Transliteration history

&P108828 = DAS 036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 gi-zi gu-nigin2
$ blank space
2. gi SZID-da sza3 gesz-gi
3. e2#? gu-za-la2-me
4. ugula lu2-dingir-ra
@reverse
1. nu-banda3 ur-{d}nun-gal
2. iti ezem-{d}li9-si4
3. kiszib3 na-sa6
$ blank space
4. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hul
# sic!
@seal 1
1. na-sa6
2. dub-sar
3. dumu ur-mes

&P108828 = DAS 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 gi zi gu-nigin2
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]; gunijin[bale]
1. 8(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 gi-zi gu-nigin2
$ blank space
2. gi szid-da sza3 gesz-gi
#lem: gi[reed]; szid[count]; szag[heart]; gi[thicket]|FN
2. gi SZID-da sza3 gesz-gi
3. e2#? gu-za-la2-me
#lem: e[house]; guzala[official]
4. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. nu-banda3 ur-{d}nun-gal
#lem: nubanda[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
3. kiszib3 na-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu en-nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ennun[priest]; RN; PN|FN; en[priest]; GN; hulu[raid]
#leiden (sic!)
4. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hul
# sic!
@seal 1
1. na-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-mes

&P108828 = DAS 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 gi zi gu-nigin2
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]; gunijin[bale]
$ (blank space)
$ blank space
2. gi szid-da sza3 gesz-gi
#lem: gi[reed]; szid[count]; szag[heart]; gi[thicket]
#lem: gi[reed]; szid[count]; szag[heart]; gi[thicket]|FN
3. e2#? gu-za-la2-me
#lem: e[house]; guzala[official]
4. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. nu-banda3 ur-{d}nun-gal
#lem: nubanda[overseer]; PN
#lem: nubanda[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. kiszib3 na-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu en-nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ennun[priest]; RN; X; en[lord]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; ennun[priest]; RN; PN|FN; en[priest]; GN; hulu[raid]
#leiden (sic!)
@seal
@seal 1
1. na-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P108828 = DAS 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 gi zi gu-nigin2
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]; gunijin[bale]
$ (blank space)
2. gi szid-da sza3 gesz-gi
#lem: gi[reed]; szid[count]; szag[heart]; gi[thicket]
3. e2#? gu-za-la2-me
#lem: e[house]; guzala[official]
4. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. nu-banda3 ur-{d}nun-gal
#lem: nubanda[overseer]; PN
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
3. kiszib3 na-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu en-nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ennun[priest]; RN; X; en[lord]; GN; hulu[destroy]
#leiden (sic!)
@seal
1. na-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN