Transliteration history

&P108819 = DAS 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 4(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
2. erin2 bala gub-ba
3. ku-ki-nig2-du10-ta sze gur? diri!(A-SI)-ga nibru{ki}-sze3
$ blank space
4. esz3 didli-me
@reverse
1. ugula na-ba-sa6
2. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra#
$ blank space
3. iti ezem-{d}ba-ba6
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-bad3-tibirx(KU)-ra
2. dub-sar
3. dumu ur-tur

&P108819 = DAS 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 4(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
3. ku-ki-nig2-du10-ta sze gur? diri-ga nibru{ki}-sze3
#lem: PN; sze[barley]; gur[unit]; dirig[float]|dirig[exceed]; GN
# diri(|SI:A|-ga)
3. ku-ki-nig2-du10-ta sze gur? diri!(A-SI)-ga nibru{ki}-sze3
$ blank space
4. esz3 didli-me
#lem: esz[shrine]; didli[several]
@reverse
1. ugula na-ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 ur-bad3-dur2-ra#
#lem: kiszib[seal]; PN
2. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra#
$ blank space
@date
3. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-bad3-dur2-ra
#lem: PN
1. ur-bad3-tibirx(KU)-ra
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-tur
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-tur

&P108819 = DAS 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 4(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
3. ku-ki-nig2-du10-ta sze gur? diri-ga nibru{ki}-sze3
#lem: PN; sze[barley]; gur[unit]; dirig[exceed]; GN
#lem: PN; sze[barley]; gur[unit]; dirig[float]|dirig[exceed]; GN
# diri(|SI:A|-ga)
$ (blank space)
$ blank space
4. esz3 didli-me
#lem: esz[shrine]; didli[several]
@reverse
1. ugula na-ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 ur-bad3-dur2-ra#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-bad3-dur2-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-tur
#lem: dumu[child]; PN

&P108819 = DAS 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 4(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
3. ku-ki-nig2-du10-ta sze gur? diri-ga nibru{ki}-sze3
#lem: PN; sze[barley]; gur[unit]; dirig[exceed]; GN
# diri(|SI:A|-ga)
$ (blank space)
4. esz3 didli-me
#lem: esz[shrine]; didli[several]
@reverse
1. ugula na-ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-bad3-dur2-ra#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
3. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-bad3-dur2-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-tur
#lem: dumu[child]; PN