Transliteration history

CT 32, pl. 50 BM 103409 (P108690)

Update made on 2011-07-22 at 13:29:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108690 = CT 32, 50 BM 103409
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 6(disz) udu gub-ba u4 2(u) 8(disz)-kam
2. 2(disz) sila4 mu-kux(DU)
3. 1(disz) masz2 e2 uz-ga-ta
3. 1(disz) masz2 e2-uz-ga-ta
4. [x] sa2-du11 diri didli-ta
5. 1(disz) sila4 ka2 {d}ba-ba6-ta
6. 1(disz) udu ki sa3-si2-ta za-a-num2
7. 2(u) udu ki e2-ki-gal-la-ta
8. 2(disz) masz2 ki lu2-saga-ta
9. 6(disz) udu ur-zigum-ma! ki szu-i3-li2-ta
10. 1(disz) masz-da3 ki ur-tur-ta
11. 2(disz) udu ba-er ki a-la-mu-ta
12. 2(u) 3(disz) udu ki sa2-si2-ta udu {d}iszkur
13. 1(disz) udu ki i-zu-sa-bar-ta
14. 5(disz) sila4 diri dingir-dingir-zu-ta
15. 2(disz) sila4 ki hu-nu-nu-lu-ta
16. 6(gesz2) 1(u) 3(disz)
17. sza3-bi-ta
18. 2(disz) udu e2-muhaldim-sze3
19. 1(disz) udu sa2-du11 ur-{d}namma
20. 5(disz) sila4 diri 2(disz) sila4 ki e2-gal
21. 2(u) la2 1(disz) udu sza3 e2 {d}en-lil2-la2
22. 2(u) [la2 1(disz)] udu sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
23. 3(disz) sila4 GAN2-da
24. 3(disz) sila4 {d}szu-zi-an-na
25. 1(disz) masz2 {d}be-la-at-erim2
26. 1(disz) sila4 {d}nin-ga2-gi4-a
27. 1(disz) sila4 {d}kur-ra-igi-gal2
@reverse
1. 3(disz) udu {d}nin-hur-sag
2. 1(disz) masz2 {d}szul-pa-e3
3. 7(disz) kir11 {munus}asz2-gar3 du6-ku3
4. 1(disz) sila4 {d}inanna kaskal {d}szu-{d}suen
5. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) udu sila4 esz3 didli
6. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-dar-a
7. 2(disz) sila4 mu dumu-munus lugal-sze3
8. 1(disz) sila4 sag-ga2 nigin2!-na
9. 1(disz) sila4 ha-ar-tum nig2-ba lugal
10. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu ta?-za?-ga
11. 4(disz) udu {d}al-la-gu-la u3 {d}nanna
12. 2(disz) sila4 ku6-da kux(KWU636)-ra
13. 2(u) udu siskur2 {d}iszkur
$ 1 line blank
14. 3(disz) udu kiszib3-bi zi-zi
15. 2(disz) udu ba-er mu udu-na-sze3!
16. 1(disz) sila4 la2-ia3 gu2 a-da-a lu2-{d}ba-ba6
17. 6(disz) udu la2-ia3 libir didli a-a-dingir i3-dab5
18. 1(disz) sila4 la2-ia3 dub lugal-me-lam2
19. 1(disz) udu dub lu2-saga a-ha-ni-szu
20. 7(disz) udu za-a-num2
21. 1(disz) udu za-a-num2 mu udu-na-sze3
22. 2(disz) udu dub hu-nu-nu-ur
23. 1(disz) masz2 dub ma-ti-i3-li2
24. 1(disz) masz2 dub lugal-amar-ku3
25. 2(disz) udu lu2-{d}nin-szubur mu udu-na-sze3
26. 4(disz) sila4 diri 1(disz) masz2 ur-{d}nun-gal
27. 2(disz) hu-nu-nu-ur giri3 bu-lu-lu
28. zi-ga 5(gesz2) 4(u) la2 1(disz)-am3#
29. 3(u) 4(disz) udu gub-ba
Update made on 2011-05-02 at 14:11:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108690 = CT 32, 50 BM 103409
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 6(disz) udu gub-ba u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]; ud[day]; n; n
2. 2(disz) sila4 mu-DU
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]
2. 2(disz) sila4 mu-kux(DU)
3. 1(disz) masz2 e2 uz-ga-ta
#lem: n; masz[goat]; e[house]; uzga[shrine]
4. [x] sa2-du11 diri didli-ta
#lem: u; sadug[offerings]; dirig[exceed]; didli[several]
5. 1(disz) sila4 ka2 {d}ba-ba6-ta
#lem: n; sila[lamb]; kan[gate]; DN
6. 1(disz) udu ki sa3-si2-ta za-a-num2
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN; PN
7. 2(u) udu ki e2-ki-gal-la-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
8. 2(disz) masz2 ki lu2-sag10-ta
#lem: n; masz[goat]; ki[place]; PN
9. 6(disz) udu ur-zikum-ma! ki szu-i3-li2-ta
#lem: n; udu[sheep]; PN; ki[place]; PN
8. 2(disz) masz2 ki lu2-saga-ta
9. 6(disz) udu ur-zigum-ma! ki szu-i3-li2-ta
10. 1(disz) masz-da3 ki ur-tur-ta
#lem: n; maszda[gazelle]; ki[place]; PN
11. 2(disz) udu ba-er ki a-la-mu-ta
#lem: n; udu[sheep]; PN; ki[place]; PN
12. 2(u) 3(disz) udu ki sa2-si2-ta udu {d}iszkur
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN; udu[sheep]; DN
13. 1(disz) udu ki i-zu-sa-bar-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
14. 5(disz) sila4 diri dingir-dingir-zu-ta
#lem: n; sila[lamb]; dirig[exceed]; dijir[deity]
15. 2(disz) sila4 ki hu-nu-nu-lu-ta
#lem: n; sila[lamb]; ki[place]; PN
16. 6(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 2(disz) udu e2 muhaldim-sze3
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]
18. 2(disz) udu e2-muhaldim-sze3
19. 1(disz) udu sa2-du11 ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]; RN
20. 5(disz) sila4 diri 2(disz) sila4 ki e2-gal
#lem: n; sila[lamb]; dirig[exceed]; n; sila[lamb]; ki[place]; egal[palace]
21. 2(u) la2 1(disz) udu sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; szag[heart]; e[house]; DN
22. 2(u) [la2 1(disz)] udu sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; szag[heart]; e[house]; DN
23. 3(disz) sila4 GAN2-da
#lem: n; sila[lamb]; iku[unit]
24. 3(disz) sila4 {d}szu-zi-an-na
#lem: n; sila[lamb]; DN
25. 1(disz) masz2 {d}be-la-at-erim2
#lem: n; masz[goat]; PN
26. 1(disz) sila4 {d}nin-ga2-gi4-a
#lem: n; sila[lamb]; PN
27. 1(disz) sila4 {d}kur-ra-igi-gal2
#lem: n; sila[lamb]; PN
@reverse
1. 3(disz) udu {d}nin-hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; DN
2. 1(disz) masz2 {d}szul-pa-e3
#lem: n; masz[goat]; DN
3. 7(disz) kir11 {munus}asz2-gar3 du6-ku3
#lem: n; kir[lamb]; aszgar[kid]; dukug[locus]
4. 1(disz) sila4 {d}inanna kaskal {d}szu-{d}suen
#lem: n; sila[lamb]; DN; kaskal[way]; RN
5. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) udu sila4 esz3 didli
#lem: n; n; n; udu[sheep]; sila[lamb]; esz[shrine]; didli[several]
6. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gun3-a
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. 2(disz) sila4 mu dumu munus lugal-sze3
#lem: n; sila[lamb]; mu[year]; dumu[child]; munus[female]; PN
6. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-dar-a
7. 2(disz) sila4 mu dumu-munus lugal-sze3
8. 1(disz) sila4 sag-ga2 nigin2!-na
#lem: n; sila[lamb]; saj[head]; nijin[encircle]|nijin[total]
9. 1(disz) sila4 ha-ar-tum nig2-ba lugal
#lem: n; sila[lamb]; X; nijba[gift]; lugal[king]
10. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu ta?-za?-ga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; PN
11. 4(disz) udu {d}al-la-gu-la u3 {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; DN; u[and]; DN
12. 2(disz) sila4 ku6-da ku4-ra
#lem: n; sila[lamb]; kud[fish]; kur[enter]
12. 2(disz) sila4 ku6-da kux(KWU636)-ra
13. 2(u) udu siskur2 {d}iszkur
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; DN
$ blank line
$ 1 line blank
14. 3(disz) udu kiszib3-bi zi-zi
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
15. 2(disz) udu ba-er mu udu-na-sze3!
#lem: n; udu[sheep]; PN; mu[year]; udu[sheep]
16. 1(disz) sila4 la2-ia3 gu2 a-da-a lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[lamb]; la'u[arrears]; gun[load]; PN; PN
17. 6(disz) udu la2-ia3 libir didli a-a-dingir i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; la'u[arrears]; libir[old]; didli[several]; PN; dab[seize]
18. 1(disz) sila4 la2-ia3 dub lugal-me-lam2
#lem: n; sila[lamb]; la'u[arrears]; dub[tablet]; PN
19. 1(disz) udu dub lu2-sag10 a-ha-ni-szu
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN; PN
19. 1(disz) udu dub lu2-saga a-ha-ni-szu
20. 7(disz) udu za-a-num2
#lem: n; udu[sheep]; PN
21. 1(disz) udu za-a-num2-mu udu-na-sze3
#lem: n; udu[sheep]; PN; udu[sheep]
21. 1(disz) udu za-a-num2 mu udu-na-sze3
22. 2(disz) udu dub hu-nu-nu-ur
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
23. 1(disz) masz2 dub ma-ti-i3-li2
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
24. 1(disz) masz2 dub lugal-amar-ku3
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
25. 2(disz) udu lu2-{d}nin-szubur mu udu-na-sze3
#lem: n; udu[sheep]; PN; mu[year]; udu[sheep]
26. 4(disz) sila4 diri 1(disz) masz2 ur-{d}nun-gal
#lem: n; sila[lamb]; dirig[exceed]; n; masz[goat]; PN
27. 2(disz) hu-nu-nu-ur giri3 bu-lu-lu
#lem: n; PN; jiri[via]; PN
28. zi-ga 5(gesz2) 4(u) la2 1(disz)-am3#
#lem: zig[issue]; n; n; lal[small]; n
@summary
29. 3(u) 4(disz) udu gub-ba
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
29. 3(u) 4(disz) udu gub-ba
Update made on 2006-10-12 at 12:18:07 by CDLI for CDLI
&P108690 = CT 32, 50 BM 103409
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 6(disz) udu gub-ba u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]; ud[day]; n; n
2. 2(disz) sila4 mu-DU
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]
3. 1(disz) masz2 e2 uz-ga-ta
#lem: n; masz[goat]; e[house]; uzga[shrine]
4. [x] sa2-du11 diri didli-ta
#lem: u; sadug[offerings]; dirig[exceed]; didli[several]
5. 1(disz) sila4 ka2 {d}ba-ba6-ta
#lem: n; sila[lamb]; kan[gate]; DN
6. 1(disz) udu ki sa3-si2-ta za-a-num2
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN; PN
7. 2(u) udu ki e2-ki-gal-la-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
8. 2(disz) masz2 ki lu2-sag10-ta
#lem: n; masz[goat]; ki[place]; PN
9. 6(disz) udu ur-zikum-ma! ki szu-i3-li2-ta
#lem: n; udu[sheep]; PN; ki[place]; PN
10. 1(disz) masz-da3 ki ur-tur-ta
#lem: n; maszda[gazelle]; ki[place]; PN
11. 2(disz) udu ba-er ki a-la-mu-ta
#lem: n; udu[sheep]; PN; ki[place]; PN
12. 2(u) 3(disz) udu ki sa2-si2-ta udu {d}iszkur
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN; udu[sheep]; DN
13. 1(disz) udu ki i-zu-sa-bar-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
14. 5(disz) sila4 diri dingir-dingir-zu-ta
#lem: n; sila[lamb]; dirig[exceed]; dijir[deity]
15. 2(disz) sila4 ki hu-nu-nu-lu-ta
#lem: n; sila[lamb]; ki[place]; PN
16. 6(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 2(disz) udu e2 muhaldim-sze3
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]
19. 1(disz) udu sa2-du11 ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]; RN
20. 5(disz) sila4 diri 2(disz) sila4 ki e2-gal
#lem: n; sila[lamb]; dirig[exceed]; n; sila[lamb]; ki[place]; egal[palace]
21. 2(u) la2 1(disz) udu sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; szag[heart]; e[house]; DN
22. 2(u) [la2 1(disz)] udu sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; szag[heart]; e[house]; DN
23. 3(disz) sila4 GAN2-da
#lem: n; sila[lamb]; iku[unit]
24. 3(disz) sila4 {d}szu-zi-an-na
#lem: n; sila[lamb]; DN
25. 1(disz) masz2 {d}be-la-at-erim2
#lem: n; masz[goat]; PN
26. 1(disz) sila4 {d}nin-ga2-gi4-a
#lem: n; sila[lamb]; PN
27. 1(disz) sila4 {d}kur-ra-igi-gal2
#lem: n; sila[lamb]; PN
@reverse
1. 3(disz) udu {d}nin-hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; DN
2. 1(disz) masz2 {d}szul-pa-e3
#lem: n; masz[goat]; DN
3. 7(disz) kir11 {munus}asz2-gar3 du6-ku3
#lem: n; kir[lamb]; aszgar[kid]; dukug[locus]
4. 1(disz) sila4 {d}inanna kaskal {d}szu-{d}suen
#lem: n; sila[lamb]; DN; kaskal[way]; RN
5. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) udu sila4 esz3 didli
#lem: n; n; n; udu[sheep]; sila[lamb]; esz[shrine]; didli[several]
6. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gun3-a
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. 2(disz) sila4 mu dumu munus lugal-sze3
#lem: n; sila[lamb]; mu[year]; dumu[child]; munus[female]; PN
8. 1(disz) sila4 sag-ga2 nigin2!-na
#lem: n; sila[lamb]; saj[head]; nijin[encircle]|nijin[total]
9. 1(disz) sila4 ha-ar-tum nig2-ba lugal
#lem: n; sila[lamb]; X; nijba[gift]; lugal[king]
10. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu ta?-za?-ga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; PN
11. 4(disz) udu {d}al-la-gu-la u3 {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; DN; u[and]; DN
12. 2(disz) sila4 ku6-da ku4-ra
#lem: n; sila[lamb]; kud[fish]; kur[enter]
13. 2(u) udu siskur2 {d}iszkur
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; DN
$ blank line
14. 3(disz) udu kiszib3-bi zi-zi
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
15. 2(disz) udu ba-er mu udu-na-sze3!
#lem: n; udu[sheep]; PN; mu[year]; udu[sheep]
16. 1(disz) sila4 la2-ia3 gu2 a-da-a lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[lamb]; la'u[arrears]; gun[load]; PN; PN
17. 6(disz) udu la2-ia3 libir didli a-a-dingir i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; la'u[arrears]; libir[old]; didli[several]; PN; dab[seize]
18. 1(disz) sila4 la2-ia3 dub lugal-me-lam2
#lem: n; sila[lamb]; la'u[arrears]; dub[tablet]; PN
19. 1(disz) udu dub lu2-sag10 a-ha-ni-szu
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN; PN
20. 7(disz) udu za-a-num2
#lem: n; udu[sheep]; PN
21. 1(disz) udu za-a-num2-mu udu-na-sze3
#lem: n; udu[sheep]; PN; udu[sheep]
22. 2(disz) udu dub hu-nu-nu-ur
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
23. 1(disz) masz2 dub ma-ti-i3-li2
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
24. 1(disz) masz2 dub lugal-amar-ku3
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
25. 2(disz) udu lu2-{d}nin-szubur mu udu-na-sze3
#lem: n; udu[sheep]; PN; mu[year]; udu[sheep]
26. 4(disz) sila4 diri 1(disz) masz2 ur-{d}nun-gal
#lem: n; sila[lamb]; dirig[exceed]; n; masz[goat]; PN
27. 2(disz) hu-nu-nu-ur giri3 bu-lu-lu
#lem: n; PN; jiri[via]; PN
28. zi-ga 5(gesz2) 4(u) la2 1(disz)-am3#
#lem: zig[issue]; n; n; lal[small]; n
@summary
29. 3(u) 4(disz) udu gub-ba
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.