Transliteration history

&P108846 = DAS 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x tug2 ...]-{d}nin-ur4-ra SZIM
2. ugula du10-ga-mu
3. 1(disz) tug2 a-a-ha-ma-ti
4. ugula in-sa6-sa6
5. 1(disz) tug2 ur-{d}szara2 nu-{gesz}kiri6
6. dumu ab-ba
7. 8(disz) tug2 he2-dab5 sza3 en-nun
8. ki ARAD2-{d}nanna gu-za-la2
9. 1(disz) tug2 nig2-u2-rum SZIM
10. ki usz-mu-ta
11. 1(disz) tug2 da-gu ki lugal-me-a
$ blank space
12. tug2-ba siki ba-zi
13. 4(u) la2 2(disz) tug2 nig2-gal2-la e2-kiszib3-ba-ka
@reverse
$ blank space

&P108846 = DAS 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x tug2 ...]-{d}nin-ur4-ra SZIM
#lem: u; tug[textile]; u; PN
2. ugula du10-ga-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(disz) tug2 a-a-ha-ma-ti
#lem: n; tug[textile]; PN
4. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) tug2 ur-{d}szara2 nu-{gesz}kiri6
#lem: n; tug[textile]; PN; nukirik[horticulturalist]
6. dumu ab-ba
#lem: dumu[child]; PN
7. 8(disz) tug2 he2-dab5 sza3 en-nun
#lem: n; tug[textile]; hedab[worker]; szag[heart]; ennun[priest]|ennuj[imprisonment]
8. ki ARAD2-{d}nanna gu-za-la2
#lem: ki[place]; PN; guzala[official]
9. 1(disz) tug2 nig2-u2-rum SZIM
#lem: n; tug[textile]; PN|nijurum[property]; PN
10. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 1(disz) tug2 da-gu ki lugal-me-a
#lem: n; tug[textile]; PN; ki[place]; PN
$ blank space
12. tug2-ba siki ba-zi
#lem: tug[textile]; siki[hair]; PN|zig[rise]
13. 4(u) la2 2(disz) tug2 nig2-gal2-la e2-kiszib3-ba-ka
#lem: n; lal[small]; n; tug[textile]; nijjala[possessions]|FN; ekiszibak[storeroom]
@reverse
$ blank space

&P108846 = DAS 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x tug2 ...]-{d}nin-ur4-ra SZIM
#lem: u; tug[textile]; u; szim[aromatics]
#lem: u; tug[textile]; u; PN
2. ugula du10-ga-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(disz) tug2 a-a-ha-ma-ti
#lem: n; tug[textile]; PN
4. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) tug2 ur-{d}szara2 nu-{gesz}kiri6
#lem: n; tug[textile]; PN; nukirik[horticulturalist]
6. dumu ab-ba
#lem: dumu[child]; PN
7. 8(disz) tug2 he2-dab5 sza3 en-nun
#lem: n; tug[textile]; hedab[worker]; szag[heart]; ennun[priest]|ennuj[imprisonment]
8. ki ARAD2-{d}nanna gu-za-la2
#lem: ki[place]; PN; guzala[official]
9. 1(disz) tug2 nig2-u2-rum SZIM
#lem: n; tug[textile]; nijurum[property]; szim[aromatics]
#lem: n; tug[textile]; PN|nijurum[property]; PN
10. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 1(disz) tug2 da-gu ki lugal-me-a
#lem: n; tug[textile]; PN; ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
12. tug2-ba siki ba-zi
#lem: tug[textile]; siki[wool]; zig[issue]
#lem: tug[textile]; siki[hair]; PN|zig[rise]
13. 4(u) la2 2(disz) tug2 nig2-gal2-la e2-kiszib3-ba-ka
#lem: n; lal[minus]; n; tug[textile]; nijjala[possessions]; ekiszibak[storeroom]
#lem: n; lal[small]; n; tug[textile]; nijjala[possessions]|FN; ekiszibak[storeroom]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space

&P108846 = DAS 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x tug2 ...]-{d}nin-ur4-ra SZIM
#lem: u; tug[textile]; u; szim[aromatics]
2. ugula du10-ga-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(disz) tug2 a-a-ha-ma-ti
#lem: n; tug[textile]; PN
4. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) tug2 ur-{d}szara2 nu-{gesz}kiri6
#lem: n; tug[textile]; PN; nukirik[horticulturalist]
6. dumu ab-ba
#lem: dumu[child]; PN
7. 8(disz) tug2 he2-dab5 sza3 en-nun
#lem: n; tug[textile]; hedab[worker]; szag[heart]; ennun[priest]|ennuj[imprisonment]
8. ki ARAD2-{d}nanna gu-za-la2
#lem: ki[place]; PN; guzala[official]
9. 1(disz) tug2 nig2-u2-rum SZIM
#lem: n; tug[textile]; nijurum[property]; szim[aromatics]
10. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 1(disz) tug2 da-gu ki lugal-me-a
#lem: n; tug[textile]; PN; ki[place]; PN
$ (blank space)
12. tug2-ba siki ba-zi
#lem: tug[textile]; siki[wool]; zig[issue]
13. 4(u) la2 2(disz) tug2 nig2-gal2-la e2-kiszib3-ba-ka
#lem: n; lal[minus]; n; tug[textile]; nijjala[possessions]; ekiszibak[storeroom]
@reverse
$ (blank space)