Transliteration history

&P108827 = DAS 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(disz) gurusz
2. u4 2(u) 1(disz)-sze3
3. gesz ma2-a gar-ra u3 ma2 gid2-da
4. e2-gibil4-le-ta
@reverse
1. gir2-su{ki}-sze3
2. dumu dab5-ba-me giri3 lu2-gu3-de2-a
3. iti szu-numun
4. mu en eridu{ki} ba-a-hun
@envelope
@obverse
5. 3(u) 1(disz) gurusz
6. u4 1(u) 7(disz)-sze3
7. dumu dab5-ba-me
8. gesz ma2-a gar-ra
9. u3 ma2 gid2-da
10. e2-gibil4-le-ta
@reverse
1. gir2-su{ki}-sze3
2. kiszib3# lu2-{d}gu3-de2-a
$ blank space
3. iti szu-numun
4. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. lu2-gu3-de2-a
2. dub-sar
3. dumu ur-[...]

&P108827 = DAS 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. gesz ma2-a gar-ra u3 ma2 gid2-da
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]; u[and]; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. e2-gibil4-le-ta
#lem: GN|FN
@reverse
1. gir2-su{ki}-sze3
#lem: GN
2. dumu dab5-ba-me giri3 lu2-gu3-de2-a
#lem: dumu[child]; dab[seize]; jiri[foot]|u; PN
3. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@envelope
@obverse
5. 3(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
6. u4 1(u) 7(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
7. dumu dab5-ba-me
#lem: dumu[child]; dab[seize]
8. gesz ma2-a gar-ra
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]
9. u3 ma2 gid2-da
#lem: u[and]; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
10. e2-gibil4-le-ta
#lem: GN|FN
@reverse
1. gir2-su{ki}-sze3
#lem: GN
2. kiszib3# lu2-{d}gu3-de2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-gu3-de2-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
3. dumu ur-[...]

&P108827 = DAS 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. gesz ma2-a gar-ra u3 ma2 gid2-da
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]; u[and]; ma[ship]; gid[long]
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]; u[and]; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. e2-gibil4-le-ta
#lem: GN
#lem: GN|FN
@reverse
1. gir2-su{ki}-sze3
#lem: GN
2. dumu dab5-ba-me giri3 lu2-gu3-de2-a
#lem: dumu[child]; dab[seize]; jiri[via]; PN
#lem: dumu[child]; dab[seize]; jiri[foot]|u; PN
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@tablet
1. 3(u) 1(disz) gurusz
@envelope
@obverse
5. 3(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 1(u) 7(disz)-sze3
6. u4 1(u) 7(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. dumu dab5-ba-me
7. dumu dab5-ba-me
#lem: dumu[child]; dab[seize]
4. gesz ma2-a gar-ra
8. gesz ma2-a gar-ra
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]
5. u3 ma2 gid2-da
#lem: u[and]; ma[ship]; gid[long]
6. e2-gibil4-le-ta
#lem: GN
9. u3 ma2 gid2-da
#lem: u[and]; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
10. e2-gibil4-le-ta
#lem: GN|FN
@reverse
1. gir2-su{ki}-sze3
#lem: GN
2. kiszib3# lu2-{d}gu3-de2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-gu3-de2-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN

&P108827 = DAS 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. gesz ma2-a gar-ra u3 ma2 gid2-da
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]; u[and]; ma[ship]; gid[long]
4. e2-gibil4-le-ta
#lem: GN
@reverse
1. gir2-su{ki}-sze3
#lem: GN
2. dumu dab5-ba-me giri3 lu2-gu3-de2-a
#lem: dumu[child]; dab[seize]; jiri[via]; PN
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@tablet
1. 3(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 1(u) 7(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. dumu dab5-ba-me
#lem: dumu[child]; dab[seize]
4. gesz ma2-a gar-ra
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]
5. u3 ma2 gid2-da
#lem: u[and]; ma[ship]; gid[long]
6. e2-gibil4-le-ta
#lem: GN
@reverse
1. gir2-su{ki}-sze3
#lem: GN
2. kiszib3# lu2-{d}gu3-de2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-gu3-de2-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN