Transliteration history

DAS 020 (P108817)

Update made on 2011-07-22 at 13:29:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108817 = DAS 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
2. ka [i7 {d}nin-gir2-su]
$ blank space
3. ka i7 du-[du]
4. ka i7 he?-gal
5. ka i7 <<e>>-e-dar-a
6. kun-zi-da i7 a-suhur gub-ba
@reverse
1. u3 i7-da szu ur3-ra
2. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. ka i7 gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
$ blank space
4. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. ka i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2
6. u3 i7 e-dar gub-ba
7. kiszib3 ur-dingir-ra ensi2 gal!
@envelope
@obverse
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. ka i7 {d}nin-gir2#-su
10. ka i7 du-du
11. ka i7 he?-gal
12. ka i7! e-dar-a
13. kun-zi-da i7 a-suhur gub-ba
14. u3 i7-da szu ur3-ra
@reverse
1. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
3. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. ka# i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2-gi-na
5. u3 i7 e-dar usz2-a
6. zi-ga
7. giri3 ur-dingir-ra
8. iti GAN2-masz u3 gu4-ra2#-[bi2-mu2]-mu2#
@left
1. mu ma2-dara3-abzu <ba>-ab-du8
@seal 1
1. ur-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu ur-kisal
Update made on 2011-05-02 at 14:11:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108817 = DAS 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ka [i7-{d}nin-gir2-su]
#lem: kag[mouth]; WN
2. ka [i7 {d}nin-gir2-su]
$ blank space
3. ka i7-du-[du]
#lem: kag[mouth]; WN
4. ka i7-he?-gal
#lem: kag[mouth]; WN
5. ka i7-<<e>>-e-dar-a
#lem: kag[mouth]; WN
6. kun-zi-da i7-a-suhur gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
3. ka i7 du-[du]
4. ka i7 he?-gal
5. ka i7 <<e>>-e-dar-a
6. kun-zi-da i7 a-suhur gub-ba
@reverse
1. u3 i7-da szu ur3-ra
#lem: u[and]; id[river]|WN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. ka i7-gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]; ara[times]; n
3. ka i7 gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
$ blank space
4. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. ka i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2
#lem: kag[mouth]; WN
6. u3 i7-e-dar gub-ba
#lem: u[and]; WN; gub[stand]
5. ka i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2
6. u3 i7 e-dar gub-ba
7. kiszib3 ur-dingir-ra ensi2 gal!
#lem: kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; gal[big]
@envelope
@obverse
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
9. ka i7-{d}nin-gir2#-su
#lem: kag[mouth]; WN
10. ka i7-du-du
#lem: kag[mouth]; WN
11. ka i7-he?-gal
#lem: kag[mouth]; WN
12. ka i7!-e-dar-a
#lem: kag[mouth]; WN
13. kun-zi-da i7-a-suhur gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
9. ka i7 {d}nin-gir2#-su
10. ka i7 du-du
11. ka i7 he?-gal
12. ka i7! e-dar-a
13. kun-zi-da i7 a-suhur gub-ba
14. u3 i7-da szu ur3-ra
#lem: u[and]; id[river]|WN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
@reverse
1. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ka i7-gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]; ara[times]; n
2. ka i7 gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
3. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. ka# i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2-gi-na
#lem: kag[mouth]; WN
5. u3 i7-e-dar usz2-a
#lem: u[and]; WN; u|usz[die]
4. ka# i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2-gi-na
5. u3 i7 e-dar usz2-a
6. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
7. giri3 ur-dingir-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. iti GAN2-masz u3 gu4-ra2#-[bi2-mu2]-mu2#
#lem: itud[moon]; MN; u[and]; MN
@left
@date
1. mu ma2-dara3-abzu <ba>-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-kisal
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-kisal
Update made on 2009-06-03 at 09:59:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108817 = DAS 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ka [i7-{d}nin-gir2-su]
#lem: kag[mouth]; WN
$ (blank space)
$ blank space
3. ka i7-du-[du]
#lem: kag[mouth]; WN
4. ka i7-he?-gal
#lem: kag[mouth]; WN
5. ka i7-<<e>>-e-dar-a
#lem: kag[mouth]; WN
6. kun-zi-da i7-a-suhur gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
@reverse
1. u3 i7-da szu ur3-ra
#lem: u[and]; id[river]; szu[hand]; ur[drag]
#lem: u[and]; id[river]|WN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: n; n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. ka i7-gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]; ara[times]; n
$ (blank space)
$ blank space
4. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. ka i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2
#lem: kag[mouth]; WN
6. u3 i7-e-dar gub-ba
#lem: u[and]; WN; gub[stand]
7. kiszib3 ur-dingir-ra ensi2 gal!
#lem: kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]; gal[big]
@tablet
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; gal[big]
@envelope
@obverse
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ka i7-{d}nin-gir2#-su
9. ka i7-{d}nin-gir2#-su
#lem: kag[mouth]; WN
3. ka i7-du-du
10. ka i7-du-du
#lem: kag[mouth]; WN
4. ka i7-he?-gal
11. ka i7-he?-gal
#lem: kag[mouth]; WN
5. ka i7!-e-dar-a
12. ka i7!-e-dar-a
#lem: kag[mouth]; WN
6. kun-zi-da i7-a-suhur gub-ba
13. kun-zi-da i7-a-suhur gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
7. u3 i7-da szu ur3-ra
#lem: u[and]; id[river]; szu[hand]; ur[drag]
14. u3 i7-da szu ur3-ra
#lem: u[and]; id[river]|WN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
@reverse
1. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: n; n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ka i7-gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]; ara[times]; n
3. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. ka# i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2-gi-na
#lem: kag[mouth]; WN
5. u3 i7-e-dar usz2-a
#lem: u[and]; WN; usz[die]
#lem: u[and]; WN; u|usz[die]
6. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
7. giri3 ur-dingir-ra
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. iti GAN2-masz u3 gu4-ra2#-[bi2-mu2]-mu2#
#lem: itud[month]; MN; u[and]; MN
#lem: itud[moon]; MN; u[and]; MN
@left
@date
1. mu ma2-dara3-abzu <ba>-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-kisal
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2006-10-12 at 12:18:10 by CDLI for CDLI
&P108817 = DAS 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ka [i7-{d}nin-gir2-su]
#lem: kag[mouth]; WN
$ (blank space)
3. ka i7-du-[du]
#lem: kag[mouth]; WN
4. ka i7-he?-gal
#lem: kag[mouth]; WN
5. ka i7-<<e>>-e-dar-a
#lem: kag[mouth]; WN
6. kun-zi-da i7-a-suhur gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
@reverse
1. u3 i7-da szu ur3-ra
#lem: u[and]; id[river]; szu[hand]; ur[drag]
2. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. ka i7-gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]; ara[times]; n
$ (blank space)
4. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. ka i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2
#lem: kag[mouth]; WN
6. u3 i7-e-dar gub-ba
#lem: u[and]; WN; gub[stand]
7. kiszib3 ur-dingir-ra ensi2 gal!
#lem: kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]; gal[big]
@tablet
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ka i7-{d}nin-gir2#-su
#lem: kag[mouth]; WN
3. ka i7-du-du
#lem: kag[mouth]; WN
4. ka i7-he?-gal
#lem: kag[mouth]; WN
5. ka i7!-e-dar-a
#lem: kag[mouth]; WN
6. kun-zi-da i7-a-suhur gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
7. u3 i7-da szu ur3-ra
#lem: u[and]; id[river]; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ka i7-gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]; ara[times]; n
3. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. ka# i7-u3-sur-erim2-ze2-ze2-gi-na
#lem: kag[mouth]; WN
5. u3 i7-e-dar usz2-a
#lem: u[and]; WN; usz[die]
6. zi-ga
#lem: zig[issue]
7. giri3 ur-dingir-ra
#lem: jiri[via]; PN
8. iti GAN2-masz u3 gu4-ra2#-[bi2-mu2]-mu2#
#lem: itud[month]; MN; u[and]; MN
@left
@date
1. mu ma2-dara3-abzu <ba>-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
1. ur-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-kisal
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.