Transliteration history

CT 10, pl. 38-39, BM 015296 (P108623)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:22 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P108623 = CT 10, pl. 38, BM 015296
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze uru11{ki}
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
5. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
6. 1(u) 8(asz) 4(ban2) gur
7. nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
8. sze-ba nu-ba-a
9. iti ezem-{d}ba-ba6
10. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
11. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
12. iti mu-szu-du7
13. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
14. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
15. iti amar-a-a-si
16. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 iti sze-sag11-ku5
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) gur
$ blank space
17. szunigin 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) gur
18. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
19. nim-mu i3-dab5
@column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
2. sze-ba iti 3(disz)-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) gur ki lugal-igi-husz-ta
5. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
6. ki lugal-mudra5-ta
7. la2-ia3 4(u) gur
8. du6-sa-bar-ta
$ 1 line blank
$ blank space
9. sze-ba he2-dab5
10. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
11. 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(ban2) gur
12. sze-ba iti 3(disz)-kam
13. sza3-bi-ta
14. 1(u) 2(asz) sze e2-nam-du-du i3#?-[dab5?]
15. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
16. iti 3(disz)-kam
17. la2-ia3 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. du6-sa-bar-ta
19. giri3-se3-ga iri
$ 1 line blank
$ blank space
20. lu2-{d}utu i3-dab5
21. 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
@reverse
@column 1
1. sa2-du11 iti 3(disz)-kam
2. sza3-bi-ta
3. 1(gesz2) 5(u) ziz2 gur
4. e2#-duru5 {d}inanna
5. 3(u) ziz2 gur ga2-nun gesz
6. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur uru11{ki}
7. 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur he-gal2
8. 5(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sukkal i3-du8
9. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 5(disz) la2 sila3 x u4-de3 la2-a iti [...] 2(disz) [...]
10. 3(u) 9(asz) gur sze {d}szul-gi-zi-kalam-ma
11. 3(gesz2) 1(u) lu2-nam-tar-ra
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
$ blank space
12. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
13. szu ti-a
14. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 gur
15. du6-sa-bar-ta
$ 1 line blank
$ blank space
16. sa2-du11 dingir-re-ne
17. nig2-u2-rum i3-dab5
18. la2-ia3 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
@column 2
1. sze amar-ra
2. ARAD2-mu i3-dab5
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
3. szunigin 6(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
4. du6-sa-bar-ta szum2-mu
$ blank space
5. sza3 gir2-su{ki}
6. iti mu-szu-du7-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti 3(disz)-kam
$ 1 line blank
$ blank space
9. mu {d}amar-{d}suen# lugal
Update made on 2014-02-07 at 14:30:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108623 = CT 10, pl. 38, BM 015296
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze uru11{ki}
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
5. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
6. 1(u) 8(asz) 4(ban2) gur
7. nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
8. sze-ba nu-ba-a
9. iti ezem-{d}ba-ba6
10. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
11. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
12. iti mu-szu-du7
13. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
14. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
15. iti amar-a-a-si
16. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 iti sze-sag11-ku5
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) gur
18. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
19. nim-mu i3-dab5
@column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
2. sze-ba iti 3(disz)-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) gur ki lugal-igi-husz-ta
5. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
6. ki lugal-siki-su13-ta
6. ki lugal-mudra5-ta
7. la2-ia3 4(u) gur
8. du6-sa-bar-ta
$ 1 line blank
9. sze-ba he2-dab5
10. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
11. 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(ban2) gur
12. sze-ba iti 3(disz)-kam
13. sza3-bi-ta
14. 1(u) 2(asz) sze e2-nam-du-du i3#?-[dab5?]
15. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
16. iti 3(disz)-kam
17. la2-ia3 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. du6-sa-bar-ta
19. giri3-se3-ga iri
$ 1 line blank
20. lu2-{d}utu i3-dab5
21. 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
@reverse
@column 1
1. sa2-du11 iti 3(disz)-kam
2. sza3-bi-ta
3. 1(gesz2) 5(u) ziz2 gur
4. e2#-duru5 {d}inanna
5. 3(u) ziz2 gur ga2-nun gesz
6. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur uru11{ki}
7. 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur he-gal2
8. 5(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sukkal i3-du8
9. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 5(disz) la2 sila3 x u4-de3 la2-a iti [...] 2(disz) [...]
10. 3(u) 9(asz) gur sze {d}szul-gi-zi-kalam-ma
11. 3(gesz2) 1(u) lu2-nam-tar-ra
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
13. szu ti-a
14. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 gur
15. du6-sa-bar-ta
$ 1 line blank
16. sa2-du11 dingir-re-ne
17. nig2-u2-rum i3-dab5
18. la2-ia3 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
@column 2
1. sze amar-ra
2. ARAD2-mu i3-dab5
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
4. du6-sa-bar-ta szum2-mu
$ blank space
5. sza3 gir2-su{ki}
6. iti mu-szu-du7-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti 3(disz)-kam
$ 1 line blank
9. mu {d}amar-{d}suen# lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:28:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108623 = CT 10, pl. 38, BM 015296
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze uru11{ki}
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
5. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
6. 1(u) 8(asz) 4(ban2) gur
7. nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
8. sze-ba nu-ba-a
9. iti ezem-{d}ba-ba6
10. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
11. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
12. iti mu-szu-du7
13. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
14. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
15. iti amar-a-a-si
16. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 iti sze-sag11-ku5
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) gur
18. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
19. nim-mu i3-dab5
@column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
2. sze-ba iti 3(disz)-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) gur ki lugal-igi-husz-ta
5. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
6. ki lugal-siki-su13-ta
7. la2-ia3 4(u) gur
8. du6-sa-bar-ta
$ 1 line blank
9. sze-ba he2-dab5
10. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
11. 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(ban2) gur
12. sze-ba iti 3(disz)-kam
13. sza3-bi-ta
14. 1(u) 2(asz) sze e2-nam-du-du i3#?-[dab5?]
15. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
16. iti 3(disz)-kam
17. la2-ia3 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. du6-sa-bar-ta
19. giri3-se3-ga iri
$ 1 line blank
20. lu2-{d}utu i3-dab5
21. 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
@reverse
@column 1
1. sa2-du11 iti 3(disz)-kam
2. sza3-bi-ta
3. 1(gesz2) 5(u) ziz2 gur
4. e2#-duru5 {d}inanna
5. 3(u) ziz2 gur ga2-nun gesz
6. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur uru11{ki}
7. 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur he-gal2
8. 5(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sukkal i3-du8
9. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 5(disz) la2 sila3 x u4-de3 la2-a iti [...] 2(disz) [...]
10. 3(u) 9(asz) gur sze {d}szul-gi-zi-kalam-ma
11. 3(gesz2) 1(u) lu2-nam-tar-ra
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
13. szu ti-a
14. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 gur
15. du6-sa-bar-ta
$ 1 line blank
16. sa2-du11 dingir-re-ne
17. nig2-u2-rum i3-dab5
18. la2-ia3 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
@column 2
1. sze amar-ra
2. ARAD2-mu i3-dab5
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
4. du6-sa-bar-ta szum2-mu
$ blank space
5. sza3 gir2-su{ki}
6. iti mu-szu-du7-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti 3(disz)-kam
$ 1 line blank
9. mu {d}amar-{d}suen# lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:11:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108623 = CT 10, 38 BM 015296
#version: 0.1
&P108623 = CT 10, pl. 38, BM 015296
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze uru11{ki}
#lem: sze[barley]; AN|GN|FN
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
6. 1(u) 8(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]|FN; u[and]; DN|FN
8. sze-ba nu-ba-a
#lem: szeba[ration]; ba[allot]
9. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
10. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
#lem: n; n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
11. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
#lem: n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]|FN; u[and]; DN|FN
12. iti mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN
13. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
#lem: n; n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
14. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
#lem: n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]|FN; u[and]; DN|FN
15. it amar-a-a-si
#lem: X; MN
16. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; n; sila[unit]; itud[moon]; MN
$ blank line
15. iti amar-a-a-si
16. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 iti sze-sag11-ku5
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
18. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
19. elam-mu i3-dab5
#lem: GN; dab[seize]
19. nim-mu i3-dab5
@column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sze-ba iti 3(disz)-kam
#lem: szeba[ration]; itud[moon]; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) gur ki lugal-igi-husz-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
5. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. ki lugal-siki-su13-ta
#lem: ki[place]; PN
7. la2-ia3 4(u) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
8. du6-sa-bar-ta
#lem: AN|PN
$ blank line
$ 1 line blank
9. sze-ba he2-dab5
#lem: szeba[ration]; hedab[worker]
10. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. sze-ba iti 3(disz)-kam
#lem: szeba[ration]; itud[moon]; n
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 1(u) 2(asz) sze e2-nam-du-du i3#?-[dab5?]
#lem: n; n; sze[barley]; X|FN; dab[seize]
15. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
16. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
17. la2-ia3 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. du6-sa-bar-ta
#lem: AN|PN
19. giri3-se3-ga iri
#lem: jirsiga[attendant]; iri[city]
$ blank line
$ 1 line blank
20. lu2-{d}utu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
21. 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. sa2-du11 iti 3(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; itud[moon]; n
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(gesz2) 5(u) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
4. e2#-duru5 {d}inanna
#lem: eduru[village]; CN|TN|DN|FN
5. 3(u) ziz2 gur ga2-nun gesz
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]; janun[storehouse]; jesz[tree]
6. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur uru11{ki}
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; AN|GN|FN
7. 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur he-gal2
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; jal[be]|FN
8. 5(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sukkal i3-du8
#lem: n; n; n; n; PN|sukkal[secretary]; idu[doorkeeper]
9. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 5(disz) la2 sila3 x u4-de3 la2-a iti [...] 2(disz) [...]
#lem: n; n; n; n; lal[small]; sila[unit]; u; ud[day]; la[hang]; itud[moon]; u; n; u
10. 3(u) 9(asz) gur sze {d}szul-gi-zi-kalam-ma
#lem: n; n; gur[unit]; sze[barley]; PN|FN
11. 3(gesz2) 1(u) lu2-nam-tar-ra
#lem: n; n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
14. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. du6-sa-bar-ta
#lem: AN|PN
$ blank line
$ 1 line blank
16. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
17. nig2-u2-rum i3-dab5
#lem: PN|nijurum[property]; dab[seize]
18. la2-ia3 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. sze amar-ra
#lem: sze[barley]; amar[young]
2. ARAD2-mu i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. du6-sa-bar-ta szum2-mu
#lem: AN|PN; X
$ blank space
5. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[moon]; MN
7. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[moon]; MN
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
$ blank line
@date
9. mu {d}amar-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
$ 1 line blank
9. mu {d}amar-{d}suen# lugal
Update made on 2009-06-03 at 09:58:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108623 = CT 10, 38 BM 015296
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze uru11{ki}
#lem: sze[barley]; GN
#lem: sze[barley]; AN|GN|FN
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
6. 1(u) 8(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]; u[and]; DN
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]|FN; u[and]; DN|FN
8. sze-ba nu-ba-a
#lem: szeba[ration]; ba[allot]
9. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
10. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
#lem: n; n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
11. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
#lem: n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]; u[and]; DN
#lem: n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]|FN; u[and]; DN|FN
12. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
13. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
#lem: n; n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
14. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
#lem: n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]; u[and]; DN
#lem: n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]|FN; u[and]; DN|FN
15. it amar-a-a-si
#lem: X; MN
16. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; n; sila[unit]; itud[month]; MN
#lem: n; n; n; sila[unit]; itud[moon]; MN
$ blank line
17. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
18. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
19. elam-mu i3-dab5
#lem: GN; dab[seize]
@column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sze-ba iti 3(disz)-kam
#lem: szeba[ration]; itud[month]; n
#lem: szeba[ration]; itud[moon]; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) gur ki lugal-igi-husz-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
5. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. ki lugal-siki-su13-ta
#lem: ki[place]; PN
7. la2-ia3 4(u) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
8. du6-sa-bar-ta
#lem: PN
#lem: AN|PN
$ blank line
9. sze-ba he2-dab5
#lem: szeba[ration]; hedab[worker]
10. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. sze-ba iti 3(disz)-kam
#lem: szeba[ration]; itud[month]; n
#lem: szeba[ration]; itud[moon]; n
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 1(u) 2(asz) sze e2-nam-du-du i3#?-[dab5?]
#lem: n; n; sze[barley]; X; dab[seize]
#lem: n; n; sze[barley]; X|FN; dab[seize]
15. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
16. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
#lem: itud[moon]; n
17. la2-ia3 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. du6-sa-bar-ta
#lem: PN
#lem: AN|PN
19. giri3-se3-ga iri
#lem: jirsiga[attendant]; iri[city]
$ blank line
20. lu2-{d}utu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
21. 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. sa2-du11 iti 3(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; itud[month]; n
#lem: sadug[offerings]; itud[moon]; n
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(gesz2) 5(u) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
4. e2#-duru5 {d}inanna
#lem: eduru[village]; DN
#lem: eduru[village]; CN|TN|DN|FN
5. 3(u) ziz2 gur ga2-nun gesz
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]; janun[storehouse]; jesz[tree]
6. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur uru11{ki}
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; GN
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; AN|GN|FN
7. 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur he-gal2
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; jal[be]
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; jal[be]|FN
8. 5(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sukkal i3-du8
#lem: n; n; n; n; sukkal[secretary]; idu[doorkeeper]
#lem: n; n; n; n; PN|sukkal[secretary]; idu[doorkeeper]
9. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 5(disz) la2 sila3 x u4-de3 la2-a iti [...] 2(disz) [...]
#lem: n; n; n; n; lal[small]; sila[unit]; u; ud[sun]; la[hang]; itud[month]; u; n; u
11. 3(u) 9(asz) gur sze {d}szul-gi-zi-kalam-ma
#lem: n; n; gur[unit]; sze[barley]; PN
13. 3(gesz2) 1(u) lu2-nam-tar-ra
#lem: n; n; n; n; lal[small]; sila[unit]; u; ud[day]; la[hang]; itud[moon]; u; n; u
10. 3(u) 9(asz) gur sze {d}szul-gi-zi-kalam-ma
#lem: n; n; gur[unit]; sze[barley]; PN|FN
11. 3(gesz2) 1(u) lu2-nam-tar-ra
#lem: n; n; PN
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. szu ti-a
13. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
16. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 gur
14. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. du6-sa-bar-ta
#lem: PN
15. du6-sa-bar-ta
#lem: AN|PN
$ blank line
18. sa2-du11 dingir-re-ne
16. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
19. nig2-u2-rum i3-dab5
#lem: nijurum[property]; dab[seize]
20. la2-ia3 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
17. nig2-u2-rum i3-dab5
#lem: PN|nijurum[property]; dab[seize]
18. la2-ia3 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. sze amar-ra
#lem: sze[barley]; amar[young]
2. ARAD2-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
#lem: PN|FN; dab[seize]
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. du6-sa-bar-ta sum-mu
#lem: PN; szum[give]
$ (blank space)
4. du6-sa-bar-ta szum2-mu
#lem: AN|PN; X
$ blank space
5. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
#lem: itud[moon]; n
$ blank line
@date
9. mu {d}amar-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
Update made on 2006-10-12 at 12:18:06 by CDLI for CDLI
&P108623 = CT 10, 38 BM 015296
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze uru11{ki}
#lem: sze[barley]; GN
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
6. 1(u) 8(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]; u[and]; DN
8. sze-ba nu-ba-a
#lem: szeba[ration]; ba[allot]
9. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
10. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
#lem: n; n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
11. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
#lem: n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]; u[and]; DN
12. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
13. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) nu-{gesz}kiri6 gesz gal
#lem: n; n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
14. 1(u) 8(asz) 4(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesztin u3 {d}nin-e2-gal
#lem: n; n; n; nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]; u[and]; DN
15. it amar-a-a-si
#lem: X; MN
16. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; n; sila[unit]; itud[month]; MN
$ blank line
17. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
18. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
19. elam-mu i3-dab5
#lem: GN; dab[seize]
@column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sze-ba iti 3(disz)-kam
#lem: szeba[ration]; itud[month]; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) gur ki lugal-igi-husz-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
5. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. ki lugal-siki-su13-ta
#lem: ki[place]; PN
7. la2-ia3 4(u) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
8. du6-sa-bar-ta
#lem: PN
$ blank line
9. sze-ba he2-dab5
#lem: szeba[ration]; hedab[worker]
10. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. sze-ba iti 3(disz)-kam
#lem: szeba[ration]; itud[month]; n
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 1(u) 2(asz) sze e2-nam-du-du i3#?-[dab5?]
#lem: n; n; sze[barley]; X; dab[seize]
15. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
16. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
17. la2-ia3 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. du6-sa-bar-ta
#lem: PN
19. giri3-se3-ga iri
#lem: jirsiga[attendant]; iri[city]
$ blank line
20. lu2-{d}utu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
21. 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. sa2-du11 iti 3(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; itud[month]; n
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(gesz2) 5(u) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
4. e2#-duru5 {d}inanna
#lem: eduru[village]; DN
5. 3(u) ziz2 gur ga2-nun gesz
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]; janun[storehouse]; jesz[tree]
6. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur uru11{ki}
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; GN
7. 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur he-gal2
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; jal[be]
8. 5(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sukkal i3-du8
#lem: n; n; n; n; sukkal[secretary]; idu[doorkeeper]
9. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 5(disz) la2 sila3 x u4-de3 la2-a iti [...] 2(disz) [...]
#lem: n; n; n; n; lal[small]; sila[unit]; u; ud[sun]; la[hang]; itud[month]; u; n; u
11. 3(u) 9(asz) gur sze {d}szul-gi-zi-kalam-ma
#lem: n; n; gur[unit]; sze[barley]; PN
13. 3(gesz2) 1(u) lu2-nam-tar-ra
#lem: n; n; PN
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
16. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. du6-sa-bar-ta
#lem: PN
$ blank line
18. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
19. nig2-u2-rum i3-dab5
#lem: nijurum[property]; dab[seize]
20. la2-ia3 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. sze amar-ra
#lem: sze[barley]; amar[young]
2. ARAD2-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
3. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. du6-sa-bar-ta sum-mu
#lem: PN; szum[give]
$ (blank space)
5. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
8. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
$ blank line
@date
9. mu {d}amar-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.