Transliteration history

&P108861 = DAS 083
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. |PU3.SZA|-{d}utu
3. puzur4-{d}utu
4. 1(ban2) ninda a-hu-ma
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 sza3-iri
7. 1(disz) dug dida 1(ban2) dabin
8. ur2-ra-ni nig2-szu-x-sze3 gen-na
9. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
10. 2(disz) gin2 i3
11. lu2-{d}nanna {uruda}gur10-sze3 gen-na
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. szu-{d}nin-szubur
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. ur-nigar{gar} nig2-nesag3-sze3 gen-na
7. 4(ban2) kasz 4(ban2) ninda
8. 1(disz) sila3 i3-gesz
9. elam an-sza-na{ki}
10. zi-ga u4 3(u)-kam
11. iti diri sze-sag11-ku5

&P108861 = DAS 083
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. |PU3.SZA|-{d}utu
4. 1(ban2) ninda a-hu-ma
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 sza3 iri
6. 2(disz) gin2 i3 sza3-iri
7. 1(disz) dug dida 1(ban2) dabin
8. ur2-ra-ni nig2-szu-x-sze3 gen-na
9. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
10. 2(disz) gin2 i3
11. lu2-{d}nanna {uruda}gur10-sze3 gen-na
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. szu-{d}nin-szubur
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. ur-nigar{gar} nig2-nesag3-sze3 gen-na
7. 4(ban2) kasz 4(ban2) ninda
8. 1(disz) sila3 i3-gesz
9. elam an-sza-na{ki}
10. zi-ga u4 3(u)-kam
11. iti diri sze-sag11-ku5

&P108861 = DAS 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. |PU3.SZA|-{d}utu
#lem: PN
4. 1(ban2) ninda a-hu-ma
#lem: n; ninda[bread]; PN
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 2(disz) gin2 i3 sza3 iri
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
7. 1(disz) dug dida 1(ban2) dabin
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; dabin[semolina]
8. ur2-ra-ni nig2-szu-x-sze3 gen-na
#lem: PN; u; jen[go]
9. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
10. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
11. lu2-{d}nanna {uruda}kin-sze3 gen-na
#lem: PN; kin[sickle]; jen[go]
11. lu2-{d}nanna {uruda}gur10-sze3 gen-na
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. szu-{d}nin-szubur
#lem: PN
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. ur-nigar{gar} nig2-nesag2-sze3 gen-na
#lem: PN; X; jen[go]
6. ur-nigar{gar} nig2-nesag3-sze3 gen-na
7. 4(ban2) kasz 4(ban2) ninda
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]
8. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
9. elam an-sza-na{ki}
#lem: GN; GN
10. zi-ga u4 3(u)-kam
#lem: zig[rise]; ud[sun]; n
@date
11. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]; MN
11. iti diri sze-sag11-ku5

&P108861 = DAS 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. |PU3.SZA|-{d}utu
#lem: PN
4. 1(ban2) ninda a-hu-ma
#lem: n; ninda[bread]; PN
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 2(disz) gin2 i3 sza3 iri
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
7. 1(disz) dug dida 1(ban2) dabin
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; dabin[semolina]
8. ur2-ra-ni nig2-szu-x-sze3 gen-na
#lem: PN; u; jen[go]
9. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
10. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
11. lu2-{d}nanna {uruda}kin-sze3 gen-na
#lem: PN; kin[sickle]; jen[go]
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. szu-{d}nin-szubur
#lem: PN
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. ur-nigar{gar} nig2-nesag2-sze3 gen-na
#lem: PN; X; jen[go]
7. 4(ban2) kasz 4(ban2) ninda
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]
8. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
9. elam an-sza-na{ki}
#lem: GN; GN
10. zi-ga u4 3(u)-kam
#lem: zig[rise]; ud[sun]; n
@date
11. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]; MN