Transliteration history

&P108869 = DAS 099
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
2. 4(disz) gin2 i3 sa2-du11 u4 2(disz)
3. lugal kalam lu2 {gesz}tukul
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. lugal-i3-bi2-la lu2 {gesz}tukul
@reverse
1. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
2. 4(disz) gin2 i3
3. sa2-du11 u4 2(disz)
4. lugal-sur-nam-ni lu2 {gesz}tukul
5. iti ezem-{d}dumu-zi
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun

&P108869 = DAS 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 4(disz) gin2 i3 sa2-du11 u4 2(disz)
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; sadug[offerings]; ud[day]; n
3. lugal-kalam lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
3. lugal kalam lu2 {gesz}tukul
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. lugal-i3-bi2-la lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
@reverse
1. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. sa2-du11 u4 2(disz)
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n
4. lugal-sur-nam-ni lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
@date
5. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun

&P108869 = DAS 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 4(disz) gin2 i3 sa2-du11 u4 2(disz)
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; sadug[offerings]; ud[day]; n
3. lugal-kalam lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. lugal-i3-bi2-la lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
@reverse
1. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. sa2-du11 u4 2(disz)
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n
4. lugal-sur-nam-ni lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
@date
5. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]