Transliteration history

Georgica 8.3.1 (P109461)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:56 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P109461 = Georgica 8.3.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
2. ur-{d}utu dumu al-la
3. a-sza3 pu2-ur-im
4. 2(esze3) 4(iku) GAN2 6(asz) gur
5. dam da-a-ga
6. a-sza3 nunuz-u2-ga
7. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur su3
8. ur-{d}nu-musz-da ha-za-num2
9. 2(esze3) 2(iku) GAN2 7(asz) 1(ban2) gur
10. 1(bur3) GAN2 su3
11. lugal-ku3-zu dumu dim3-na-a
12. 2(esze3) GAN2 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. 2(esze3) GAN2 su3
14. ur-nigar{gar} simug
@reverse
1. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 3(bur3) GAN2 masz tuku
3. |SZU+LAGAB| 4(bur3) GAN2 masz nu-tuku
2. szunigin 3(bur3) GAN2 masz tuku
3. szunigin 4(bur3) GAN2 masz nu-tuku
4. sze-bi 3(u) 7(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. GAN2-gu4 apin-la2-e uru4-a-ta ba-ra-zi
6. apin-la2 szuku-sze3 ha-la-a ba-ab-dah
7. a-sza3 gid2-da buru14
8. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2015-08-29 at 15:46:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109461 = Georgica 8.3.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
2. ur-{d}utu dumu al-la
3. a-sza3 pu2-ur-im
4. 2(esze3) 4(iku) GAN2 6(asz) gur
5. dam da-a-ga
6. a-sza3 nunuz-u2-ga
7. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur su3
8. ur-{d}nu-musz-da ha-za-num2
9. 2(esze3) 2(iku) GAN2 7(asz) 1(ban2) gur
10. 1(bur3) GAN2 su3
11. lugal-ku3-zu dumu dim3-na-a
12. 2(esze3) GAN2 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. 2(esze3) GAN2 su3
14. ur-nigar{gar} simug
15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
16. |SZU+LAGAB| 3(bur3) GAN2 masz tuku
17. |SZU+LAGAB| 4(bur3) GAN2 masz nu-tuku
18. sze-bi 3(u) 7(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
19. GAN2-gu4 apin-la2-e uru4-a-ta ba-ra-zi
20. apin-la2 szuku-sze3 ha-la-a ba-ab-dah
21. a-sza3 gid2-da buru14
22. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
@reverse
1. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 3(bur3) GAN2 masz tuku
3. |SZU+LAGAB| 4(bur3) GAN2 masz nu-tuku
4. sze-bi 3(u) 7(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. GAN2-gu4 apin-la2-e uru4-a-ta ba-ra-zi
6. apin-la2 szuku-sze3 ha-la-a ba-ab-dah
7. a-sza3 gid2-da buru14
8. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2011-07-22 at 13:30:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109461 = Georgica 8.3.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
2. ur-{d}utu dumu al-la
3. a-sza3 pu2-ur-im
4. 2(esze3) 4(iku) GAN2 6(asz) gur
5. dam da-a-ga
6. a-sza3 nunuz-u2-ga
7. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur su3
8. ur-{d}nu-musz-da ha-za-num2
9. 2(esze3) 2(iku) GAN2 7(asz) 1(ban2) gur
10. 1(bur3) GAN2 su3
11. lugal-ku3-zu dumu dim3-na-a
12. 2(esze3) GAN2 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. 2(esze3) GAN2 su3
14. ur-nigar{gar} simug
15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
16. |SZU+LAGAB| 3(bur3) GAN2 masz tuku
17. |SZU+LAGAB| 4(bur3) GAN2 masz nu-tuku
18. sze-bi 3(u) 7(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
19. GAN2-gu4 apin-la2-e uru4-a-ta ba-ra-zi
20. apin-la2 szuku-sze3 ha-la-a ba-ab-dah
21. a-sza3 gid2-da buru14
22. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2011-05-02 at 14:12:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109461 = Georgica 8.3.1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; iku[unit]; szeba[ration]; u[and]; kasz[beer]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. ur-{d}utu dumu al-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. a-sza3 pu2-ur-im
#lem: aszag[field]; FN
4. 2(esze3) 4(iku) GAN2 6(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
5. dam da-a-ga
#lem: dam[spouse]; PN
6. a-sza3 nunuz-u2-ga
#lem: aszag[field]; FN
7. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur su3
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; n; gur[unit]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
8. ur-{d}nu-musz-da ha-za-num2
#lem: PN; hazanum[mayor]
9. 2(esze3) 2(iku) GAN2 7(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
10. 1(bur3) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
11. lugal-ku3-zu dumu dim3-na-a
#lem: PN; dumu[child]; dim[helpless]
12. 2(esze3) GAN2 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. 2(esze3) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
14. ur-nigar{gar} simug
#lem: PN; simug[smith]
15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: aszag[field]; FN
16. |SZU+LAGAB| 3(bur3) GAN2 masz tuku
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; masz[interest]; tuku[acquire]
17. |SZU+LAGAB| 4(bur3) GAN2 masz nu-tuku
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; masz[interest]; tuku[acquire]
18. sze-bi 3(u) 7(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. GAN2 gu4 apin-la2-e uru4-a-ta ba-ra-zi
#lem: iku[unit]; gud[ox]; apinla[tiller]; uru[sow]; zi[rise]
19. GAN2-gu4 apin-la2-e uru4-a-ta ba-ra-zi
20. apin-la2 szuku-sze3 ha-la-a ba-ab-dah
#lem: apinla[tiller]; szukur[ration]; PN; tah[add]
21. a-sza3 gid2-da buru14
#lem: aszag[field]; FN; buru[harvest]
@date
22. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[spread]
22. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2006-10-12 at 12:18:22 by CDLI for CDLI
&P109461 = Georgica 8.3.1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; iku[unit]; szeba[ration]; u[and]; kasz[beer]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. ur-{d}utu dumu al-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. a-sza3 pu2-ur-im
#lem: aszag[field]; FN
4. 2(esze3) 4(iku) GAN2 6(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
5. dam da-a-ga
#lem: dam[spouse]; PN
6. a-sza3 nunuz-u2-ga
#lem: aszag[field]; FN
7. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur su3
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; n; gur[unit]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
8. ur-{d}nu-musz-da ha-za-num2
#lem: PN; hazanum[mayor]
9. 2(esze3) 2(iku) GAN2 7(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
10. 1(bur3) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
11. lugal-ku3-zu dumu dim3-na-a
#lem: PN; dumu[child]; dim[helpless]
12. 2(esze3) GAN2 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. 2(esze3) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
14. ur-nigar{gar} simug
#lem: PN; simug[smith]
15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: aszag[field]; FN
16. |SZU+LAGAB| 3(bur3) GAN2 masz tuku
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; masz[interest]; tuku[acquire]
17. |SZU+LAGAB| 4(bur3) GAN2 masz nu-tuku
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; masz[interest]; tuku[acquire]
18. sze-bi 3(u) 7(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. GAN2 gu4 apin-la2-e uru4-a-ta ba-ra-zi
#lem: iku[unit]; gud[ox]; apinla[tiller]; uru[sow]; zi[rise]
20. apin-la2 szuku-sze3 ha-la-a ba-ab-dah
#lem: apinla[tiller]; szukur[ration]; PN; tah[add]
21. a-sza3 gid2-da buru14
#lem: aszag[field]; FN; buru[harvest]
@date
22. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[spread]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.