Transliteration history

&P108854 = DAS 072
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
3. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
4. szu-dim3 lu2 {gesz}tukul
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
6. 1(disz) id-gur2 i3
7. a-ad-da-ad
8. x iri
9. [...] sila3 ninda
@reverse
$ beginning broken
1'. x x x [x]
2'. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 zi3
3'. kaskal-sze3
4'. nu-na-ka-um lu2 {gesz}tukul
5'. szuszin{ki}-sze3 du-ni
6'. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
7'. 1(disz) id-gur2 i3
8'. bu3-bu3-a lu2 {gesz}tukul
9'. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda sza3-iri
10'. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kaskal-sze3
11'. da-a-a sukkal lugal
12'. sa-bu-um-sze3 du-ni
@left
1. iti sze-il2#-[la]
2. u4 2(u) 6(disz)-[kam]

&P108854 = DAS 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(disz) id-gur2 i3 sza3 iri
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
2. 1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
3. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
4. szu-ad6 lu2 {gesz}tukul
#lem: X; lu[person]; tukul[weapon]
4. szu-dim3 lu2 {gesz}tukul
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
7. a-ad-da-ad
#lem: PN
8. x iri
#lem: u; iri[city]
9. [...] sila3 ninda
#lem: u; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. x x x [x]
#lem: u; u; u; u
2. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 zi3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; zid[flour]
3. kaskal-sze3
#lem: kaskal[way]
4. nu-na-KA-um lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
5. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
8. bu3-bu3-a lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; szag[heart]; iri[city]
10. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kaskal-sze3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kaskal[way]
11. da-a-a sukkal lugal
#lem: PN; sukkal[secretary]; lugal[king]
12. sa-bu-um-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
$ beginning broken
1'. x x x [x]
2'. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 zi3
3'. kaskal-sze3
4'. nu-na-ka-um lu2 {gesz}tukul
5'. szuszin{ki}-sze3 du-ni
6'. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
7'. 1(disz) id-gur2 i3
8'. bu3-bu3-a lu2 {gesz}tukul
9'. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda sza3-iri
10'. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kaskal-sze3
11'. da-a-a sukkal lugal
12'. sa-bu-um-sze3 du-ni
@left
@date
1. iti sze-il2#-[la]
#lem: itud[month]; MN
2. u4 2(u) 6(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
2. u4 2(u) 6(disz)-[kam]

&P108854 = DAS 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(disz) id-gur2 i3 sza3 iri
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
3. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
4. szu-ad6 lu2 {gesz}tukul
#lem: X; lu[person]; tukul[weapon]
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
7. a-ad-da-ad
#lem: PN
8. x iri
#lem: u; iri[city]
9. [...] sila3 ninda
#lem: u; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. x x x [x]
#lem: u; u; u; u
2. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 zi3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; zid[flour]
3. kaskal-sze3
#lem: kaskal[way]
4. nu-na-KA-um lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
5. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
8. bu3-bu3-a lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; szag[heart]; iri[city]
10. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kaskal-sze3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kaskal[way]
11. da-a-a sukkal lugal
#lem: PN; sukkal[secretary]; lugal[king]
12. sa-bu-um-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
@left
@date
1. iti sze-il2#-[la]
#lem: itud[month]; MN
2. u4 2(u) 6(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n