. giri3 ur-dun dumu iszib
$ double ruling
$ blank space
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2
9. 5(disz) sila3 i3-gesz
10. |SAGxSIG7| igi e2 {d}nin-gir2-su-ke4 ba-ak
11. ur-dun dumu iszib szu ba-ti
12. giri3 du-du dumu lugal-me3
13. 1(u) gin2 i3-gesz
14. 6(disz) sila3 zu2-lum
15. nig2-siskur2-ra ki-sar a-sza3 u2-szim-{d}ba-ba6
$ double ruling
$ blank space
16. iti szu-numun
@column 2
1. 1(ban2) i3-gesz
2. 1(asz) zu2-lum gur#?
3. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
4. 1(u) gin2 i3-gesz
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
6. nig2-siskur2-ra apin du3-a a-sza3 gir2-nun
7. giri3 lugal-ni-mah
8. lu2 e2 lu2-{d}nin-gir2-su
9. 1(barig) zu2-lum
10. {d}nin-gir2-su
11. u3 {d}ba-ba6
12. 1(ban2) {d}lugal-ba-gara2
13. 1(ban2) {d}nansze
14. 1(ban2) {d}nin-dar-a
15. 1(ban2) {d}dumu-zi
16. 2(ban2) {d}nin-mar{ki}
17. sza3-ge ku-ru-a lugal
18. giri3 dal-ha-ni sagi
$ double ruling
$ blank space
19. iti munu4-gu7
20. 1(ban2) i3-gesz
21. szu-{d}iszkur tibira alan# {d#}amar#-{d#}suen# dim2#-ma
@reverse
@column 1
1. 5(disz) sila3 zu2-lum
2. lugal-zi3-da-x
$ double ruling
$ blank space
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. 1(ban2) zu2-lum
5. nig2-siskur2-ra {d}ti-ra-asz2-sze3
6. giri3 ur-e2-ninnu dumu gu3-de2-a-ha-ma-ti
7. 2(ban2) zu2-lum
8. e2 {d}nin-gir2-su min-a-bi
9. 3(ban2) e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
10. nig2-siskur2-ra lugal
11. giri3 {d}nansze-GIR2@g-gal sagi
12. 5(ban2) zu2-lum
13. ninda i3 de2-a
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
15. zi3 i3-ak
16. 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
17. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
18. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
19. 1(u) 3(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
20. szuku sag se3-ga-bi 1(u) 3(disz)-am3
21. 7(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
22. 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
23. 2(disz) szu4-gan gid2 1/3(disz) sila3 i3-ta
@column 2
1. si ab2 ba-gara2 ba-a-la2
2. e2-ta izi la2-a
3. sza3 iri-ku3-ga
4. lugal-ki-gal-la maszkim
5. 3(ban2) i3-gesz
6. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
7. sza3 nibru{ki}
8. ur-mes szabra maszkim
9. 1(asz) zu2-lum gur#
10. ur-mes unu3
11. ur-{d}lamma dumu bahar2 maszkim
$ double ruling
12. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) 1(ban2) zu2-lum gur
14. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
16. |SZU+LAGAB| 2(u) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
17. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
$ blank space
12. szunigin 2(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
13. szunigin 3(asz) 1(ban2) zu2-lum gur
14. szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
15. szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
16. szunigin 2(u) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
17. szunigin 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
18. zi-ga didli sza3 {kusz}du10-gan-na
19. kiszib3 ensi2-ka
20. iti ezem-{d}ba-ba6
21. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2016-07-28 at 14:23:19 by CDLI for CDLI
&P108504 = CT 07, pl. 16, BM 017765
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz) i3-gesz gur lugal
2. 2(ban2) zu2-lum nig2-giri3-lam ba-a-si
3. na-gu-u2-du nar
4. giri3 szu-{d}en-lil2-la2 lu2 {gesz}tukul
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. {d}lugal-kur-dub2 ka du8-ha
7. giri3 ur-dun dumu iszib
$ double ruling
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2
9. 5(disz) sila3 i3-gesz
10. |SAGxSIG7| igi e2 {d}nin-gir2-su-ke4 ba-ak
11. ur-dun dumu iszib szu ba-ti
12. giri3 du-du dumu lugal-me3
13. 1(u) gin2 i3-gesz
14. 6(disz) sila3 zu2-lum
15. nig2-siskur2-ra ki-sar a-sza3 u2-szim-{d}ba-ba6
$ double ruling
16. iti szu-numun
@column 2
1. 1(ban2) i3-gesz
2. 1(asz) zu2-lum gur#?
3. |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
3. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
4. 1(u) gin2 i3-gesz
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
6. nig2-siskur2-ra apin du3-a a-sza3 gir2-nun
7. giri3 lugal-ni-mah
8. lu2 e2 lu2-{d}nin-gir2-su
9. 1(barig) zu2-lum
10. {d}nin-gir2-su
11. u3 {d}ba-ba6
12. 1(ban2) {d}lugal-ba-gara2
13. 1(ban2) {d}nansze
14. 1(ban2) {d}nin-dar-a
15. 1(ban2) {d}dumu-zi
16. 2(ban2) {d}nin-mar{ki}
17. sza3-ge ku-ru-a lugal
18. giri3 dal-ha-ni sagi
$ double ruling
19. iti munu4-gu7
20. 1(ban2) i3-gesz
21. szu-{d}iszkur tibira alan# {d#}amar#-{d#}suen# dim2#-ma
@reverse
@column 1
1. 5(disz) sila3 zu2-lum
2. lugal-zi3-da-x
$ double ruling
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. 1(ban2) zu2-lum
5. nig2-siskur2-ra {d}ti-ra-asz2-sze3
6. giri3 ur-e2-ninnu dumu gu3-de2-a-ha-ma-ti
7. 2(ban2) zu2-lum
8. e2 {d}nin-gir2-su min-a-bi
9. 3(ban2) e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
10. nig2-siskur2-ra lugal
11. giri3 {d}nansze-GIR2@g-gal sagi
12. 5(ban2) zu2-lum
13. ninda i3 de2-a
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
15. zi3 i3-ak
16. 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
17. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
18. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
19. 1(u) 3(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
20. szuku sag se3-ga-bi 1(u) 3(disz)-am3
21. 7(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
22. 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
23. 2(disz) szu4-gan gid2 1/3(disz) sila3 i3-ta
@column 2
1. si ab2 ba-gara2 ba-a-la2
2. e2-ta izi la2-a
3. sza3 iri-ku3-ga
4. lugal-ki-gal-la maszkim
5. 3(ban2) i3-gesz
6. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
7. sza3 nibru{ki}
8. ur-mes szabra maszkim
9. 1(asz) zu2-lum gur#
10. ur-mes unu3
11. ur-{d}lamma dumu bahar2 maszkim
$ double ruling
12. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) 1(ban2) zu2-lum gur
14. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
16. |SZU+LAGAB| 2(u) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
17. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
18. zi-ga didli sza3 {kusz}du10-gan-na
19. kiszib3 ensi2-ka
20. iti ezem-{d}ba-ba6
21. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-09-05 at 11:52:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108504 = CT 07, pl. 16, BM 017765
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz) i3-gesz gur lugal
2. 2(ban2) zu2-lum nig2-giri3-lam ba-a-si
3. na-gu-u2-du nar
4. giri3 szu-{d}en-lil2-la2 lu2 {gesz}tukul
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. {d}lugal-kur-dub2 ka du8-ha
7. giri3 ur-dun dumu iszib
$ 1 line blank
$ double ruling
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2
9. 5(disz) sila3 i3-gesz
10. |SAGxSIG7| igi e2 {d}nin-gir2-su-ke4 ba-ak
11. ur-dun dumu iszib szu ba-ti
12. giri3 du-du dumu lugal-me3
13. 1(u) gin2 i3-gesz
14. 6(disz) sila3 zu2-lum
15. nig2-siskur2-ra ki-sar a-sza3 u2-szim-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
$ double ruling
16. iti szu-numun
@column 2
1. 1(ban2) i3-gesz
2. 1(asz) zu2-lum KU
2. 1(asz) zu2-lum gur#?
3. |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
4. 1(u) gin2 i3-gesz
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
6. nig2-siskur2-ra dar?-du3-a a-sza3 gir2-nun
6. nig2-siskur2-ra apin du3-a a-sza3 gir2-nun
7. giri3 lugal-ni-mah
8. lu2 e2 lu2-{d}nin-gir2-su
9. 1(barig) zu2-lum
10. {d}nin-gir2-su
11. u3 {d}ba-ba6
12. 1(ban2) {d}lugal-ba-gara2
13. 1(ban2) {d}nansze
14. 1(ban2) {d}nin-dar-a
15. 1(ban2) {d}dumu-zi
16. 2(ban2) {d}nin-mar{ki}
17. sza3-ge ku-ru-a lugal
18. giri3 dal-ha-ni sagi
$ 1 line blank
$ double ruling
19. iti munu4-gu7
20. 1(ban2) i3-gesz
21. szu-{d}iszkur tibira alan# {d}amar-{d}suen dim2-ma
21. szu-{d}iszkur tibira alan# {d#}amar#-{d#}suen# dim2#-ma
@reverse
@column 1
1. 5(disz) sila3 zu2-lum
2. lugal-zi3-da-x
$ 1 line blank
$ double ruling
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. 1(disz) zu2-lum
5. nig2-siskur2-ra {d}ti-ra-asz2
4. 1(ban2) zu2-lum
5. nig2-siskur2-ra {d}ti-ra-asz2-sze3
6. giri3 ur-e2-ninnu dumu gu3-de2-a-ha-ma-ti
7. 2(disz) zu2-lum
7. 2(ban2) zu2-lum
8. e2 {d}nin-gir2-su min-a-bi
9. 3(disz) e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
9. 3(ban2) e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
10. nig2-siskur2-ra lugal
11. giri3 {d}nansze-GIR2@g-gal sagi
12. 5(disz) zu2-lum
12. 5(ban2) zu2-lum
13. ninda i3 de2-a
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
15. zi3 i3-ak
16. 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
17. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
18. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
19. 1(u) 3(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
20. szuku sag se3-ga-bi 1(u) 3(disz)-am3
21. 7(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
22. 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
23. 2(disz) szu4-gan gid2 1/3(disz) sila3 i3-ta
@column 2
1. si ab2 ba-gara2 ba-a-la2
2. e2-ta izi la2-a
3. sza3 iri-ku3-ga
4. lugal-ki-gal-la maszkim
5. 3(disz) i3-gesz
5. 3(ban2) i3-gesz
6. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
7. sza3 nibru{ki}
8. ur-mes szabra maszkim
9. 1(gesz2) zu2-lum LAGAB
9. 1(asz) zu2-lum gur#
10. ur-mes unu3
11. ur-{d}lamma dumu bahar2 maszkim
$ 1 line blank
$ double ruling
12. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) 1(ban2) zu2-lum gur
14. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
16. |SZU+LAGAB| 2(u) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
17. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
18. zi-ga didli sza3 {kusz}du10-gan-na
19. kiszib3 ensi2-ka
20. iti ezem-{d}ba-ba6
21. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:28:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108504 = CT 07, pl. 16, BM 017765
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz) i3-gesz gur lugal
2. 2(ban2) zu2-lum nig2-giri3-lam ba-a-si
3. na-gu-u2-du nar
4. giri3 szu-{d}en-lil2-la2 lu2 {gesz}tukul
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. {d}lugal-kur-dub2 ka du8-ha
7. giri3 ur-dun dumu iszib
$ 1 line blank
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2
9. 5(disz) sila3 i3-gesz
10. |SAGxSIG7| igi e2 {d}nin-gir2-su-ke4 ba-ak
11. ur-dun dumu iszib szu ba-ti
12. giri3 du-du dumu lugal-me3
13. 1(u) gin2 i3-gesz
14. 6(disz) sila3 zu2-lum
15. nig2-siskur2-ra ki-sar a-sza3 u2-szim-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
16. iti szu-numun
@column 2
1. 1(ban2) i3-gesz
2. 1(asz) zu2-lum KU
3. |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
4. 1(u) gin2 i3-gesz
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
6. nig2-siskur2-ra dar?-du3-a a-sza3 gir2-nun
7. giri3 lugal-ni-mah
8. lu2 e2 lu2-{d}nin-gir2-su
9. 1(barig) zu2-lum
10. {d}nin-gir2-su
11. u3 {d}ba-ba6
12. 1(ban2) {d}lugal-ba-gara2
13. 1(ban2) {d}nansze
14. 1(ban2) {d}nin-dar-a
15. 1(ban2) {d}dumu-zi
16. 2(ban2) {d}nin-mar{ki}
17. sza3-ge ku-ru-a lugal
18. giri3 dal-ha-ni sagi
$ 1 line blank
19. iti munu4-gu7
20. 1(ban2) i3-gesz
21. szu-{d}iszkur tibira alan# {d}amar-{d}suen dim2-ma
@reverse
@column 1
1. 5(disz) sila3 zu2-lum
2. lugal-zi3-da-x
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. 1(disz) zu2-lum
5. nig2-siskur2-ra {d}ti-ra-asz2
6. giri3 ur-e2-ninnu dumu gu3-de2-a-ha-ma-ti
7. 2(disz) zu2-lum
8. e2 {d}nin-gir2-su min-a-bi
9. 3(disz) e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
10. nig2-siskur2-ra lugal
11. giri3 {d}nansze-GIR2@g-gal sagi
12. 5(disz) zu2-lum
13. ninda i3 de2-a
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
15. zi3 i3-ak
16. 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
17. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
18. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
19. 1(u) 3(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
20. szuku sag se3-ga-bi 1(u) 3(disz)-am3
21. 7(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
22. 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
23. 2(disz) szu4-gan gid2 1/3(disz) sila3 i3-ta
@column 2
1. si ab2 ba-gara2 ba-a-la2
2. e2-ta izi la2-a
3. sza3 iri-ku3-ga
4. lugal-ki-gal-la maszkim
5. 3(disz) i3-gesz
6. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
7. sza3 nibru{ki}
8. ur-mes szabra maszkim
9. 1(gesz2) zu2-lum LAGAB
10. ur-mes unu3
11. ur-{d}lamma dumu bahar2 maszkim
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) 1(ban2) zu2-lum gur
14. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
16. |SZU+LAGAB| 2(u) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
17. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
18. zi-ga didli sza3 {kusz}du10-gan-na
19. kiszib3 ensi2-ka
20. iti ezem-{d}ba-ba6
21. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:11:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108504 = CT 07, 16 BM 017765
#version: 0.1
&P108504 = CT 07, pl. 16, BM 017765
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz) i3-gesz gur lugal
#lem: n; ijesz[oil]; gur[unit]; lugal[king]
2. 2(ban2) zu2-lum nig2-giri3-lam ba-a-si
#lem: n; zulum[date]; X; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
3. na-gu-u2-du nar
#lem: X; nar[musician]
4. giri3 szu-{d}en-lil2-la2 lu2 {gesz}tukul
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; tukul[weapon]
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
6. {d}lugal-kur-dub2 ka du8-ha
#lem: PN; kag[mouth]; duh[loosen]
7. giri3 ur-dun dumu iszib
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; iszib[priest]
$ blank line
$ 1 line blank
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: itud[month]; MN
9. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
10. |SAGxSIG7| igi e2 {d}nin-gir2-su-ke4 ba-ak
#lem: u; igi[face]; e[house]; DN; ak[do]
11. ur-dun dumu iszib szu ba-ti
#lem: PN; dumu[child]; iszib[priest]; szu[hand]; tej[approach]
12. giri3 du-du dumu lugal-me3
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
13. 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]
14. 6(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
15. nig2-siskur2-ra ki-sar a-sza3 u2-szim-{d}ba-ba6
#lem: nijsiszkur[offering]; X; aszag[field]; FN
$ blank line
$ 1 line blank
16. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@column 2
1. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
2. 1(asz) zu2-lum KU
#lem: n; zulum[date]; u
3. |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
4. 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
6. nig2-siskur2-ra apin-du3-a a-sza3 gir2-nun
#lem: nijsiszkur[offering]; X; aszag[field]; FN
6. nig2-siskur2-ra dar?-du3-a a-sza3 gir2-nun
7. giri3 lugal-ni-mah
#lem: jiri[via]; PN
8. lu2 e2 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: lu[person]; e[house]; PN
9. 1(barig) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
10. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
11. u3 {d}ba-ba6
#lem: u[and]; DN
12. 1(ban2) {d}lugal-ba-gara2
#lem: n; PN
13. 1(ban2) {d}nansze
#lem: n; DN
14. 1(ban2) {d}nin-dar-a
#lem: n; DN
15. 1(ban2) {d}dumu-zi
#lem: n; DN
16. 2(ban2) {d}nin-mar{ki}
#lem: n; DN
17. sza3-ge ku-ru-a lugal
#lem: szag[heart]; X; lugal[king]
18. giri3 ri-ha-ni sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
$ blank line
18. giri3 dal-ha-ni sagi
$ 1 line blank
19. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
20. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
21. szu-{d}iszkur tibira alan# {d}amar-{d}suen dim2-ma
#lem: PN; tibira[sculptor]; alan[statue]; RN; dimma[thought]
@reverse
@column 1
1. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
2. lugal-zi3-da-x
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. 1(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
5. nig2-siskur2-ra {d}ti-ra-asz2
#lem: nijsiszkur[offering]; DN
6. giri3 ur-e2-ninnu dumu gu3-de2-a-ha-ma-ti
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
7. 2(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
8. e2 {d}nin-gir2-su min-a-bi
#lem: e[house]; DN; min[two]
9. 3(disz) e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
#lem: n; e[house]; DN; n
10. nig2-siskur2-ra lugal
#lem: nijsiszkur[offering]; lugal[king]
11. giri3 {d}nansze-GIR2@g-gal sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
12. 5(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
13. ninda i3 de2-a
#lem: ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
15. zi3 i3-ak
#lem: zid[flour]; ak[do]
16. 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
17. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
#lem: n; n; sila[unit]; pesz[fig]; ah[dry]
18. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
19. 1(u) 3(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
#lem: n; n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
20. PAD sag se3-ga-bi 1(u) 3(disz)-am3
#lem: szukur[ration]; saj[head]; sig[place]; n; n
20. szuku sag se3-ga-bi 1(u) 3(disz)-am3
21. 7(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
#lem: n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
22. 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
#lem: n; haszhur[apple]; n; kusz[unit]
23. 2(disz) szu4-gan gid2 1/3(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; X; gid[long]; n; sila[unit]; i[oil]
@column 2
1. si ab2 ba-gara2 ba-a-la2
#lem: si[horn]; ab[cow]; TN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
2. e2-ta izi la2-a
#lem: e[house]; izi[fire]; la[hang]
3. sza3 iri-ku3-ga
#lem: szag[heart]; GN
4. lugal-ki-gal-la maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 3(disz) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
6. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; tukul[weapon]; dab[seize]; szesz[weep]
7. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
8. ur-mes szabra maszkim
#lem: PN; szabra[administrator]; maszkim[administrator]
9. 1(gesz2) zu2-lum LAGAB
#lem: n; zulum[date]; u
10. ur-mes unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
11. ur-{d}lamma dumu bahar2 maszkim
#lem: PN; dumu[child]; bahar[potter]; maszkim[administrator]
$ blank line
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) 1(ban2) zu2-lum gur
#lem: szunijin[total]; n; n; zulum[date]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; pesz[fig]; ah[dry]
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
16. |SZU+LAGAB| 2(u) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
#lem: szunijin[total]; n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
17. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
#lem: szunijin[total]; n; haszhur[apple]; n; kusz[unit]
18. zi-ga didli sza3 {kusz}du10-gan-na
#lem: zig[issue]; didli[several]; szag[heart]; duggan[bag]
19. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
20. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
21. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
21. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:18:01 by CDLI for CDLI
&P108504 = CT 07, 16 BM 017765
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz) i3-gesz gur lugal
#lem: n; ijesz[oil]; gur[unit]; lugal[king]
2. 2(ban2) zu2-lum nig2-giri3-lam ba-a-si
#lem: n; zulum[date]; X; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
3. na-gu-u2-du nar
#lem: X; nar[musician]
4. giri3 szu-{d}en-lil2-la2 lu2 {gesz}tukul
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; tukul[weapon]
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
6. {d}lugal-kur-dub2 ka du8-ha
#lem: PN; kag[mouth]; duh[loosen]
7. giri3 ur-dun dumu iszib
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; iszib[priest]
$ blank line
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: itud[month]; MN
9. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
10. |SAGxSIG7| igi e2 {d}nin-gir2-su-ke4 ba-ak
#lem: u; igi[face]; e[house]; DN; ak[do]
11. ur-dun dumu iszib szu ba-ti
#lem: PN; dumu[child]; iszib[priest]; szu[hand]; tej[approach]
12. giri3 du-du dumu lugal-me3
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
13. 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]
14. 6(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
15. nig2-siskur2-ra ki-sar a-sza3 u2-szim-{d}ba-ba6
#lem: nijsiszkur[offering]; X; aszag[field]; FN
$ blank line
16. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@column 2
1. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
2. 1(asz) zu2-lum KU
#lem: n; zulum[date]; u
3. |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
4. 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
6. nig2-siskur2-ra apin-du3-a a-sza3 gir2-nun
#lem: nijsiszkur[offering]; X; aszag[field]; FN
7. giri3 lugal-ni-mah
#lem: jiri[via]; PN
8. lu2 e2 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: lu[person]; e[house]; PN
9. 1(barig) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
10. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
11. u3 {d}ba-ba6
#lem: u[and]; DN
12. 1(ban2) {d}lugal-ba-gara2
#lem: n; PN
13. 1(ban2) {d}nansze
#lem: n; DN
14. 1(ban2) {d}nin-dar-a
#lem: n; DN
15. 1(ban2) {d}dumu-zi
#lem: n; DN
16. 2(ban2) {d}nin-mar{ki}
#lem: n; DN
17. sza3-ge ku-ru-a lugal
#lem: szag[heart]; X; lugal[king]
18. giri3 ri-ha-ni sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
$ blank line
19. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
20. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
21. szu-{d}iszkur tibira alan# {d}amar-{d}suen dim2-ma
#lem: PN; tibira[sculptor]; alan[statue]; RN; dimma[thought]
@reverse
@column 1
1. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
2. lugal-zi3-da-x
#lem: PN
$ blank line
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. 1(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
5. nig2-siskur2-ra {d}ti-ra-asz2
#lem: nijsiszkur[offering]; DN
6. giri3 ur-e2-ninnu dumu gu3-de2-a-ha-ma-ti
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
7. 2(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
8. e2 {d}nin-gir2-su min-a-bi
#lem: e[house]; DN; min[two]
9. 3(disz) e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
#lem: n; e[house]; DN; n
10. nig2-siskur2-ra lugal
#lem: nijsiszkur[offering]; lugal[king]
11. giri3 {d}nansze-GIR2@g-gal sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
12. 5(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
13. ninda i3 de2-a
#lem: ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
15. zi3 i3-ak
#lem: zid[flour]; ak[do]
16. 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
17. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
#lem: n; n; sila[unit]; pesz[fig]; ah[dry]
18. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
19. 1(u) 3(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
#lem: n; n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
20. PAD sag se3-ga-bi 1(u) 3(disz)-am3
#lem: szukur[ration]; saj[head]; sig[place]; n; n
21. 7(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
#lem: n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
22. 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
#lem: n; haszhur[apple]; n; kusz[unit]
23. 2(disz) szu4-gan gid2 1/3(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; X; gid[long]; n; sila[unit]; i[oil]
@column 2
1. si ab2 ba-gara2 ba-a-la2
#lem: si[horn]; ab[cow]; TN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
2. e2-ta izi la2-a
#lem: e[house]; izi[fire]; la[hang]
3. sza3 iri-ku3-ga
#lem: szag[heart]; GN
4. lugal-ki-gal-la maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 3(disz) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
6. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; tukul[weapon]; dab[seize]; szesz[weep]
7. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
8. ur-mes szabra maszkim
#lem: PN; szabra[administrator]; maszkim[administrator]
9. 1(gesz2) zu2-lum LAGAB
#lem: n; zulum[date]; u
10. ur-mes unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
11. ur-{d}lamma dumu bahar2 maszkim
#lem: PN; dumu[child]; bahar[potter]; maszkim[administrator]
$ blank line
12. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) 1(ban2) zu2-lum gur
#lem: szunijin[total]; n; n; zulum[date]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; pesz[fig]; ah[dry]
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
16. |SZU+LAGAB| 2(u) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
#lem: szunijin[total]; n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
17. |SZU+LAGAB| 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
#lem: szunijin[total]; n; haszhur[apple]; n; kusz[unit]
18. zi-ga didli sza3 {kusz}du10-gan-na
#lem: zig[issue]; didli[several]; szag[heart]; duggan[bag]
19. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
20. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
21. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.