Transliteration history

&P108837 = DAS 045
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
2. erin2 esz3 didli
3. nibru{ki}-sze3
4. ma2 zi3-da gid2-da
@reverse
1. giri3 ma-an-szum2-na
2. ugula lu2-dingir-ra
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ma-an-szum2-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-giri17-zal

&P108837 = DAS 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. erin2 esz3 didli
#lem: erin[people]; esz[shrine]; didli[several]
3. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
4. ma2 zi3-da gid2-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]; gid[long]
@reverse
1. giri3 ma-an-sum-na
#lem: jiri[via]; PN
1. giri3 ma-an-szum2-na
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ma-an-sum-na
#lem: PN
@seal 1
1. ma-an-szum2-na
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-giri17-zal
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-giri17-zal

&P108837 = DAS 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. erin2 esz3 didli
#lem: erin[people]; esz[shrine]; didli[several]
3. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
4. ma2 zi3-da gid2-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]; gid[long]
@reverse
1. giri3 ma-an-sum-na
#lem: jiri[via]; PN
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ma-an-sum-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-giri17-zal
#lem: dumu[child]; PN