Transliteration history

&P109043 = DAS 324
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak dib-ba
#tr.en: inspections of who passed,
2. gurum2 ak dib-ba
#tr.en: inspections of who passed by,
3. erin2 sag-apin
#tr.en: (labor-)troops, head plowmen,
4. ug3-IL2#
#tr.en: porters,
5. e2 {d}szul#-gi
#tr.en: of the house of Šulgi,
@reverse
1. u3# e2 {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: and the house of Ningešzida,
$ blank space
2. i3-gal2
#tr.en: are here;
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul#
#tr.en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed”

&P109043 = DAS 324
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak dab-ba
#tr.en: inspections of dab,
2. gurum2-ak dib-ba
#tr.en: inspections of who passed,
3. erin2 sag-apin
#tr.en: (labor-)troops, head plowmen,
4. ug3-IL2#
#tr.en: porters,
5. e2 {d}szul#-gi
#tr.en: of the house of Šulgi,
@reverse
1. u3# e2 {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: and the house of Ningešzida,
$ blank space
2. i3-gal2
#tr.en: are here;
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul#
#tr.en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed”

&P109043 = DAS 324
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak dab-ba
#tr.en: xxx
3. erin2-sag-apin
#tr.en: xxx
2. gurum2-ak dab-ba
#tr.en: inspections of dab,
3. erin2 sag-apin
#tr.en: (labor-)troops, head plowmen,
4. ug3-IL2#
#tr.en: xxx
#tr.en: porters,
5. e2 {d}szul#-gi
#tr.en: xxx
#tr.en: of the house of Šulgi,
@reverse
1. u3# e2 {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: xxx
#tr.en: and the house of Ningešzida,
$ blank space
2. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul#
#tr.en: xxx
#tr.en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed”

&P109043 = DAS 324
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak dab-ba
#tr.en: xxx
3. erin2-sag apin
3. erin2-sag-apin
#tr.en: xxx
4. ug3-IL2#
#tr.en: xxx
5. e2 {d}szul#-gi
#tr.en: xxx
@reverse
1. u3# e2 {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: xxx
$ blank space
2. i3-gal2
#tr.en: xxx
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul#
#tr.en: xxx

&P109043 = DAS 324
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak dab-ba
#tr.en: xxx
3. erin2-sag apin
#tr.en: xxx
4. ug3-IL2#
#tr.en: xxx
5. e2 {d}szul#-gi
#tr.en: xxx
@reverse
1. u3# e2 {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: xxx
$ blank space
2. i3-gal2
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul#
#tr.en: xxx
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul#
#tr.en: xxx

&P109043 = DAS 324
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2 ak dab-ba
3. erin2 sag apin
4. ug3-IL2
5. e2 {d}szul-gi
3. erin2-sag apin
4. ug3-IL2#
5. e2 {d}szul#-gi
@reverse
1. u3# e2 {d}nin-gesz-zi-da
$ 1 line blank
$ blank space
2. i3-gal2
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba-hul#
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul#

&P109043 = DAS 324
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2 ak dab-ba
3. erin2 sag apin
4. ug3-IL2
5. e2 {d}szul-gi
@reverse
1. u3# e2 {d}nin-gesz-zi-da
$ 1 line blank
2. i3-gal2
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba-hul#

&P109043 = DAS 324
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak dab-ba
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; dab[seize]
3. erin2 sag apin
#lem: erin[people]; saj[head]; apin[plow]
4. ug3-IL2
#lem: ujjaja[porter]
5. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
@reverse
1. u3# e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: u[and]; e[house]; DN
$ blank line
$ 1 line blank
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba-hul#

&P109043 = DAS 324
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak dab-ba
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; dab[seize]
3. erin2 sag apin
#lem: erin[people]; saj[head]; apin[plow]
4. ug3-IL2
#lem: ujjaja[porter]
5. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
@reverse
1. u3# e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: u[and]; e[house]; DN
$ blank line
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]