Transliteration history

Georgica 1.1.3 (P109386)

Update made on 2020-07-29 at 01:45:02 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P109386 = Georgica 1.1.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kusz ansze
#tr.en: 2 onager hides,
2. {gesz}apin-na HI-la2-de3
#tr.en: ...-ing at the plow.
3. engar-e szu ba-ab-ti
#tr.en: The cultivators received.
4. kiszib3 nam-sza3-tam
#tr.en: Sealed tablet of the nam-šatam
@reverse
1. i7-pa-e3
#tr.en: I-pa’e.
$ blank space
# seal impression
2. mu bi2-tum#-[ra]-bi2-[um{ki} ba-hul]
#tr.en: Year: “Bitum-rabium was destroyed.”
@seal 1
1. i7-pa-e3
#tr.en: I-pa’e,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5
#tr.en: child of Lu-Šara,
4. sa12-du5
#tr.en: surveyor.
Update made on 2015-08-29 at 08:58:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109386 = Georgica 1.1.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kusz ansze
2. {gesz}apin-na HI-la2-de3
3. engar-e szu ba-ab-ti
4. kiszib3 nam-sza3-tam
5. i7-pa-e3
6. mu bi2-tum#-[ra]-bi2-[um{ki} ba-hul]
@reverse
1. i7-pa-e3
$ blank space
# seal impression
2. mu bi2-tum#-[ra]-bi2-[um{ki} ba-hul]
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5
Update made on 2011-07-22 at 13:29:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109386 = Georgica 1.1.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kusz ansze
2. {gesz}apin-na HI-la2-de3
3. engar-e szu ba-ab-ti
4. kiszib3 nam-sza3-tam
5. i7-pa-e3
6. mu bi2-tum#-[ra]-bi2-[um{ki} ba-hul]
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5
Update made on 2011-05-02 at 14:12:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109386 = Georgica 1.1.3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
2. {gesz}apin-na hi-la2-de3
#lem: apin[plow]; X
2. {gesz}apin-na HI-la2-de3
3. engar-e szu ba-ab-ti
#lem: engar[farmer]; szu[hand]; tej[approach]
4. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
5. i7-pa-e3
#lem: PN
@date
6. mu bi2-tum#-[ra]-bi2-[um{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5
Update made on 2006-10-12 at 12:18:20 by CDLI for CDLI
&P109386 = Georgica 1.1.3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
2. {gesz}apin-na hi-la2-de3
#lem: apin[plow]; X
3. engar-e szu ba-ab-ti
#lem: engar[farmer]; szu[hand]; tej[approach]
4. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
5. i7-pa-e3
#lem: PN
@date
6. mu bi2-tum#-[ra]-bi2-[um{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.