Transliteration history

&P108695 = CTMMA 1, 011
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3
2. ki ur-ku3-nun-na-ta
3. lugal-si-sa2 muhaldim <lu2> nin9-kal-la
4. i3-dab5
@reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu min
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@envelope
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 kiszib3 lugal-si-sa2 muhaldim
2. lu2 nin9-kal-la
$ blank space
# seal impression
3. iti ezem-{d}nin-a-zu min
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@reverse
$ blank space
@seal 1
1. lugal-si-sa2
2. muhaldim lugal

&P108695 = CTMMA 1, 011
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3
2. ki ur-ku3-nun-na-ta
3. lugal-si-sa2 muhaldim <lu2> nin9-kal-la
4. i3-dab5
@reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu min
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@envelope
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 kiszib3 lugal-si-sa2 muhaldim
2. lu2 nin9-kal-la
3. iti ezem-{d}nin-a-zu min
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
5. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@reverse
@seal 1
1. lugal-si-sa2
2. muhaldim lugal

&P108695 = CTMMA 1, 011
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
2. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-si-sa2 muhaldim <lu2> nin9-kal-la
#lem: PN; muhaldim[cook]; lu[person]; PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu min
#lem: itud[month]; MN; min[two]
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@envelope
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 kiszib3 lugal-si-sa2 muhaldim
#lem: n; aszgar[kid]; kiszib[seal]; PN; muhaldim[cook]
2. lu2 nin9-kal-la
#lem: lu[person]; PN
@date
3. iti ezem-{d}nin-a-zu min
#lem: itud[month]; MN; min[two]
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
#lem: mu[year]; GN; GN
5. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@reverse
@seal
@seal 1
1. lugal-si-sa2
#lem: PN
2. muhaldim lugal
#lem: muhaldim[cook]; lugal[king]
2. muhaldim lugal

&P108695 = CTMMA 1, 011
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
2. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-si-sa2 muhaldim <lu2> nin9-kal-la
#lem: PN; muhaldim[cook]; lu[person]; PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu min
#lem: itud[month]; MN; min[two]
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@envelope
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 kiszib3 lugal-si-sa2 muhaldim
#lem: n; aszgar[kid]; kiszib[seal]; PN; muhaldim[cook]
2. lu2 nin9-kal-la
#lem: lu[person]; PN
@date
3. iti ezem-{d}nin-a-zu min
#lem: itud[month]; MN; min[two]
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
#lem: mu[year]; GN; GN
5. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@reverse
@seal
1. lugal-si-sa2
#lem: PN
2. muhaldim lugal
#lem: muhaldim[cook]; lugal[king]