Transliteration history

&P109833 = Hirose 362
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 5/6(disz) sila3-ta
2. 4(ban2) duh#
3. sa2-du11 {d}[...]
4. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3-[ta]
5. 2(ban2) duh
6. sa2-du11 {d}szul-gi# u3 {d}amar-{d}suen
@reverse
1. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
2. |SZU+LAGAB| sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
3. |SZU+LAGAB| duh-bi 6(asz) gur#
2. szunigin sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
3. szunigin duh-bi 6(asz) gur#
4. sza3-gal udu niga
5. giri3 a-lu5-[lu5]
6. kiszib3 ensi2-ka#
7. iti min-esz3
# some text moved to next line
8. mu en#-unu6-gal {d}inanna# ba-hun

&P109833 = Hirose 362
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 5/6(disz) sila3-ta
2. 4(ban2) duh#
3. sa2-du11 {d}[...]
4. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3-[ta]
5. 2(ban2) duh
6. sa2-du11 {d}szul-gi# u3 {d}amar-{d}suen
@reverse
1. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
2. |SZU+LAGAB| sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
3. |SZU+LAGAB| duh-bi 6(asz) gur#
4. sza3-gal udu niga
5. giri3 a-lu5-[lu5]
6. kiszib3 ensi2-ka#
7. iti min-esz3
# some text moved to next line
8. mu en#-unu6-gal {d}inanna# ba-hun

&P109833 = Hirose 362
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 5/6(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
2. 4(ban2) duh#
#lem: n; duh[bran]
3. sa2-du11 {d}[...]
#lem: sadug[offerings]; DN
4. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3-[ta]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
5. 2(ban2) duh
#lem: n; duh[bran]
6. sa2-du11 {d}szul-gi# u3 {d}amar-{d}suen
#lem: sadug[offerings]; RN; u[and]; RN
@reverse
1. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
2. |SZU+LAGAB| sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| duh-bi 6(asz) gur#
#lem: szunijin[total]; duh[bran]; n; gur[unit]
4. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
5. giri3 a-lu5-[lu5]
#lem: jiri[via]; PN
6. kiszib3 ensi2-ka#
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
7. iti min-esz3 mu en# unu6 gal {d}inanna# ba-hun
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
7. iti min-esz3
# some text moved to next line
8. mu en#-unu6-gal {d}inanna# ba-hun

&P109833 = Hirose 362
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 5/6(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
2. 4(ban2) duh#
#lem: n; duh[bran]
3. sa2-du11 {d}[...]
#lem: sadug[offerings]; DN
4. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3-[ta]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
5. 2(ban2) duh
#lem: n; duh[bran]
6. sa2-du11 {d}szul-gi# u3 {d}amar-{d}suen
#lem: sadug[offerings]; RN; u[and]; RN
@reverse
1. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
2. |SZU+LAGAB| sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| duh-bi 6(asz) gur#
#lem: szunijin[total]; duh[bran]; n; gur[unit]
4. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
5. giri3 a-lu5-[lu5]
#lem: jiri[via]; PN
6. kiszib3 ensi2-ka#
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
7. iti min-esz3 mu en# unu6 gal {d}inanna# ba-hun
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]