Transliteration history

DAS 019 (P108816)

Update made on 2011-07-22 at 13:29:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108816 = DAS 019
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 1(gesz2) sa gi NE
2. 2(u) la2 2(disz) dur gi SZID
3. 8(gesz2) 1(u) sa gi SZID si
4. dur-sze3
5. gi a-diri u3 gi {gesz}kiri6
@reverse
1. i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
2. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
3. giri3 {d}utu-bar-ra ra-gaba
4. iti sze-il2-la
5. mu en eridu{ki} ba-hun
@envelope
@obverse
6. 5(gesz'u) 1(gesz2) sa gi# NE#
7. 8(gesz2) 1(u) sa gi SZID
8. dur-sze3
9. 2(u) la2 1(disz) dur gi SZID
10. i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
@reverse
1. gi a-diri u3 gi {gesz}kiri6
2. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
3. kiszib3 {d}utu-bar-ra ra-gaba
4. iti sze-il2-la
5. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. {d}utu-bar-ra
2. dumu lu2-{d}ba-ba6
3. ra-gaba
Update made on 2011-05-02 at 14:11:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108816 = DAS 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 1(gesz2) sa gi NE
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. 2(u) la2 2(disz) dur gi szid
#lem: n; lal[small]; n; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]; gi[reed]; szid[count]
3. 8(gesz2) 1(u) sa gi szid si
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]; si[horn]
2. 2(u) la2 2(disz) dur gi SZID
3. 8(gesz2) 1(u) sa gi SZID si
4. dur-sze3
#lem: dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
5. gi a-diri u3 gi {gesz}kiri6
#lem: gi[reed]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; u[and]; gi[reed]; kiri[orchard]|FN
@reverse
1. i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
#lem: WN
1. i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
2. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 {d}utu-bar-ra ra-gaba
#lem: jiri[foot]|u; PN; ragaba[rider]
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@envelope
@obverse
6. 5(gesz'u) 1(gesz2) sa gi# NE#
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
7. 8(gesz2) 1(u) sa gi szid
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]
7. 8(gesz2) 1(u) sa gi SZID
8. dur-sze3
#lem: dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
9. 2(u) la2 1(disz) dur gi szid
#lem: n; lal[small]; n; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]; gi[reed]; szid[count]
10. i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
#lem: WN
9. 2(u) la2 1(disz) dur gi SZID
10. i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
@reverse
1. gi a-diri u3 gi {gesz}kiri6
#lem: gi[reed]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; u[and]; gi[reed]; kiri[orchard]|FN
2. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 {d}utu-bar-ra ra-gaba
#lem: kiszib[seal]; PN; ragaba[rider]
@date
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. {d}utu-bar-ra
#lem: PN
2. dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. ra-gaba
#lem: ragaba[rider]
3. ra-gaba
Update made on 2009-06-03 at 09:59:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108816 = DAS 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 1(gesz2) sa gi NE
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. 2(u) la2 2(disz) dur gi szid
#lem: n; lal[minus]; n; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]; gi[reed]; szid[count]
#lem: n; lal[small]; n; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]; gi[reed]; szid[count]
3. 8(gesz2) 1(u) sa gi szid si
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]; si[horn]
4. dur-sze3
#lem: dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
5. gi a-diri u3 gi {gesz}kiri6
#lem: gi[reed]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]; u[and]; gi[reed]; kiri[orchard]
#lem: gi[reed]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; u[and]; gi[reed]; kiri[orchard]|FN
@reverse
1. i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
#lem: WN
2. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 {d}utu-bar-ra ra-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
#lem: jiri[foot]|u; PN; ragaba[rider]
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@tablet
1. 5(gesz'u) 1(gesz2) sa gi# NE#
@envelope
@obverse
6. 5(gesz'u) 1(gesz2) sa gi# NE#
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. 8(gesz2) 1(u) sa gi szid
7. 8(gesz2) 1(u) sa gi szid
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]
3. dur-sze3
8. dur-sze3
#lem: dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
4. 2(u) la2 1(disz) dur gi szid
#lem: n; lal[minus]; n; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]; gi[reed]; szid[count]
5. i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
9. 2(u) la2 1(disz) dur gi szid
#lem: n; lal[small]; n; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]; gi[reed]; szid[count]
10. i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
#lem: WN
@reverse
1. gi a-diri u3 gi {gesz}kiri6
#lem: gi[reed]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]; u[and]; gi[reed]; kiri[orchard]
#lem: gi[reed]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; u[and]; gi[reed]; kiri[orchard]|FN
2. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 {d}utu-bar-ra ra-gaba
#lem: kiszib[seal]; PN; ragaba[rider]
@date
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. {d}utu-bar-ra
#lem: PN
2. dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. ra-gaba
#lem: ragaba[rider]
Update made on 2006-10-12 at 12:18:10 by CDLI for CDLI
&P108816 = DAS 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 1(gesz2) sa gi NE
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. 2(u) la2 2(disz) dur gi szid
#lem: n; lal[minus]; n; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]; gi[reed]; szid[count]
3. 8(gesz2) 1(u) sa gi szid si
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]; si[horn]
4. dur-sze3
#lem: dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
5. gi a-diri u3 gi {gesz}kiri6
#lem: gi[reed]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]; u[and]; gi[reed]; kiri[orchard]
@reverse
1. i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
#lem: WN
2. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 {d}utu-bar-ra ra-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@tablet
1. 5(gesz'u) 1(gesz2) sa gi# NE#
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. 8(gesz2) 1(u) sa gi szid
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]
3. dur-sze3
#lem: dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
4. 2(u) la2 1(disz) dur gi szid
#lem: n; lal[minus]; n; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]; gi[reed]; szid[count]
5. i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2-sze3
#lem: WN
@reverse
1. gi a-diri u3 gi {gesz}kiri6
#lem: gi[reed]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]; u[and]; gi[reed]; kiri[orchard]
2. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 {d}utu-bar-ra ra-gaba
#lem: kiszib[seal]; PN; ragaba[rider]
@date
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. {d}utu-bar-ra
#lem: PN
2. dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. ra-gaba
#lem: ragaba[rider]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.