Transliteration history

&P108862 = DAS 085
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz 5(ban2) 3(disz) sila3 ninda
2. sza3 en-nu
3. 4(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda
4. sza3 e2-gal
5. giri3 dan-u2-pi5
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
7. 2(disz) gin2 i3
8. lugal-sza3-la2
9. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
10. 2(disz) gin2 i3 sza3-iri
11. 5(disz) sila3 ninda kaskal
12. ba-ba-a-lu-da-da gen-na
13. giri3 na-ba-sa6
@reverse
1. 1(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du
2. 3(ban2) zi3-gu
3. dingir-ba-ni sagi
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. ad-da elam
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
9. sza-ru-um-ba-ni ra2-gaba
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
11. tibira-me
12. zi-ga u4 2(u) 4(disz)-kam
13. iti mu-szu-du7

&P108862 = DAS 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz 5(ban2) 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. sza3 en-nu
#lem: szag[heart]; PN
3. 4(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. sza3 e2-gal
#lem: szag[heart]; egal[palace]
5. giri3 dan-u2-bi2
#lem: jiri[via]; PN
5. giri3 dan-u2-pi5
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
8. lugal-sza3-la2
#lem: PN
9. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
10. 2(disz) gin2 i3 sza3 iri
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
10. 2(disz) gin2 i3 sza3-iri
11. 5(disz) sila3 ninda kaskal
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; kaskal[way]
12. ba-ba-a-lu-da-da gen-na
#lem: PN; jen[go]
13. giri3 na-ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 1(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
2. 3(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du
2. 3(ban2) zi3-gu
3. dingir-ba-ni sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. ad-da elam
#lem: PN; GN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. sza-ru-um-ba-ni ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
11. tibira-me
#lem: tibira[sculptor]
12. zi-ga u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
13. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
13. iti mu-szu-du7

&P108862 = DAS 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz 5(ban2) 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. sza3 en-nu
#lem: szag[heart]; PN
3. 4(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. sza3 e2-gal
#lem: szag[heart]; egal[palace]
5. giri3 dan-u2-bi2
#lem: jiri[via]; PN
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
8. lugal-sza3-la2
#lem: PN
9. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
10. 2(disz) gin2 i3 sza3 iri
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
11. 5(disz) sila3 ninda kaskal
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; kaskal[way]
12. ba-ba-a-lu-da-da gen-na
#lem: PN; jen[go]
13. giri3 na-ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 1(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
2. 3(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. dingir-ba-ni sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. ad-da elam
#lem: PN; GN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. sza-ru-um-ba-ni ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
11. tibira-me
#lem: tibira[sculptor]
12. zi-ga u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
13. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN