Transliteration history

&P109329 = Fs Gordon 1, 135 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(ban2) sze gur
2. 2(gesz2) 3(u) 8(asz) ziz2 gur
3. erin2 ugnim{ki}-ma-ke4-ne
4. u4 kaskal mar-tu-sze3 i3-re-sza-a
5. szu ba-ab-ti
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nanna
2. u3 isz-ku-un-e2-a
3. ki gu-za-na-ta
4. u3-ma-ni
5. szu ba-ti
6. iti a2-ki-ti
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul

&P109329 = Fs. Gordon 1, 135 3
#version: 0.1
&P109329 = Fs Gordon 1, 135 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 2(gesz2) 3(u) 8(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. erin2 ugnim{ki}-ma-ke4-ne
#lem: erin[people]; GN
4. u4 kaskal mar-tu-sze3 i3-re-sza-a
#lem: ud[day]; kaskal[way]; martu[westerner]; ere[go]
5. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nanna
#lem: kiszib[seal]; PN
2. u3 isz-ku-un-e2-a
#lem: u[and]; PN
3. ki gu-za-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. u3-ma-ni
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; GN; hulu[destroy]
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul

&P109329 = Fs. Gordon 1, 135 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 2(gesz2) 3(u) 8(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. erin2 ugnim{ki}-ma-ke4-ne
#lem: erin[people]; GN
4. u4 kaskal mar-tu-sze3 i3-re-sza-a
#lem: ud[day]; kaskal[way]; martu[westerner]; ere[go]
5. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nanna
#lem: kiszib[seal]; PN
2. u3 isz-ku-un-e2-a
#lem: u[and]; PN
3. ki gu-za-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. u3-ma-ni
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; GN; hulu[destroy]