Transliteration history

&P109196 = DoCu 226
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) kusz kusz kuruszda {d}szara2-sze3
2. 4(disz) kusz {gesz}za-an-ka nu2 e2-kas4-sze3
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
4. 5(disz) kusz mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
5. 5(disz) kusz mu ki-masz{ki} ba-hul
6. 5(disz) kusz mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
7. 5(disz) kusz mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
@reverse
1. 5(disz)# kusz mu {d}amar#-{d}suen# lugal
2. [...] x-ga-ka
3. [...]-sze3
$ 1 line blank
4. [...]-x-ta
5. kiszib3 [...] x-a?
$ blank space
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

&P109196 = DoCu 226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) kusz kusz kuruszda {d}szara2-sze3
#lem: n; n; kusz[skin]; kusz[skin]; kuruszda[fattener]; DN|FN
2. 4(disz) kusz {gesz}za-an-ka nu2 e2 kas4-sze3
#lem: n; kusz[skin]; X; nud[lie]; e[house]; kasz[runner]
@date
2. 4(disz) kusz {gesz}za-an-ka nu2 e2-kas4-sze3
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
4. 5(disz) kusz mu ur-bi3-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[raid]
4. 5(disz) kusz mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
5. 5(disz) kusz mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[raid]
6. 5(disz) kusz mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
7. 5(disz) kusz mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[raid]
@reverse
1. 5(disz)# kusz mu {d}amar#-{d}suen# lugal
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
2. [...] x-ga-ka
#lem: u; u
3. [...]-sze3
#lem: u|DN
$ blank line
$ 1 line blank
4. [...]-x-ta
#lem: u
5. kiszib3 [...] x-a?
#lem: kiszib[seal]; u; WN|DN
$ blank space
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar{gar}

&P109196 = DoCu 226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) kusz kusz kuruszda {d}szara2-sze3
#lem: n; n; kusz[skin]; kusz[skin]; kuruszda[fattener]; DN
#lem: n; n; kusz[skin]; kusz[skin]; kuruszda[fattener]; DN|FN
2. 4(disz) kusz {gesz}za-an-ka nu2 e2 kas4-sze3
#lem: n; kusz[skin]; X; nud[lie]; e[house]; kasz[runner]
@date
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
4. 5(disz) kusz mu ur-bi3-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[raid]
5. 5(disz) kusz mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[raid]
6. 5(disz) kusz mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
7. 5(disz) kusz mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[raid]
@reverse
1. 5(disz)# kusz mu {d}amar#-{d}suen# lugal
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
2. [...] x-ga-ka
#lem: u; u
3. [...]-sze3
#lem: DN
#lem: u|DN
$ blank line
4. [...]-x-ta
#lem: u
5. kiszib3 [...] x-a?
#lem: kiszib[seal]; u; DN
$ (blank space)
@seal
#lem: kiszib[seal]; u; WN|DN
$ blank space
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P109196 = DoCu 226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) kusz kusz kuruszda {d}szara2-sze3
#lem: n; n; kusz[skin]; kusz[skin]; kuruszda[fattener]; DN
2. 4(disz) kusz {gesz}za-an-ka nu2 e2 kas4-sze3
#lem: n; kusz[skin]; X; nud[lie]; e[house]; kasz[runner]
@date
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. 5(disz) kusz mu ur-bi3-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. 5(disz) kusz mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. 5(disz) kusz mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
7. 5(disz) kusz mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@reverse
1. 5(disz)# kusz mu {d}amar#-{d}suen# lugal
#lem: n; kusz[skin]; mu[year]; RN; lugal[king]
2. [...] x-ga-ka
#lem: u; u
3. [...]-sze3
#lem: DN
$ blank line
4. [...]-x-ta
#lem: u
5. kiszib3 [...] x-a?
#lem: kiszib[seal]; u; DN
$ (blank space)
@seal
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN