Transliteration history

DAS 326 (P109045)

Update made on 2017-07-11 at 12:34:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109045 = DAS 326
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. dub gid2-da
#tr.en: xxx
#tr.en: long-tablets,
3. na-ba-sa6 simug#?
#tr.en: xxx
#tr.en: Nabasa, the smith(?),
4. u3 ur-szu-ga-lam-ma
#tr.en: xxx
#tr.en: and Ur-šugalama,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here.
$ blank space
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#tr.en: xxx
#tr.en: year following: “Šū-Suen, king of Ur, the Amorite wall (called) mūriq-tidnim erected.”
Update made on 2015-05-06 at 08:17:44 by CDLI for CDLI
&P109045 = DAS 326
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. dub gid2-da
#tr.en: xxx
3. na-ba-sa6 simug#?
#tr.en: xxx
4. u3 ur-szu-ga-lam-ma
#tr.en: xxx
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: xxx
$ blank space
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#tr.en: xxx
Update made on 2011-07-22 at 13:29:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109045 = DAS 326
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. dub gid2-da
3. na-ba-sa6 simug#?
4. u3 ur-szu-ga-lam-ma
@reverse
1. i3-gal2
$ blank space
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:12:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109045 = DAS 326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. dub gid2-da
#lem: dub[tablet]; gid[tow]|FN|gid[long]
3. na-ba-sa6 simug#?
#lem: PN|FN; simug[smith]
4. u3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: u[and]; PN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ blank space
@date
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Update made on 2009-06-03 at 09:59:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109045 = DAS 326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. dub gid2-da
#lem: dub[tablet]; gid[long]
#lem: dub[tablet]; gid[tow]|FN|gid[long]
3. na-ba-sa6 simug#?
#lem: PN; simug[smith]
#lem: PN|FN; simug[smith]
4. u3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: u[and]; PN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:18:15 by CDLI for CDLI
&P109045 = DAS 326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. dub gid2-da
#lem: dub[tablet]; gid[long]
3. na-ba-sa6 simug#?
#lem: PN; simug[smith]
4. u3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: u[and]; PN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ (blank space)
@date
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.