Transliteration history

&P108863 = DAS 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. 4(disz) [...]
2'. sza3 e2 [...]
3'. giri3 dan-u2-pi5#
4'. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5'. 2(disz) gin2 i3
6'. nam-ha-ni mar-tu
7'. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8'. 2(disz) gin2 i3
9'. {d}suen-il-szu4
10'. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3
2. szu-er3-ra lu2 kas4
3. 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) dabin
4. szuba3 ra2-gaba
5. 2(disz) dug dida 4(ban2) dabin
6. 1/3(disz) sila3 i3-gesz sa2-du11 u4 1(u)
7. ip-qu2-sza ma2-sze3 gen-na
$ 1 line erased
$ 1 line blank
$ rest broken

&P108863 = DAS 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 4(disz) [...]
#lem: n; u
2. sza3 e2 [...]
#lem: szag[heart]; e[house]; u
3. giri3 dan-u2-bi2#
#lem: jiri[via]; PN
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. nam-ha-ni mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. {d}suen-il-szu4
#lem: PN
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
$ beginning broken
1'. 4(disz) [...]
2'. sza3 e2 [...]
3'. giri3 dan-u2-pi5#
4'. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5'. 2(disz) gin2 i3
6'. nam-ha-ni mar-tu
7'. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8'. 2(disz) gin2 i3
9'. {d}suen-il-szu4
10'. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
2. szu-er3-ra lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
3. 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) dabin
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; dabin[semolina]
4. szuba3 ra2-gaba
#lem: szuba[stone]; ragaba[rider]
5. 2(disz) dug dida 4(ban2) dabin
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; dabin[semolina]
6. 1/3(disz) sila3 i3-gesz sa2-du11 u4 1(u)
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; sadug[offerings]; ud[day]; n
7. ip-qu2-sza ma2-sze3 gen-na
#lem: PN; ma[ship]; jen[go]
$ blank
#leiden (erased line)
$ blank line
$ n lines broken
# broken
$ 1 line erased
$ 1 line blank
$ rest broken

&P108863 = DAS 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 4(disz) [...]
#lem: n; u
2. sza3 e2 [...]
#lem: szag[heart]; e[house]; u
3. giri3 dan-u2-bi2#
#lem: jiri[via]; PN
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. nam-ha-ni mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. {d}suen-il-szu4
#lem: PN
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
2. szu-er3-ra lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
3. 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) dabin
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; dabin[semolina]
4. szuba3 ra2-gaba
#lem: szuba[stone]; ragaba[rider]
5. 2(disz) dug dida 4(ban2) dabin
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; dabin[semolina]
6. 1/3(disz) sila3 i3-gesz sa2-du11 u4 1(u)
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; sadug[offerings]; ud[day]; n
7. ip-qu2-sza ma2-sze3 gen-na
#lem: PN; ma[ship]; jen[go]
$ blank
#leiden (erased line)
$ blank line
$ n lines broken
# broken