Transliteration history

&P109235 = DoCu 269
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz ab2 mu 2(disz)
2. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
3. 1(disz) kusz ab2 mu 1(disz)
4. 1(disz) kusz ab2 ga
5. sa gu4 3(disz)-kam
@reverse
1. mu-kux(DU) {d}szara2
2. ki gu-za-ta
3. kiszib3 da-da-ga
$ blank space
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
@seal 1
1. lu2-du10#-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]

&P109235 = DoCu 269
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz ab2 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]; mu[year]; n
2. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
3. 1(disz) kusz ab2 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]; mu[year]; n
4. 1(disz) kusz ab2 ga
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]; ga[milk]
5. sa gu4 3(disz)-kam
#lem: sa[bundle]; gud[ox]; n
@reverse
1. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN
1. mu-kux(DU) {d}szara2
2. ki gu-za-ta
#lem: ki[place]; guza[chair]
3. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. lu2-du10#-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar[{gar}]

&P109235 = DoCu 269
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz ab2 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]; mu[year]; n
2. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
3. 1(disz) kusz ab2 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]; mu[year]; n
4. 1(disz) kusz ab2 ga
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]; ga[milk]
5. sa gu4 3(disz)-kam
#lem: sa[bundle]; gud[ox]; n
@reverse
1. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; DN
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN
2. ki gu-za-ta
#lem: ki[place]; guza[chair]
3. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. lu2-du10#-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P109235 = DoCu 269
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz ab2 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]; mu[year]; n
2. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
3. 1(disz) kusz ab2 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]; mu[year]; n
4. 1(disz) kusz ab2 ga
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]; ga[milk]
5. sa gu4 3(disz)-kam
#lem: sa[bundle]; gud[ox]; n
@reverse
1. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; DN
2. ki gu-za-ta
#lem: ki[place]; guza[chair]
3. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. lu2-du10#-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN